Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №36530 от пользователя Фемитцева Люция

Специфика построения и перевода политической терминологии британских СМИ по теме «Брексит».

Name: Специфика построения и перевода политической терминологии британских СМИ по теме «Брексит».
Price: 800.00 RUB

800 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 76

Год написания: 2023

Фемитцева Люция

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Введение 5
Глава 1. Особенности перевода газетно-информационного текста, терминология, перевод терминов на русский язык 8
1.1 Стилистика британской информационной статьи 8
1.2 Процесс BREXIT в фокусе национальных британских изданий 12
1.3 Проблема перевода политических терминов с английского языка на русский язык 31
Выводы по 1 главе 36
Глава 2.Анализ специфики построения и перевода политической терминологии британских СМИ по теме «Брексит» 38
2.1 Построение политической терминологии британских СМИ по теме «Брексит» 38
2.1.1 Процесс создания политической терминологии «Брексита» по материалам британской газеты “The Times” 38
2.1.2 Выстраивание политической терминологии «Брексита» по материалам британской газеты “Guardian” 41
2.2 Вопросы перевода терминологии «Брексита» 44
2.2.1 Категории информативности и оценки в речах Терезы Мэй 44
2.2.2 Лексико-семантические и экспрессивные языковые средства в речах Бориса Джонсона 51
2.3 Особенности создания и перевода политических неологизмов по теме Брексит 53
Выводы по 2 главе 62
Заключение 64
Список литературы 68
Приложение 1 74
Приложение 2 76

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Эта работа посвящена переводу политических терминов в британских СМИ и специфике этого процесса. Политическая сфера всегда привлекала внимание не только политологов, но и представителей других наук, включая лингвистов-переводчиков. Сегодня, когда международные связи стали более интенсивными, политический перевод стал востребованным. Работа актуальна и потому, что она основывается на антропоотриентированной лингвистической парадигме и включает такие методы исследования, как прагма-коммуникативный анализ дискурса и когнитивно-семантический подход. Из-за роста международных контактов, количество общественно-политических текстов, адресованных иноязычной аудитории, постоянно увеличивается.
Объектом исследования является общественно-политическая терминология, используемая в англоязычных новостях. Предметом исследования является формирование и укрепление лексики, связанной социально-политической сферой Брексита. Цель работы заключается в исследовании лексико-грамматических аспектов перевода политической терминологии в общественно-политическом тексте на материале новостных СМИ и британских газет.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

СМИ Великобритании являются наиболее развитой и разветвленной сетью в мире. Большинство британцев в возрасте 15 лет и старше читают периодику, что свидетельствует о высоком спросе на эти источники информации. Ежедневно в стране выходит более 200 изданий, еженедельно - около 1300 газет и журналов, а также работает 2000 локальных каналов вещания. Пресса Великобритании может быть разделена на две основные группы:
1. Солидные издания, представляющие собой качественную прессу с проверенной информацией, освещающую наиболее резонансные общественно-политические события в стране. Сюда относятся такие источники, как The Guardian, BBC, the Telegraph, the SKY, the Times и Independent.
2. Популярная "бульварная" пресса, в которой наиболее часто размещаются слухи, утки и частные истории. К таким источникам относятся The Sun, Daily Star, Daily Mail и The Express.
Несмотря на заведомо отличающийся стиль работы этих двух групп изданий, обе они пользуются большой популярностью среди британских читателей. Британские СМИ включают тысячи вещательных каналов и 6,5 тысячи печатных изданий. Наиболее крупные СМИ Великобритании включают в себя BBC - популярной вещательную корпорацию и The Guardian - крупную газету, основанную в 1821 году.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1.Алефиренко 2009 – Алефиренко Н. Ф. Современные проблемы науки о языке.
М., 2009 – 416 с.

2. Алтунян А.Г. Анализ политических текстов / Алтунян А.Г. - М.: Логос, 2006. -- 384 с.
3. Арнольд, И.В. Современный английский язык: Учебное пособие/И.В. Арнольд. – М.: Флинта, 2002. – 208 с
4. Бантышева Л.Л. Структурно-системный анализ общественно- политической лексики русского языка конца XIX - начала XX века. / Бантышева Л.Л. - Автореф. дис. канд. филол. наук. Симферополь, 2007.

5. Блох М. Я., Алёшин Е. Ю. Дискурсивное выражение стратегии устрашения в политическом тексте конфликтной ситуации (на материале английского языка) // Политическая лингвистика. 2015. № 2 (52). С. 75—79
6. Богдан Е. Н. Медиаобраз России как понятие теории журналистики // Вестн. Москов. ун-та. Сер. 10, Журналистика. 2007. № 4. С. 124.
7. Будаев Э.В. и Чудинов А.П. Зарубежная политическая метафорология: монография / Будаев Э.В. и Чудинов А.П. - Екатеринбург: Уральский гос. пед. университет, 2008. -- 248 с.

8. Бухвалова, Е.Г. Английский язык: учебное пособие / Е.Г. Бухвалова, Н.В. Чигина. - Самара: РИЦ СГСХА, 2011. -- 132 с.

9. Вавилова Е. Е. Англицизмы в русской речи : от истории к современности / Е. Е. Вавилова. – Новосибирск : Научное сообщество студентов XXI столетия. Гуманитарные науки : сб. ст. по мат. XVIII междунар. студ. науч.- практ. конф. – 2014. – № 3 (18). – С. 16–21.
10. Водак Р. Язык. Дискурс. Политика. / Водак Р. - Волгоград: Перемена, 1997. -- 139 с.
11. Гарбовский Н. К. Теория перевода / Н. К. Гарбовский. – М. : Издательство Московского университета, 2004. – 544 с

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Специфика построения и перевода политической терминологии британских СМИ по теме «Брексит».

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net