Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №28366 от пользователя Рыжова Оксана

Проблемы сохранения авторского стиля в художественном переводе.

Name: Проблемы сохранения авторского стиля в художественном переводе.
Price: 260.00 RUB

260 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 26

Год написания: 2023

Рыжова Оксана

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ 3
Глава 1. Сохранение авторского стиля в художественном переводе. Проблемы и стратегии решения поставленных переводчиком задач 5
1.1 Перевод и интерпретация 5
1.2 Проблемы передачи особенностей индивидуального стиля автора в художественном переводе 8
1.3 Стратегия перевода художественного произведения с целью 11
сохранения авторского стиля 11
1.3.1 Способы перевода лексических единиц 14
1.3.2 Способы перевода грамматических единиц 16
Глава 2. Анализ особенностей передачи авторского стиля в 18
русскоязычных переводах произведения Дж.Д. Сэлинджера 18
2.1 Сопоставительный анализ переводов романа Дж.Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» на предмет сохранения авторского стиля: 18
Р. Райт-Ковалёва и С. Махов 18
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 24
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ 26

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

В данном исследовании рассматривается вопрос передачи авторского стиля в художественном переводе. Проблема изучения индивидуального стиля автора была поставлена еще в начале XX века, и различными специалистами изучалась с разных сторон. Однако, не было создано научных работ, рассматривающих индивидуальный авторский стиль как системно-структурное явление, фиксирующих его конкретные характеристики и описывающих стратегию, направленную на сохранение идиостиля в переводах художественных текстов. Так как язык автора неразрывно связан с теми понятиями, которые он кодирует в своих произведениях, то необходимо рассматривать его в совокупности. От сохранения черт индивидуального стиля автора зависит репрезентативность перевода.
Исходя из этого, возникает необходимость в создании алгоритма, который бы позволил сохранить индивидуальный стиль при переводе художественных текстов. Объектом данного исследования является индивидуальный стиль автора как системно-структурное явление, а предмет исследования составляют особенности передачи индивидуального стиля в художественном переводе. Целью этого исследования является определение стратегии перевода, которая бы гарантировала максимальное сохранение авторского стиля в художественном переводе.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Перевод играет важную роль в жизни общества и привлекает к себе внимание литературоведов, психологов, этнографов и лингвистов. Теория перевода утвердилась как научная дисциплина, основанная на изучении переводческой деятельности, языкознания, теории коммуникации и других отраслей знания. Перевод - это процесс передачи содержания текста на одном языке на другой язык, а также результат этой деятельности. Теоретическое осмысление процесса перевода занимает дисциплина, называемая "теория перевода", которая включает в себя методику обучения переводу, стилистику перевода и частные аспекты перевода.

Основа любого перевода - это объяснение и интерпретация. Интерпретация - это обоснованное понимание текста оригинала, аналитическая деятельность, направленная на полное раскрытие содержания текста. Целью перевода является создание вторичного текста, который заменяет первичный текст в другой языковой и культурной среде. Большинство исследователей отмечает двухфазный характер процесса перевода, связанный с наличием первичной и вторичной коммуникативной ситуации.

Перевод связан с необходимостью сохранения смысла текста оригинала, но часто переводчик сохраняет новый смысл. Например, излишний субъективизм как результат интерпретации материально не отражен, а в переводном тексте может обрести вполне материальное воплощение.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). – М.: Междунар. отношения, 1975. - 240 с.
2. Виноградов В.С. Перевод. Романские языки: общие и лексические вопросы: учебное пособие. 4-е изд. - М.: КДУ, 2007. - 238 с.
3. Галинская И. Дж.Д. Сэлинджер и М. Булгаков в современных толкованиях. - М.: СПб.: Центр гуманитарных инициатив;
Университетская книга, 2015. – 192 с.
4. Ефимов А.И. Стилистика художественной речи. - М.: МГУ, 1961. - 515 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Проблемы сохранения авторского стиля в художественном переводе.

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net