Особенности перевода языковых средств в речах политиков Великобритании ( на материале выступлений Т.Блэра, Б.Джонсона, Т.Мэй)

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 7
1.1. Языковые особенности политического дискурса 7
1.2. Специфика перевода речей политических лидеров 14
1.3. Лингвостилистические особенности политических выступлений в современном английском языке 19
1.4. Основные особенности организации политических выступлений 22
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА II. ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПОЛИТИЧЕСКИХ ВЫСТУПЛЕНИЙ 32
2.1. Специфика перевода политических выступлений Т.Блэра 32
2.2. Специфика перевода политических выступлений Б.Джонсона 35
2.3. Специфика перевода политических выступлений Т.Мэй 41
Выводы по главе 2 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59

Весь текст будет доступен после покупки

Актуальность исследования. Исследование политического дискурса так же старо, как и сама политика. Роль языка в политике очень важна, что объясняет тот факт, что сама политическая риторика восходит к Древней Греции. Аристотель утверждал, что суть политики - это вовлечение граждан, стоящих на равных, в процесс коллективного решения вопросов, касающихся направления и сущности государственного существования. Эти отношения, концентрирующиеся в диапазоне свободы, позволяют обществу не только выявить, что служит общему благу, но и обрисовать пути к его достижению. В подобной динамике, гражданская активность становится главным мотором определения общественного благополучия. Он также подчеркнул важность того, чтобы эти граждане разделяли общую систему ценностей и имели общее представление о справедливом и несправедливом. Согласно классической концепции Аристотеля, нет никакой связи между деятельностью правления и деятельностью политики.
В контексте проводимого анализа, зафиксируем определение термина «дискурс». В аналитической практике он означает участок письменной речи, особенности которого определяются не только внутренне связующими его структуру элементами форм и значений, но также находятся в тесном взаимодействии с задачами коммуникативного характера и предполагаемой аудиторией. Так, спецификация данного концепта требует отчетливости из-за присущей ему многозначительности, обусловленной многообразием подходов к классификации, исходящих из различных дисциплинарных и теоретических рамок, что порождает неоднородность и противоречивость в попытках его толкования.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА

1.1. Языковые особенности политического дискурса

Исследование политического дискурса так же старо, как и сама политика. Роль языка в политике очень важна, что объясняет тот факт, что сама политическая риторика восходит к Древней Греции. В соответствии с взглядами Аристотеля, когерентность политического сообщества зависит от возможности его членов участвовать в обсуждении и формировании общественных идей и стратегий. Следует подчеркнуть, что аудитория, пользующаяся равенством статусов, собирается судить и определять, что окажет благо для коллектива, и выстраивает методы его достижения. Совместные усилия в направлении улучшения общественного благосостояния осуществляются на фундаменте свободы и взаимного уважения, что является характеристикой демократической системы, на которую опирается полис Аристотеля [Федотова 2021: 75].
В контексте данного анализа, «дискурс» означает отрезок письменного текста, где обнаруживаются структурированные соотношения между формальными элементами и смысловыми аспектами, сплетенные с внешней коммуникативной задачей, предназначенные для конкретной читательской аудитории. В рамках данной работы данной работы, непростая задача стоит перед нами для определения термина «дискурс», который выполнен сложностями и туманностью исходя из его различных толкований, укоренившихся во множестве теорий и областей знаний с противоположными и перекрещивающимися взглядами [Равочкин 2018: 248].
Рассматриваемый дискурс используется в выступлениях политических лидеров, политических групп, руководства различных видов и уровней, а также в языке, используемом средствами массовой информации, который тесно связан с ним и часто находится под его влиянием. Политический дискурс характеризуется значительной метафоричностью, в результате чего выбор регистра (либо стандартного, либо просторечие), лексика, связанная с определенными социальными группами, и выбор форм обращения (обозначающих дистанцию или солидарность) выявить политическое позиционирование [Курманбаева 2019: 99].
Изучение политического дискурса предполагает анализ социальных взаимодействий, связанных с публичными выступлениями различного рода, которые представляют собой ответы социальных и политических субъектов на события государственного масштаба. Эти коммуникационные акты многообразны, они принадлежат к разным жанрам, каждый из которых владеет уникальными коммуникативными обязанностями и представляет события в свете конкретных социо-политических условий и/или институциональных рамок. Кроме того, в орбиту нашего внимания попадают официальные правительственные доклады, пресс-конференции, договорные соглашения, интервью с влиятельными лицами, а также руководящие статьи и журналистские материалы с авторским позиционированием, передавая насущные политические переговоры и речи в парламенте [Звада 2018: 28].

Весь текст будет доступен после покупки

Источники
1. Выступление премьер-министра Великобритании Терезы Мэй на пленарном заседании сессии Генеральной Ассамблеи ООН // URL: https://www.gov.uk/government/speeches/theresa-mays-speech-to-the-un-general-assembly.ru (дата обращения: 10.03.2024).
2. Выступление премьер-министра Великобритании на заседании Совета Безопасности ООН, посвященном противодействию распространению оружия массового уничтожения: 26 сентября 2018 года // URL: https://www.gov.uk/government/speeches/pm-statement-at-unsc-counter-proliferation-event-26-september-2018.ru (дата обращения: 02.03.2024).
3. Ляпон М.В. Модальность // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. – М.: Советская Энциклопедия, 1990. URL: http://tapemark.narod.ru/les/303b.html (дата обращения: 18.03.2024).
4. Речь премьер-министра Великобритании на заседании Генеральной Ассамблеи ООН // URL: https://inosmi.ru/politic/20180927/243346773.html (дата обращения: 20.02.2024).
5. Толковый словарь Ушакова // URL: https://ushakovdictionary.ru/ (дата обращения: 20.03.2024).
6. Толковый словарь русского языка. С. И. Ожегов // https://slovarozhegova.ru/ (дата обращения: 10.01.2023).
7. Dodds A. Budget // Full text of Anneliese Dodds' Bloomberg speech, 2021 // URL: https://labour.org.uk/press/full-text-of- anneliese-dodds-bloomberg-speech/ (дата обращения: 18.03.2024).
8. Healey J. Defence John Healey speech at RUSI on Labour"s core principles on defence and security, 2021// URL:https://labour.org.uk/press/john-healey-speech-at-rusi-on-labours-core-principles-on-defence-and-security/ (дата обращения: 18.03.2024).

Весь текст будет доступен после покупки