Проблемы перевода английских пословиц.

Введение 6
Глава 1. Особенности пословиц 10
1.1. Понятие «пословицы» в контексте лингвокультурологии 10
1.2. Специфика английских пословиц 20
1.3. Специфика русских пословиц 31
Глава 2. Анализ проблем перевода английских пословиц на материале англоязычных художественных текстов 36
2.1. Адекватность перевода пословиц 36
2.2. Способы достижения адекватного перевода 38
2.3. Анализ проблем перевода английских пословиц на русский язык на материале англоязычных художественных текстов 43
Заключение 57
Список используемой литературы 61

Весь текст будет доступен после покупки

Тема перевода английских пословиц актуальна по нескольким причинам:
Широкое распространение пословиц. Они часто встречаются на радио, телевидении, в литературе, поэтому важно знать их значение и перевод.
Отражение культуры и менталитета народа. Пословицы — часть народного фольклора, в них отражается история, мировоззрение, обычаи и традиции. Изучение пословиц способствует пониманию образа мыслей и характера народа.
Трудности перевода. Английские пословицы и поговорки имеют свой колорит и зачастую прямой перевод на другой язык искажает их значение. Главной проблемой при переводе является сохранение национальной специфики пословиц и поговорок.
Возможность сравнения культур. Сравнение пословиц разных народов показывает, как много общего у них, что способствует лучшему взаимопониманию и сближению.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Особенности пословиц

1.1. Понятие «пословицы» в контексте лингвокультурологии

Каждый язык имеет особую картину мира, и языковая личность обязана организовывать содержание высказывания в соответствии с этой картиной. Понятие картины мира (в том числе и языковой) строится на изучении представлений человека о мире. Представители когнитивной лингвистики справедливо утверждают, что наша концептуальная система, отображенная в виде языковой картины мира, зависит от физического и культурного опыта и непосредственно связана с ним [ Алефиренко Н.Ф.,2008].
Единого мнения о чётком определении пословиц и поговорок нет. Некоторые исследователи считают, что пословица выражает общее суждение, а поговорка — суждение частного характера. Другие отмечают, что пословицы и поговорки относятся к разным типам устойчивых единиц, которые не совпадают по содержанию и структурной организации.
Также дискуссионным остаётся вопрос о включении пословиц и поговорок в состав фразеологических единиц. Учёные по-разному решают эту проблему: например, В. В. Виноградов не включает пословицы и поговорки в состав фразеологии, а А. И. Ефимов относит их к фразеологии
Г.Л. Пермяков определяет паремию как народное изречение, выраженное предложением (например, пословицы, поговорки, приметы) или короткой цепочкой предложений (например, побасенки, «одномоментные» анекдоты, загадки). Таким образом, исследователь не включает фразеологизмы в число паремиологических единиц. Также он пишет о том, что фразеологические обороты во многом сходны с пословицами и поговорками не только потому, что и те и другие относятся к языковым клише, но и по ряду иных признаков. К таким признакам относятся: внешняя синтаксическая форма, наличие трех планов, наличие образной или прямой мотивировки общего значения и т.д. [Пермяков Г.Л., 1970].
Пословицы в контексте лингвокультурологии — это устойчивые фразы народного происхождения, которые обобщают жизненный опыт, идеи и образы. Они говорят о глубоких истинах коротким, разговорным языком.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Азимова Н.Ф. Основные способы перевода образной фразеологии // Достижения науки и образования. – 2017. – №5 (18). – С. 51-57.
2. Алексеева М.Л. Перевод реалий и реалии перевода: особенности передачи русских реалий в разновременных немецких переводах романов Ф. М. Достоевского. – Екатеринбург: Уральский гос. пед. ун-т, 2010. – 221 с.
3. Алефиренко Н.Ф. Фразеология и когнитивистика в аспекте лингвистического постмодернизма. – Белгород: Белгородский гос. ун-т, 2008. – 150 с.
4. Амосова Т.В. Прототип как средство кодирования идиомы //Проблемы вербальной коммуникации и представления знаний: Материалы Всероссийской научной конференции, посвященной 50-летию Иркутского государственного лингвистического университета (15 - 17 сентября 1998 года). - Иркутск: Изд-во Иркутского лингвистического ун-та, 1998. - С. 10-11.
5. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. - СПб: СПбГУ, 2003. - 208 с.
6. Апресян В.Ю. Языковая картина мира и системная лексикография. – М.: Языки славянских культур, 2008. – 910 с.
7. Арзамасцева Н.Ю. Фразеология и современное общество: сферы взаимовлияния // БГЖ. – 2019. – №3 (28). – С. 79-84.

Весь текст будет доступен после покупки