Использование переводческих трансформаций в художественном тексте (на материале произведения Уильяма Голдинга «Повелитель мух» и его перевода на русский язык)

ВВЕДЕНИЕ…………………………………………………………………………...8
ГЛАВА 1. Применение переводческих трансформаций при переводе художественного текста……………………………………………………………10
1. 1. Понятия «перевод» и «переводческие трансформации»………………..…..10
1. 2. Особенности перевода художественного текста…………………………….14
1. 3. Классификация переводческих трансформаций…………………………….25
Выводы по главе 1…………………………………………………………………..48
ГЛАВА 2. Анализ переводческих трансформаций при переводе художественного текста на примере романа Уильяма Голдинга «Повелитель мух»………….………………………………………………………………………50
2. 1. Роман У. Голдинга «Повелитель мух»……………………………………….50
2.2. Лингвостилистические особенности речи персонажей и авторской речи в романе У. Голдинга «Повелитель мух»……………………………………….…..52
2.3. Переводческие трансформации в переводах романа Уильяма Голдинга «Повелитель мух»…………………………………………………………………. 59
Выводы по главе 2…………………………………………………………………..82
ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………………………. 84
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ…………………………………………………….…….86
ПРИЛОЖЕНИЕ……………………………………………………………………. 92

Весь текст будет доступен после покупки

Несмотря на относительно молодой возраст переводоведения как науки, в настоящее время существует множество работ, посвященных переводческим трансформациям. Данный аспект является одним из центральных, и знание его теоретических основ чрезвычайно важно в работе любого переводчика. Однако следует отметить, что специалисты в области теории перевода так до сих пор и не пришли к общему мнению относительно самой сущности понятия трансформации. Этим и объясняется большое количество предложенных учеными классификаций, существенно отличающихся друг от друга.
Актуальность работы обусловлена тем, что в настоящее время специалисты, изучая классификации переводческих трансформаций, стремятся к обобщению накопленных знаний в вопросе о переводе и к созданию универсальной классификации.
Объект исследования: переводческие трансформации.
Предмет исследования: переводческие трансформации с английского языка на русский на примере романа Уильяма Голдинга «Повелитель мух» .
Информационной базой исследования являются научные труды ученых лингвистов и филологов: Бархударов Л. С. , Комиссаров В. Н. , Виноградов В. В. , Латышев Л. К. , Миньяр-Белоручев Р. К. , Рецкер Я. И. , Дарбельне Ж. и Вине Ж.-П. , Швейцер А. Д. .
Цель работы: исследовать виды трансформаций, применяемых при переводе художественного текста с английского языка на русский на примере романа Уильяма Голдинга «Повелитель мух».
Для реализации цели следует решить следующие задачи:
1) Изучить различные классификации переводческих трансформаций;
2) Выбрать классификации для дальнейшей работы с текстом;
3) Выполнить анализ переводческих трасформаций, используемых при переводе художественного текста;
4) Выявить частотность использования переводческих трансформаций.
Методы: изучение научной литературы, линвостилистический анализ художественного текста, сравнительный анализ, метод выборки примеров для работы, описательный метод.
Теоретическая значимость работы заключается в том, что полученные результаты могут быть учтены при дальнейшей разработке теории перевода, в частности, вопросов, касающихся возможности использования переводческих трансформаций и их классификации. Практическая значимость: данная работа может быть использована как вспомогательный источник при изучении переводческих трансформаций.
Структура и объем работы: выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1. Применение переводческих трансформаций при переводе художественного текста
1. 1. Понятия «перевод» и «переводческие трансформации»
Существует огромное количество определений перевода и переводческих трансформаций. Л. С. Бархударов в своей работе «Язык и перевод» рассматривает перевод с двух точек зрения: как процесс межъязыковой трансформации, трактуемой в рамках того, что называют, и как результат процесса.
Бархударов пишет: «Перевод – это процесс, а точнее межъязыковое преобразование/трансформация текста на одном языке в текст на другом языке, результатом которого является создание текста перевода, с сохраненным и неизменным планом содержания»
Сходным образом рассматривает перевод В. С. Виноградов в своей работе «Введение в переводоведение» , выделяя у термина «перевод» два основных значения:
«1) перевод – мыслительная деятельность, процесс передачи содержания, выраженного на одном языке средствами другого языке;
2) перевод – это результат процесса перевода, то есть сам текст устный или письменный. »

