ЛИНГВОПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА ПРОИЗВЕДЕНИЙ СТИВЕНА КИНГА

ВВЕДЕНИЕ
Глава 1. ХОРРОР КАК ЖАНР ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1.1. История развития, виды и особенности жанра «хоррор»
1.2. Стилистический аспект произведений жанра «хоррор»
1.3. Прагматический аспект перевода произведений жанра «хоррор»
Выводы по Главе 1
Глава 2. ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПРОИЗВЕДЕНИЙ СТИВЕНА КИНГА
2.1. Стивен Кинг и особенности его идиостиля
2.2. Стилистические приемы перевода в романе Стивена Кинга «Сияние»
2.2.1. Калькирование как способ перевода в романе Стивена Кинга «Сияние»
2.2.2. Способы перевода эпитетов и сравнений
2.3. Лингвостилистическое своеобразие текста романа Стивена Кинга «Зеленая миля» и особенности его перевода
2.3.1. Роман «Зеленая миля» как вершина творчества Стивена Кинга
2.3.2 Особенности перевода текста романа С. Кинга как произведения литературы ужасов на русский язык
Выводы по Главе 2
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Список использованной литературы
Список использованных словарей и энциклопедий
Список источников фактического материала

Весь текст будет доступен после покупки

Данная выпускная квалификационная работа представляет собой исследование идиостиля современного американского писателя жанра хоррор Стивена Кинга, а также способов перевода, которые используются при переводе его произведений с английского языка на русский.
Творчество Стивена Кинга пользуется большой популярностью у современного читателя. Жанр хоррор, в котором работает писатель, в последнее время также считается одним из самых востребованных. А проблемы, затрагиваемые автором в своих произведениях, являются актуальными для современного общества. В связи с этим перевод его романов на русский язык сегодня достаточно актуален. Однако зачастую в процессе перевода трудно использовать регулярные соответствия слов и выражений, представленных в словаре, в результате чего, переводчик прибегает к трансформационному переводу, который заключается в изменении внутренней формы слова или словосочетания для адекватной передачи содержания высказывания. В переводе важно показать его адекватность, связанную с умением грамотно идентифицировать переводческую проблему и осуществить необходимые трансформации.
В этом плане исследование идиостиля является важной задачей. Это обусловлено наличием у каждого писателя своих особенностей, которые отличают его творчество и делают его произведения уникальными. Каждый автор отдает особое предпочтение разным выразительным средствам языка на всех уровнях (фонетическом, лексическом, грамматическом, стилистическом). Их использование в художественном произведении необходимо для создания определенной атмосферы, характеристики персонажей и передачи авторского замысла. В связи с этим основной задачей переводчика является наиболее точная передача всех нюансов произведения, чтобы вызвать у читателя текста перевода те же ощущения, мысли и эмоции, что и у читателя текста оригинала.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. ХОРРОР КАК ЖАНР ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1.1. История развития, виды и особенности жанра «хоррор»
Жанр художественной литературы хоррор (horror) возник как сугубо развлекательный, таинственный, романтический, приводящий в трепет своих читателей. Но со временем он сблизился с другими литературными жанрами. Произведения этого жанра стали затрагивать также и острые политические, социальные, нравственные проблемы. В зарубежном литературоведении данный жанр считался второстепенным, в отечественном почти полностью игнорировался. Однако хоррор является вполне сформировавшимся литературным жанром с характерными особенностями авторского замысла, стиля и языка (Вацуро, 2002: 31).
В современном научном мире литература ужасов привлекает внимание таких зарубежных ученых, как Д. Варма, С.Т. Джоши, М. Касл, Ю. Кристева, Н. Кэрол, Г.Ф. Лавкрафт, Д. Пантер, Д. Стринати, Цв. Тодоров, Ф. Фрэнк, Т. Хеллер и др., а также таких отечественных ученых, как О.Е. Артемьева, Е.В. Жаринов, Т.М. Тимошенкова и др. Исследователи в основном концентрируют свое внимание на изучении современного этапа развития литературоведческих аспектов жанра хоррор. Одним из основных направлений исследования, представляющим особый научный интерес, является анализ произведений мастеров ужаса.
Поскольку, страх является одним из самых древних и сильных чувств человека (Лавкрафт, 1927: 75), нельзя подвергать сомнению подлинность и достоинство ужасного и таинственного повествования как литературного жанра. Очевидно, что этот жанр, будучи тесно связанным с первичными человеческими инстинктами, является таким же древним, как и мышление и речь (Лавкрафт, 1927: 76).

Весь текст будет доступен после покупки

1. Алексеева, И.С. Введение в переводоведение: Учебное пособие для студентов филологических и лингвистических факультетов высших учебных заведений / И.С. Алексеева. – Москва, 2004. – 352 с. – ISBN 5-7695-1542-2.
2. Бархударов, Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода / Л.С. Бархударов. – Москва : Советский писатель, 1975. – 238 с. – ISBN 978-5-382-00577-5.
3. Вацуро, В.Э. Готический роман в России / В.Э. Вацуро. – Москва : Новое литературное обозрение, 2002. – 544 с. – ISBN 5-86793-112-9.
4. Григорьева, Е.В. Готический роман и своеобразие фантастического в прозе английского романтизма / Е. В. Григорьева. – Ростов, 1988. – 125 с. – ISBN 978-5-02-034658-1.
5. Гопман, В.Л. О литературе ужасов / В.Л. Гопман. – 1991. – 368 с. – ISBN 5-7082-0008-1.
6. Знаменская, Т.А. Стилистика английского языка, основы курса / Т.А. Знаменская. – Москва, 2004, – 208 с. – ISBN 5-354-00659-7.
7. Кухаренко, В.А. Практикум по стилистике английского языка / В.А. Кухаренко. / Высшая школа, Москва, 1986. – 144 с. – ISBN 978-5-9765-0325-0.
8. Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) / В.Н. Комиссаров. // Учебник для институтов и факультетов иностранного языка – Москва : Высшая школа, 1990. – 253 с. – ISBN5-06-001057-0.
9. Кравцова, Т.А. Метаязыковой комментарий как элемент идиостиля писателя (на материале произведений Стивена Кинга) / Т.А. Кравцова. // Мир науки, культуры, образования. 2014-№1 – 230 с. – ISSN 199-15-497-36.
10. Лавкрафт, Г.Ф. Сверхъестественный ужас в литературе / Г.Ф. Лавкрафт. – Л.: Просвещение, 1927. – 164 с. – ISBN 978-5-457-49-4.
11. Ладыгин, М.Б. Английский готический роман и проблемы предромантизма / М.Б. Ладыгин. – Москва : Лит. веяния, 1978. – 44 с. – ISBN 8-01-879564-8.

Весь текст будет доступен после покупки