Особенности перевода английских новостных заголовков политической тематики

Введение 3
1. Новостной заголовок как объект перевода 6
1.1. Заголовок: функции и типы 6
1.2. Специфика новостных заголовков в английском и русском языках 13
1.3. Способы перевода английских новостных заголовков 17
1.4. Перевод английских новостных заголовков политической тематики 22
Выводы по первой главе 28
2. Особенности перевода английских новостных заголовков политической тематики 29
2.1. Вводные замечания 29
2.2. Лексические трансформации 29
2.2.1. Транскрипция и транслитерация 30
2.2.2. Калькирование 32
2.2.3. Конкретизация и генерализация 33
2.2.4. Модуляция 36
2.3. Грамматические трансформации 38
2.3.1. Синтаксическое уподобление 39
2.3.2. Объединение предложений 40
2.3.3. Грамматические замены 40
2.4. Лексико-грамматические трансформации 46
2.4.1. Антонимический перевод 47
2.4.2. Экспликация 48
2.4.3. Компенсация 49
Вывод по второй главе 52
Заключение 54
Summary 56

Весь текст будет доступен после покупки

В современном мире, характеризующемся стремительной глобализацией информации, перевод новостей играет важнейшую роль. Влияние СМИ на все сферы общества огромно. Мы получаем сведения из различных источников: от личного общения до печатных изданий, телевидения и интернет-СМИ. Однако, в огромном потоке данных, не всегда легко найти то, что действительно важно и интересно, так как интернет-СМИ предоставляет людям огромное количество информации. Именно здесь на первый план выходит заголовок, который являясь своеобразным «лицом» статьи, играет первостепенную роль в привлечении внимания читателя и формировании его представления о содержании текста.
Особое значение приобретает перевод новостных заголовков, особенно в политической сфере, ведь в условиях меняющейся геополитической обстановки, средства массовой информации становятся все более востребованными. И роль заголовков новостных статей в формировании общественного мнения и отношения к политике увеличивается, так как читатели стремятся получить объективную информацию о происходящих событиях в мире. Данная тенденция отражается в постоянно растущем количестве изданий, специализирующихся на политической тематике. Политические новости занимают главное место в новостных сводках онлайн-изданий, на первых страницах печатных газет и журналов, а также в заголовках веб-сайтов и в популярных новостных ресурсах Интернета. Их передача через языковые барьеры – сложная задача, требующая особого внимания к процессу перевода и комплексного подхода, включая сохранение информативности и краткости, адаптацию языковых особенностей, учет культурных различий, передачу эмоциональной окраски и, конечно, глубокого понимания политических реалий.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Новостной заголовок как объект перевода
1.1. Заголовок: функции и типы
Заголовок является ключевым элементом любого текста, будь то новостная статья, научный труд, художественное произведение или рекламный слоган. Это средство привлечения внимания читателя, а также средство обозначения темы текста и ключ к пониманию ее сути.
Проанализируем определения заголовка, или headline на английском языке, различных словарей русского и английского языков.
Согласно Кембриджскому словарю, «заголовок – это строка из слов, напечатанных крупными буквами, в качестве названия статьи в газете, или основная суть новостей, которые передаются по телевидению или радио» [Cambridge Dictionary, URL].
Словарь английского языка Macmillan характеризует слово «заголовок» как «название газетной статьи, напечатанное большими буквами» [Macmillan Dictionary, URL].
Словарь Collins определяет его следующим образом – «это название газетной статьи, напечатанное крупными буквами в верхней части, в частности на первой полосе» [Collins Dictionary, URL].
Термин headline в англоязычной литературе используется, когда речь идет о «заголовке» газет и определяется как «газетный заголовок».
В русском языке термин «заголовок» имеет более широкое значение. Он используется не только для обозначения названия газетных материалов, но и для обозначения названий книг, статей, сочинений и их частей. Согласно толковому словарю русского языка Ожегова, «заголовок – это название небольшого произведения, статьи» [Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова, URL].
По словарю Ушакова заголовок – это «название книги, сочинения или части их» [Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова, URL].
Согласно Большому современному толковому словарю русского языка «заголовок – это крупный шрифт, выделяющаяся надпись, название статьи на первой странице газеты, предназначенный для привлечения внимания читателей и донесения основной идеи материала» [Большой современный толковый словарь русского языка, URL].
Определения «заголовка» в словарях русского языка указывают на его универсальность: термин «заголовок» без уточняющего прилагательного обозначает название любого текстового материала, не ограничиваясь газетными статьями.
Существует множество определений заголовка, самыми полным являются следующие определения: «заголовок – это выделенный графически потенциально свернутый знак текста, выраженный вербальными и невербальными средствами языка, обладающий относительной автосемантичностью, являющийся абсолютно начальным, единым для всего текста элементом, который именует и/или характеризует текст, прогнозирует содержание, интерпретирует текст, сообщая ему дополнительные смыслы» [Качаев, 2007, с. 26]. Подобное определение можно найти в трудах И.Р. Гальперина: «заголовок – название, дающееся новостям или статье» [Гальперин, 1977, с. 302].
Заголовок – это самая важная часть статьи. «Заглавие – это выходной лист, начало любого рода произведения или сочинения. Заголовком также называют название отдела, главы книги» [Иноземцева, 2015, с. 143]. Так как «газетный заголовок обладает коммуникативной направленностью: читатель с легкостью может понять, о чем пойдет речь в статье благодаря названию, которое также проинформирует реципиента о значении, характере и степени важности событий, имеющихся в публикации, что совершенно нехарактерно для названий радио – и телепередач» [Иноземцева, 2015, с. 143].
Таким образом, заголовок является кратким и емким инструментом коммуникации, который играет ключевую роль в формировании первого впечатления о тексте и в побуждении читателя к его прочтению.
Наряду с исследованиями выразительных свойств заголовка, так же существует вопрос соотношения заголовков и текста. «Любой заголовок в той или иной мере должен соотноситься с содержанием материала. Либо он просто эксплицирует тему текста, в результате чего возникает нейтральная связь «заголовок – текст», либо он содержит один из тезисов, развивающих основную мысль, аналитическую оценку ситуации, иллюстрации и фон к цели сообщения» [Лазарева, Червякова, 1987, с. 169-183].

Весь текст будет доступен после покупки

-

Весь текст будет доступен после покупки