Лингвистический анализ жаргона и особенности его перевода

Введение………………………………………………………………....4
Глава I. Жаргон и особенности его функционирования………………7
1.1. Определение жаргона - русский социолинвистический подход…………………………………………………………………………..7
1.2. Определения жаргона - английский социолингвистический подход…………………………………………………………………………..9
1.3. Функции жаргонизмов…………………………………………….11
1.4. Проблема перевода жаргонизмов………………………………...14
Глава II. Лингвистический анализ жаргона и особенности его перевода……………………………………………………………………….18
2.1. Морфологические и грамматические свойства жаргона………..18
2.1.1. Образование сложных слов в единицах жаргона………………18
2.1.2. Аффиксация в жаргоне………………………………………….20
2.1.3. Субстантивация в жаргоне……………………………………...21
2.1.4. Сокращение в жаргоне…………………………………………..22
2.2. Виды отклонений единиц жаргона от нормы…………………….26
2.3. Виды переводческой трансформации в переводах жаргонизмов. Примеры трансформаций…………………………………………………….28
2.3. Анализ перевода жаргонной лексики на примере произведений английских и русских писателей…………………………………………….34
Заключение……………………………………………………………..49
Список литературы……………………………………………………53
Приложения…………………………………………………………....55

Весь текст будет доступен после покупки

Настоящая дипломная работа посвящена проблемам функциональной классификации и описанию общих принципов перевода жаргонной лексики.
Любому развитому литературному языку свойственна множественность и разнообразие функционально-стилевых категорий. Одной из категорий является разговорная речь, и в частности такой её участок, как относительно замкнутые сниженные разговорные жанры (просторечие, жаргон, арго, сленг). Сниженные жанры обладают яркой национально-языковой и социальной спецификой, поэтому эти элементы чаще всего используются в произведениях художественной литературы для создания колорита и образной характеристики персонажа.
Актуальность настоящего исследования обусловлена тем, что группа жаргонной лексики постоянно пополняется новыми словами, которые функционируют как в устной, так и в письменной речи, а также в текстах различных направлений и стилей. Перевод такой стилистически сниженной лексики требует от переводчика высокого уровня мастерства, обширных знаний и особого языкового чутья вместе с чувством меры. При переводе переводчик неизбежно сталкивается с трудностями в виде образных, выразительных расхождений между языками, которые с наибольшей силой проявляют себя в данной части языка. При всей неоднозначности отношения к жаргонной лексике, сейчас без знания этого класса языка и способа его адекватного перевода переводчику обойтись нельзя. Хотя распространение в речи жаргонизмов оценивается как отрицательное явление в жизни общества и развитии национального языка, введение жаргонизмов в литературный язык в некоторых случаях допустимо и широко-используемо: эта лексика может понадобиться писателям для создания речевых характеристик персонажей или журналистам, описывающим жизнь разных групп людей, использующих сниженную лексику. При этом, работ, посвящённых проблеме перевода жаргонной лексики, написано немного. Изучение этой части современного русского и английского языков поможет переводчику лучше понимать и переводить разговорную речь, понимать остроты, ассоциативный план высказывания, то без чего сейчас не может обходиться хороший переводчик.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава I. Жаргон и особенности его функционирования
1.1. Определение жаргона - русский социологический подход
В современной лингвистической литературе термин "жаргон", эволюционировавший в своих значениях, употребляется в разных смыслах, что осложняет понимание специфики обозначаемой им группировки словарного состава языка.
В научных и лексикографических публикациях россии?ских лингвистов язык социалных групп обозначается как жаргон, жаргонная или ненормативная лексика, арго, сленг, социолект, молодежныи? региолект.
Традиционно в отечественнои? социолингвистике из терминов жаргон, арго, сленг первыи? исползуется как доминантныи?. Авторы «Большого словаря русского жаргона» предлагают устоявшуюся энциклопедическую дефиницию: «...жаргон – социалная разновидность речи, характеризующаяся, в отличие от общенародного языка, специфическои? (нередко экспрессивно переосмысленнои?) лексикои? и фразеологиеи?, а также особым использованием словообразовательных средств» [17]. Жаргон является принадлежностю относително открытых социалных и профессионалных групп людеи?, объединенных общностью интересов, привычек, занятии?, социального положения и т.п. (например жаргон моряков, летчиков, спортсменов, учащихся, актеров). В нестрого терминологическом смысле «жаргон» употребляется для обозначения искаженнои?, вульгарнои?, неправильнои? речи (тоже, что арго), но с уничижительнои? оценкои? [16].

Весь текст будет доступен после покупки

1. Захарова В.Н. Адаптация и стилистическая обработка текста как разновидности перевода – http://www.transneed.com/philology/art6.html.
2. Алимов В.В. Теория перевода. Пособие для лингвистов-переводчиков Изд. “Либроком”, 2013. – 240 с.
3. Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации: учеб. пособие. 3-е издание — М.: Едиториал УРСС,2005.-160 с.
4. Бархударов Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода, изд. 2-е. М.: ЛЕИ, 2008 – 240 c.
5. Гойдова С.И. Молодежный жаргон в системе современного русского национального (общенародного) языка: Автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2004. 21с.
6. Нелюбин Л.Л. Лингвостилистика современного английского языка. М.: Флинта: Наука, 2008, с. 100
7. Новая иллюстрированная энциклопедия: в 20 ч. — Ч. 20. — М.: Большая Российская энциклопедия, 2006, с. 217
8. Сдобников, Петрова Теория перевода, — М.: ACT: Восток—Запад, 2007. — 448 с.
9. Чуковский К.И. Высокое искусство - http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/chuk-tr.shtml.
10. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. – М.: ЭТС, 2000. – 192 с.
11. Макарова, Л. С. Коммуникативно- прагматические аспекты художественного перевода: автореф. дис. д-ра филол. наук. М., 2006. С. 137.

Весь текст будет доступен после покупки