Особенности перевода современных англоязычных газетных заголовок на русский язык

Введение
Глава I. Заголовок как вид прагматического текста газетного стиля…………
1.1 Специфика текста газеты
1.2 Функциональные особенности англоязычного заголовка
1.3 Особенности перевода заголовков англоязычных статей на русский язык……………………………………………………………………………….
Глава II. Современные тенденции перевода англоязычного газетного заголовка на русский язык.
2.1 Основные различия англоязычного и русскоязычного заголовка
2.2 Анализ способов перевода заголовков англоязычных газет
2.3 Анализ основных трудностей, возникающих при переводе англоязычных газетных заголовков на русский язык……………………………
Заключение
Список литературы
Приложение

Весь текст будет доступен после покупки

Современное общество нельзя представить себе без средств массовой информации. Их роль так велика, что нередко СМИ называют «четвертой властью».
Одной из древнейших форм средств массовой информации считается пресса. Онанезависима, потенциально способна выступать в качестве самостоятельной силы.
Неотъемлемой частью газетных публикаций является заголовок. Хороший заголовок во многом увеличивает конкурентоспособность периодического издания. В прессе заголовок занимает сильнейшую позицию. Именно на него читатель обращает внимание в первую очередь. Вследствие этого от характера и оформления заголовков во многом зависит имидж газеты либо журнала, также и воздействие той или иной публикации на читателя: содержательную статью с неверно подобранным заголовком не замечают, на тот момент как даже самая посредственная статья может завоевать известность благодаря собственному яркому, выразительному заголовку. Следовательно, заголовок представляет собой органичный первый элемент текстовой публикации.
Большой интерес представляет собой перевод газетных заголовков. Специфика развития прессы в Англии оказала значительное влияние на составление газетных заголовков, перевод которых нередко связан с рядом трудностей. Для выработки правильного понимания и перевода газетных заголовков британских СМИ недостаточно знать теории перевода. Для правильного и эффективного перевода газетных заголовков нужно выделить их особенности, а также трудности, которые имеют все шансы появиться в ходе перевода.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава I. Заголовок как вид прагматического текста газетного стиля
1.1 Специфика текста газеты
Газетный текст - сложное и многоплановое явление, имеющее разнообразные характеристики. Чтобы иметь более полное представление, необходимо остановиться на некоторых основных вопросах, характеризующих его. Газетный текст, прежде всего, - это произведение речетворческого процесса, обладающее завершенностью и выполненное в виде газетной статьи. Он имеет информирующую целенаправленность и определенную установку воздействия на читательскую аудиторию. Вопросу изучения газетных текстов посвящены многочисленные работы таких отечественных и зарубежных лингвистов как Г.Я Солганик, Д.Э. Розенталь, В.Г. Кузнецов, В.Г. Костомаров, И.Р. Гальперин, И.В. Арнольд, Л.Г. Синицына, М.П. Брандес, Н.М. Наер, А. Д. Швейцер, А. Ван Дэйк и многих других.
Общепризнанно, что газеты и средства массовой информации (СМИ) в целом - это важнейшие средства формирования и отражения общественного мнения, которые «прямо или опосредованно, в открытой или скрытой форме влияют на все социально-политические процессы в обществе. Именно поэтому они получили название «четвертой власти», которая по силе своего воздействия на механизм общественного развития не уступает первым трем» [23, с.56]. «СМИ не только отражают события окружающей действительности, но и интерпретируют их в свете той или иной идеологии, предоставляя массовой аудитории видеть происходящее сквозь призму определенных культурных ценностей и политических ориентиров» [25, с.87]. Для того, чтобы осуществлять функцию четвертой власти, газета должна удовлетворять запросы разных групп читателей и выполнять самые разнообразные функции, начиная с пропагандистских и информационных и кончая развлекательными и даже рекламными.
Известный британский специалист по изучению СМИ Дж.Карран также считает, что влияние СМИ на институты власти и политические процессы огромно [26, с.22].
По мнению профессионального журналиста Е.П.Прохорова «Газетный текст - это история современности, для него характерна ситуативность видения жизни. Громадна роль журналиста, который обязан пользоваться такими методами, какие обеспечат оптимальное воздействие, облегчат восприятие, учтут законы внимания, понимания, запоминания» [13, с.25].
Как уже отмечалось, газетный текст прежде всего информирует читателей и пытается воздействовать на них. Поэтому большинство лингвистов считают информационную и воздействующую функции СМИ, и газет в частности, очень важными и сформированными давно. Например, В.Г. Кузнецов считает, что первыми публицистическими текстами были проповеди и жития святых, так как они в основном выполняли публицистически - информационную и воздействующую функции [28, с.48]. И.Р. Гальперин утверждает, что газетно-публицистический стиль сформировался к 19 веку и относит к нему только то, что информирует и предлагает оценку этой информации [14, с.56].
Краткий словарь когнитивных терминов приводит следующее определение: «Термин «информация» относится ко всем тем данным, которые поступают к человеку извне по разным чувственно-перцептуальным и сенсорно-моторным каналам, а также тем данным, которые уже переработаны центральной нервной системой, интериоризованы и реинтерпретированы человеком и представлены в его голове в виде ментальных репрезентаций» [28, с.22]. В повседневном употреблении этот термин понимается как сообщение о фактах, событиях, процессах, обычно оформленное и переданное языковыми средствами. Информационную функцию газетного текста можно охарактеризовать как документально-фактологическую, что предполагает точность информации, умение журналиста анализировать и обобщать, сдержанность стиля, официальность, конкретность и объективность в изображении фактов и событий [20, с.76]. Воздействующая функция имеет своей целью организовать деятельность читателя - объекта воздействия. При этом автор пытается «спровоцировать» поведение читателя в нужном ему направлении, вызвать его определенную реакцию. По мнению многих лингвистов информационная функция в чистом виде практически не встречается, так как любая информация оказывает влияние на человека, помогая ему формировать точку зрения на события, а это означает косвенное воздействие, а воздействие, в свою очередь, невозможно без информирования [7, с.45]. И.Р. Гальперин полагает, что, например, «английский газетный стиль может быть определен как система взаимосвязанных лексических, грамматических и фразеологических средств, которая рассматривается обществом как отдельное лексическое единство, которое служит цели информирования и инструктирования читателя» [15, с.29].

