Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №25600 от пользователя Рыжова Оксана

Культурно-обусловленные стилистические особенности перевода специальной терминологии в сфере дизайна.

Name: Культурно-обусловленные стилистические особенности перевода специальной терминологии в сфере дизайна.
Price: 860.00 RUB

860 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 56

Год написания: 2023

Рыжова Оксана

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ОБОЗНАЧЕНИЯ И СОКРАЩЕНИЯ 5
ВВЕДЕНИЕ 7
ПЕРЕВОД СПЕЦИАЛЬНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В СФЕРЕ ДИЗАЙНА КАК ОБЪЕКТ ИССЛЕДОВАНИЯ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ 9
1.1 Классификации, образование и функционирование терминов 9
1.2 Специфика перевода специальной терминологии сферы дизайна 12
1.3 Анализ культурно-обусловленных стилистических особенностей перевода терминологии в сфере дизайна 15
Выводы по первому разделу 17
2. ВЫЯВЛЕНИЕ КУЛЬТУРНО-ОБУСЛОВЛЕННЫХ СТИЛИСТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В СФЕРАХ ДИЗАЙНА, В ПРОЦЕССЕ СОПОСТАВЛЕНИЯ ГЛОССАРИЯ СПЕЦИАЛЬНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ ДИЗАЙНА ИНТЕРЬЕРА И ВЕБ-ДИЗАЙНА 18
2.1 Культурно-обусловленные стилистические особенности терминов сферы дизайна интерьера 18
2.2 Культурно-обусловленные стилистические особенности терминов сферы веб-дизайна 34
2.3 Рекомендации, которые стоит учесть при переводе специальной терминологии в сфере дизайна. 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ИСПОЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 53
ПРИЛОЖЕНИЯ 56
ПРИЛОЖЕНИЕ А 56

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Эта дипломная работа направлена на решение проблем перевода специальной терминологии в сфере дизайна. Проанализированы культурно-обусловленные стилистические особенности этой терминологии и предложены алгоритмы и советы по работе с текстами, содержащими такую терминологию. Дизайн является многогранным и охватывает множество направлений, которые воздействуют на другие сферы жизни человека. Появление новых направлений в дизайне приводит к появлению новой терминологии, а старая терминология неизбежно обновляется. В связи с этим возникает необходимость в переводе данной терминологии, что часто вызывает трудности, особенно при первичном переводе, когда термин еще не нашел отражения в словарях. Цель работы - изучение культурно-обусловленных стилистических особенностей специальной терминологии в сфере дизайна в целях решения проблемы перевода. Объектом является сама терминология в этой сфере, а предметом - культурно-обусловленные стилистические особенности этой терминологии.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Термин - это слово или выражение, которое обозначает конкретное понятие в определенной области знаний или деятельности. Термины создаются для того, чтобы упростить общение между специалистами в определенной области. Такие специальные слова используются в сфере науки, техники и других производственных отраслях. Они не всегда понятны людям, не знакомым с определенной областью. Особенность терминов в том, что они однозначны и не зависят от контекста, как обычные слова. Таким образом, термины - это часть специальной лексики, которая служит для более точного и понятного общения между специалистами.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка. – СПб.: Норинт, 2000. – 1534 с.
2. Akhmanova О., Agapova G. Linguistic Terminology: theory and methods. – M., 1974. – 230 с.
3. Будилева Т.В. Лексикология английского языка. – М.: Просвещение, 2001. – 248 с.
4. Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А. Современный русский язык. – М.: Айрис-Пресс, 1997. – 559 с.
5. Будилева Т.В. Лексикология английского языка. – М.: Просвещение, 2001. – 248 с.
6. Розенсон И.А Основы теории дизайна, 2007. – 34 с.
7. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) / В.Н. Комиссаров. – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Культурно-обусловленные стилистические особенности перевода специальной терминологии в сфере дизайна.

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net