Весь текст будет доступен после покупки

1. Акопова М. А. Образ и художественный перевод / М. А. Акопова. – М.: АСТ, 2017. - 149 с.
2. Баллантайн Р. М. Коралловый остров / Р. М. Баллантайн. - М. ЭНАС-КНИГА, 2017. – 288 с.
3. Бахтин М. М. Автор и герой в эстетической деятельности / М. М. Бахтин. - М.: АСТ, 2019. – 376 с.
4. Бархударов Л. С. Язык и перевод / Л. С. Бархударов - М.: Эксмо, 2020. - 240 с.
5. Виноградов В. В. О языке художественной прозы / В. В. Виноградов. - М.: Наука, 2019. - 106 с.
6. Виноградов В. С. Введение в переводоведение / В. С. Виноградов. – М.: Дрофа, 2019. – 130 с.
7. Гачечиладзе Г. Художественный перевод и литературные взаимосвязи / Г. Гачечиладзе. – СПб.: АЙРИС-пресс, 2017. – 160 с.
8. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И.Р. Гальперин. - М. Наука, 2018. – 268 с.
9. Голдинг У. Повелитель мух. пер. с англ. Е. А. Суриц / У. Голдинг. – М.: Русская книга, 2017. – 240 с.
10. Голдинг У. Повелитель мух. пер. с англ. В. И. Тельников / У. Голдинг. – М.: АСТ, 2017. – 240 с.
11. Грин А. Бегущая по волнам / А. Грин. – М.: Качели, 2021. – 240 с.
12. Дарбельне Ж. Вине Ж. -П. Технические способы перевода / Ж. Дарбельне. Ж. -П. Вине. – М.: Международные отношения, 2021. – 230 с.
13. Дарбельне Ж. Вине Ж. -П. Сопоставительная стилистика французского и английского языков. Метод перевода / Ж. Дарбельне и Ж. -П. Вине. – М.: Международные отношения, 2020. – 300 с.
14. Сэлинджер Дж. Над пропастью во ржи. пер. с англ. Р. Райт-Ковалёва / Дж. Сэлинджер. – М.: Эксмо, 2021. – 224 с.
15. Задорнова В. Я. Восприятие и интерпретация художественного текста / В. Я. Задорнова. - М.: Наука, 2016 - 342 с.
16. Иванов А. О. Камень преткновения - грамматический род. Теория и практика перевода / А. О. Иванов. – М.: Ленан, 2019. - 311 с.
17. Казакова Т. А. Практические основы перевода. English – Russian. Учебное пособие. / Т. А. Казакова. – СПб.: Изд. «Союз», 2021. – 320 с.
18. Каращук П. М. Словообразование английского языка / П. М. Каращук - М.: Изд. Академия, 2019. - 134 с.
19. Кашароков Б.Т. Сопоставительно-типологический анализ фразеологизмов русского, немецкого и кабардино-черкесского языков. / Б.Т. Кашароков. – Краснодар: Кабардино-балкарский государственный университет, 1999. – 36 с.
20. Князева Н. А. Английские соподчиненные бессоюзные предложения и их соответствия в русском языке / Н. А. Князева. - М.: АСТ, 2017. - 143 с.
21. Комиссаров В. Н. Теория перевод / В. Н. Комиссаров. - М.: Наука, 2017. - 202с.
22. Копытов О. Н. Образ автора и авторское начало: разграничение и области применения понятий / О. Н. Копытов. - Вестник Томского государственного университета, 2010. – 230 с.
23. Латышев Л. К. Межъязыковые трансформации как средство достижения переводческой эквивалентности. Семантико-синтаксические проблемы теории языка и перевода / Л. К. Латышев. - М.: АЙРИС-пресс, 2018. - 234 с.
24. Левицкая Т. Р. , Фитерман А. М. Проблемы перевода / Т. Р Левицкая. , А. М. Фитерман. - М.: Международные отношения, 2018. - 123 с.
25. Левицкая Т. Р. , Фитерман А. М. Пособие по переводу с английского языка на русский / Т. Р Левицкая. , А. М. Фитерман. - М.:Международные отношения, 2018. - 135 с.

Весь текст будет доступен после покупки