Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №40234 от пользователя Глотова Наталья

Функциональный стиль научной литературы и особенности её перевода

Name: Функциональный стиль научной литературы и особенности её перевода
Price: 3100.00 RUB

3 100 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 143

Год написания: 2023

Глотова Наталья

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Введение …………………………………………………… 13-17
Глава 1. Научная литература как объект переводческой деятельности - теоретические аспекты исследования.
1.1. Научный стиль в системе функциональных стилей ….………………................................................................. 18-23
1.2. Проблемы перевода специальной лексики ……………………………..............................................… 23-27
1.3. Содержание понятия компетенции переводчика научной литературы ........................................................................................ 27-40
Выводы по первой главе ……………………………………………………......................40
Глава 2. Особенности анализа перевода текстов научно-технического, экономического и академического дискурса.
2.1. Перевод научно-технической литературы ……………………………..........................................41-47
2.2. Перевод текстов экономического дискурса ………………………….…..............................................47-58
2.3. Перевод текстов академического дискурса ……………………………...............................................58-66
Выводы по второй главе …………………………………………………..…...............66-67
Заключение ………………………………………………......68-72
Список использованной литературы …………………………………...….......................…73-80
Приложение №1. 1) «Mars: Evolution of an Earth-Like World» - «Марс: эволюция мира, похожего на Землю» ............................. 81-130
1) «Factors That Influence Exchange Rates» - «Шесть факторов, влияющих на обменные курсы»....................................................131-139
Приложение №2 Список аббревиатур..........................................................................................140-142
Приложение №3. ......................................................................................143

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Настоящая работа реализована на стыке двух областей научного лингвистического знания: стилистики и переводоведения.
Особенности перевода литературы научного стиля привлекают внимание к различным аспектам современного знания. Прежде всего, это проблемы стиля, которые, несмотря на богатую историю стилистики, до сих пор далеки от однозначного решения.
Особую сложность представляет тот факт, что стиль как общелингвистическое понятие применительно к каждой языковой системе реализуется по-разному. Стилистика связана не только с собственно языковыми факторами, но и с культурными. Следовательно, её можно рассматривать как лингвокультурный феномен.
Стили языка формируются в процессе развития письменной культуры, которая оказывает влияние на речевую культуру и обусловлена социолингвистическими факторами. Следовательно, система стилей национального языка отражает специфику лингвокультуры. Соответственно, возникают сложности при передаче стилистических особенностей в процессе перевода текста.
Переводоведение, в свою очередь, также формируется в ответ на социокультурные запросы. Теория и практика перевода развиваются как результат межкультурного взаимодействия, проблемы перевода рассматриваются применительно к взаимодействию двух языковых систем. Чем активнее межкультурные контакты, тем выше требования к переводу. Но на практику перевода оказывают влияние и переводческие традиции прошлого. Исторически сложились традиции передачи имён и реалий, которые не всегда отражают актуальные требования межкультурного взаимодействия. В то же время новые реалии порождают новые лексические единицы, которые требуют разработки традиций передачи их средствами другого языка.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Глава 1
ОСНОВНЫЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ИССЛЕДОВАНИЮ НАУЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ КАК ОБЪЕКТА ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ.

1.1. Научный стиль в системе функциональных стилей

Изучение стилистики какого-либо языка всегда преследует не столько 1)теоретическую и 2) практическую цель. Такой целью всегда является овладение выразительными средствами языка: повышение речевой культуры или степени речевого воздействия.
Стилистикой называется раздел науки о языке, который изучает «особенности функционирования, употребления языковых единиц и категорий в рамках литературного языка и соответствие с его функциональным расслоением в различных условиях и ситуациях речевого общения, а также изучается функционально-стилевая система литературного языка в его истории и современном состоянии» .
Стилистика как научная дисциплина подразделяется на:
• Функциональную стилистику
• Стилистику языковых единиц
• Стилистику текста
В задачи стилистической науки входит как изучение стилей языка, так и исследование различных выразительных языковых средств.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Авакян А.А. Механизмы и стратегии понимания и перевода иноязычного текста: на материале анализа вариантов перевода научно-популярного текста на английском языке: дисс. канд. филол. наук.- Уфа, 2008.- 194 с.
2. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Академия, 2004. - 352 с.
3. Аликаев Р.С. Стилистическая парадигма языка науки: дисс. докт. филол. наук. – Нальчик, 1999. – 337 с.
4. Аликаев Р.С., Карчаева С.Х. Типологические особенности научного дискурса // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики, 2009, № 11. – С. 61-68.
5. Алимов В.В. Теория перевода: перевод в сфере профессиональной коммуникации. - 3-е изд., стереотип. - М.: УРСС, 2005. – 160 с.
6. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. – М.: Просвещение, 2004. – 384 с.
7. Балли Ш. Французская стилистика. - М.: УРСС, 2001. – 384 с.
8. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. - М.: Международные отношения, 1975. - 240 с.
9. Беллок Х. О переводе [Электронный ресурс]. - http://www.fondslovo.ru/resources/TBT/10_02_belloc.html
10. Беньямин В. Задача переводчика: предисловие к переводу «Парижских картин» Бодлера // Деррида Ж. Вокруг вавилонских башен. СПб. : Академический проект, 2002. – С. 87-111.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Функциональный стиль научной литературы и особенности её перевода

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net