Влияние иностранных заимствований на английский язык: на примере французского и испанского языков.

Введение
Глава 1. Определение понятия заимствований и исследование аспектов их изучения.
1.1 Заимствованная лексика: сущность понятия и сферы функционирования
1.2 Классификация заимствований
1.3 Источники заимствований в английском языке
1.4 Ассимиляция заимствований и критерии их определения в языке
1.5 Способы перевода заимствованной лексики
Вывод к 1 главе
Глава 2. Влияние иностранных заимствований на английский язык: на примере французского и испанского языков.
2.1 Французские заимствования
2.2 Испанские заимствования
2.3 Фонетическая ассимиляция
2.3.1 Фонетическая ассимиляция французских заимствований в английском языке.
2.3.2 Фонетическая ассимиляция испанских заимствований в английском языке.
2.4 Лексическая ассимиляция
2.4.1 Лексическая ассимиляция французских заимствований в английском
языке
2.4.2 Лексическая ассимиляция испанских заимствований в английском языке
Вывод ко 2 главе
Заключение
Список использованной литературы

Весь текст будет доступен после покупки

Тема «Использование иностранных слов испанского и французского языка в письменном и устном общении на английском языке» представляет собой важное направление исследований в области языкознания и межкультурной коммуникации. Современный мир характеризуется все более активными межкультурными обменами, что приводит к интеграции иностранных слов из различных языков в английский язык.
Актуальность данной темы связана с тем фактом, что любой современный язык – это живая система, которая постоянно развивается и периодически претерпевает изменения. Несмотря на то, что взаимодействие языков и заимствование лексем довольно давно исследуется лингвистами, тема сохраняет свою актуальность в связи с постоянным расширением международных контактов и продолжающимися миграционными процессами. В частности, появление заимствованных испанских лексем в современном английском языке обусловлено тесным контактом регионов США с латиноамериканской культурой. Языковые заимствования тесно связаны с общей историей прошлого и перспективами развития языков. По вопросам заимствований и их роли в языке-реципиенте написаны многочисленные научные труды, в частности, выявлено, что английский язык содержит слова из латинского, французского, итальянского, испанского и других языков. Источником теоретического материала для исследования послужили работы Н.К. Гарбовского, А.А. Реформатского, И.В. Арнольд и других российских и зарубежных ученых.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Определение понятия заимствований и исследование аспектов их изучения.

1.1 Заимствованная лексика: сущность понятия и сферы функционирования

Заимствование - это процесс, в результате которого в языке появляется и закрепляется некоторый иноязычный элемент; также сам такой иноязычный элемент. Это неотъемлемая составляющая функционирования и исторического изменения языка, один из основных источников пополнения словарного запаса; также это полноценный элемент языка, являющийся частью его лексического богатства, служащий источником новых корней, словообразовательных элементов и точных терминов. Заимствование в языках является одним из важнейших факторов их развития. Процесс заимствования лежит в самой основе языковой деятельности. Звуковое и формальное однообразие в пределах одного языка является следствием заимствования одними индивидуумами у других; таким же образом происходит и заимствование элементов лексикона одного языка другим языком - через взаимодействие их носителей. Доля заимствованных элементов в языках велика, хотя точно подсчитать их количество не представляется возможным, как по причине постоянного увеличения количества иноязычных элементов, проникающих в язык, так и вследствие действия процесса ассимиляции, который затрудняет возможность установить происхождение слова [13, c. 22]. В каждом языке можно выделить следующие слои: слова, присущие всем языкам одной семьи; слова, общие для группы, подгруппы родственных языков; исконные слова конкретного языка; заимствованные слова.
Заимствования лексических элементов из одного языка в другой - явление очень древнее и известно уже языкам древнего мира.
В процессе своего развития английский язык сталкивался со многими языками, из которых заимствовал разнообразные слова. Они неодинаковы как по количеству и удельному весу в словарном составе английского языка.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Абаева Ф.Б. Современные методы обучения студентов говорению на иностранном языке // Азимут научных исследований: педагогика и психология. 2014. № 4. С. 7-9.
2. Амосова Н. Н., Этимологические основы словарного состава современного английского языка: Издательство литературы на иностранных языках, Москва, 1956. - 218 с., стр. 99-160
3. Анохина С.В. Активные процессы современного словопроизводства. Белгород, 1999.
4. Аракин В. Д., История английского языка: Учеб. Пособие для студентов пед. Ин-тов по спец. №2103 «Иностр. Яз.» - М. Просвящение,1985.- 256 с., ил., стр. 103-246
5. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. Учебное пособие. Изд-во лит-ры на иностранных языках.- М: 1959., стр. 156-161
6. Безденежных Н.Н., Зайцева С.С., Дюдякова С.В. Иноязычное общение как основа культуротворческо- го моделирования речевых ситуаций //Азимут науч- ных исследований: педагогика и психология. 2016. Т. 5. № 3 (16). С. 19-22.
7. Брейтер М.А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы: Пособие для иностранных студентов-русистов. Владивосток: Диалог, 1997. 156 с.
8. Гак В.Г. Французский язык в современном мире // Иностранные языки в школе. 2002. №2. С. 72–80.
9. Демьянов В. Г. Иноязычная лексика в истории русского языка XI-XVII веков. Проблемы морфологической адаптации. М.: Наука, 2001.

Весь текст будет доступен после покупки