Описание русскоязычного города в англоязычных путеводителях.

Введение
1 Теоретические основы изучения межкультурных различий в переводе
1.1 Аналитический обзор литературы
1.2 Особенности передачи русскоязычных реалий на английский язык
1.3 Понятие межкультурных реалий в переводе и трудности их передачи
1.4 Характеристика городских ксенонимов
Выводы по 1 главе
2 Описание русскоязычного города в англоязычных путеводителях
2.1 Характеристика рассматриваемого материала
2.2 Путеводитель как особый тип текста
2.3 Особенности описания иноязычного города на примере путеводителей по
Москве
2.4 Классификация урбанонимов
2.5 Заимствование
2.6 Калькирование
2.7 Гибридные образования
Выводы по главе 2
Заключение

Весь текст будет доступен после покупки

Важность исследования в сфере изучения трудностей передачи русскоязычных реалий на английский язык на примере путеводителей по Москве возрастает в связи с необходимостью в интенсивных межкультурных обменах и взаимодействиях между странами и народами.
Путеводители – это не только справочники для туристов, но и своего рода культурные посредники, которые могут влиять на восприятие и представление об иностранной культуре. Изучение трудностей перевода межкультурных различий может помочь выявить ключевые аспекты, которые могут быть недостаточно переданы или неправильно интерпретированы на другом языке. Это позволит лучше понять специфику культуры и традиций другой страны, а также улучшить качество коммуникации между представителями различных культур. Даже мелкие неточности при переводе могут исказить суть передаваемой информации.

Весь текст будет доступен после покупки

1 Теоретические основы изучения межкультурных различий в переводе

В настоящей главе рассматриваются основные теоретические вопросы, связанные с трудностями передачи межкультурных различий в переводе, а также определению понятия межкультурных и русскоязычных реалий.

1.1 Аналитический обзор литературы

В аналитическом обзоре литературы рассматриваются исследования лингвистов, посвященные изучению нескольких вопросов, касающихся роли перевода в процессе межкультурной коммуникации, в частности таких вопросов, как понятие перевода, адаптация безэквивалентной лексики и их классификации.

1.1.1 Понятие перевода и его роль в межкультурном общении

Язык является жизненной силой любой культуры, так как культура - это путь, по которому язык возникает, приобретается и растет. В настоящее время люди говорят более чем на 3000 языках, каждый из которых отражает уникальные знания о мире и его видение в своей лингвистической структуре. Однако это многообразие языков может затруднять взаимопонимание. Перевод является основным механизмом культурного общения, который вытекает из понимания языка как компонента культуры, как единого социально-культурного образования, а также требует учета межкультурных различий и национальных особенностей народов [1]. При правильном подходе перевод может способствовать более эффективному взаимодействию между представителями разных культур и языков, что делает его важным инструментом в современном мире.
В настоящее время значительное внимание уделяется проблемам сохранения национально-культурного наследия народов. В связи с этим роль туризма определяется, как «инструмент мира, развития, сближения народов, воспитания уважения, терпимости, взаимопонимания на основе гуманитарных ценностей туризма» [2, с. 165]. В процессе путешествий турист сталкивается с культурными особенностями, так как оказывается в малознакомой социокультурной среде. Взаимодействуя с представителями других национальностей, туристы получают информацию о культурных традициях и языке страны, что помогает им лучше адаптироваться в новой культурном пространстве. В этой связи, особенно важен «ситуативный или экстралингвистический контекст, то есть обстановка, время и место, к которым относится высказывание, а также любые факты реальной действительности, знание которых помогает реципиенту (туристу) правильно интерпретировать значения языковых единиц в высказывании» [2, с. 162].

Весь текст будет доступен после покупки

-

Весь текст будет доступен после покупки