Весь текст будет доступен после покупки

1. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка (на русском языке) Учебное пособие / - 2-е изд., перераб. - М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. – 376 с.
2. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) М.: «Междунар. отношения», 1975 г. – 240 с.
3. Бессонов А. Газетный заголовок. Л.: Лениздат, 1958. - 62 с.
4. Беккер А.В. Влияние заголовочной иноязычной номинации на организацию газетной журнальной статьи // Сб. науч. тр. / Моск. гос. лингв. ун-т. - М., 2012. – 146 с.
5. Болдарева Е.Ф. Языковая игра в заголовках публицистических текстов [англ. яз.] // Языковая личность: проблема лингвокультурологии и функциональной семантики. - Волгоград, 2009. - 49 с.
6. Богословская О.И., Байдниц Л.В. Синтаксическая структура и функция газетных заголовков в ворнутинской городской газете "Заполярье". В кн.: Исследования по стилистике. Ученые записки. / Пермский университет. Пермь, 1974, вып. 4. - 55 с.
7. Васильева А.Н. Курс лекций по стилистике русского языка. - М.: «Русский язык». 1998. - 293 с.
8. Верещинская Ю.В. К вопросу о газетных заголовках в исианском медиатексте // Иберо-романистика в современном мире. Научная парадигма и актуальные задачи. Тезисы конференции. МГУ им. Ломоносова, ноябрь 2006. -10-12 с.
9. Виноградов B.C. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) - М: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001.-224 с.

Весь текст будет доступен после покупки