Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №60943 от пользователя Балашов Виктор

Особенности перевода специализированных текстов (на материале научно-технической литературы)

Name: Особенности перевода специализированных текстов (на материале научно-технической литературы)
Price: 620.00 RUB

620 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 28

Год написания: 2023

Балашов Виктор

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ 3
Глава 1. Научно-технический стиль и его особенности 6
1.1 Типы переводов 6
1.2 Понятие и основные виды научно-технических текстов 9
Глава 2. Особенности лексических единиц научно-технического стиля 15
2.1 Анализ терминологии научно-технических текстов аэрокосмического характера 15
2.2 Анализ терминологии научно-технических текстов астрономического характера 21
Заключение 26
Библиографический список 28

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Данная выпускная квалификационная работа посвящена особенностям перевода специализированных текстов на материале научно-технической литературы.
Технические переводы имеют огромное значение и оказывают влияние на научном, деловом, промышленном и даже политическом и социальном уровнях. Технический перевод позволяет широко распространять соответствующие результаты исследований и, следовательно, гарантирует научный прогресс. Кроме того, это гарантирует, что органы здравоохранения в стране могут анализировать информацию, касающуюся безопасности и качества различных лекарств, биомедицинского оборудования и методов лечения, поступающих из-за рубежа. Но последствия идут еще дальше: многие международные стратегии в области здравоохранения и охраны окружающей среды могут обсуждаться и осуществляться на государственном уровне благодаря техническим переводам.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА 1. НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЙ СТИЛЬ И ЕГО ОСОБЕННОСТИ

1.1 Типы переводов
Перевод - это сложный процесс, состоящий из нескольких тесно взаимосвязанных и переходных этапов.
1. Подготовительный этап. Необходимо прочитать весь текст или хотя бы его часть, чтобы составить представление о том, что говорится, уловить основную идею, общий смысл сообщения.
2. Черновой перевод. Объяснив общее содержание какого-либо отрывка, необходимо провести его семантический анализ. После этого выполняется разметка текста, выявляются сложные термины, грамматические конструкции, лексические обороты, а также англо-американские меры исчисления (для пересчета в метрические). Рекомендуется выписать все основные термины в том виде, в каком они встречаются в тексте, на отдельном листе вместе с их русскими эквивалентами и использовать их на протяжении всего процесса перевода. Затем следует приступить к работе над отдельными предложениями, разделяя каждое на элементы и связи, осознавая связи между отдельными словами и группами слов. После того как связи между словами установлены, необходимо определить соответствующие значения незнакомых слов в словаре, но не в том порядке, в котором они встречаются в тексте, а в зависимости от функций, которые они выполняют в предложении. Начинать необходимо с раскрытия значений основных членов предложения — подлежащего и сказуемого. Это рамка, вокруг которой группируются другие (поясняющие) слова. Название должно быть переведено после перевода всего текста. Приблизительный перевод может быть выполнен как в письменной, так и в устной форме.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Головин Б. Н. Лингвистические термины и лингвистические идеи. М.: Вопросы языкознания, № 3, 1976.— 256 с.
2. Алексеева, Л.М. Специфика научного перевода : учеб. пособие по спецкурсу / И. С. Алексеева. – Пермь: 2002. – 125 с.
3. Муртазов А. К. Русско-английский астрономический словарь. A. K. Murtazov Russian-English Astronomical Dictionary. Рязань: 2010.— 188 с.
4. Борисова, Л. И. Лексические особенности англо-русского научно-технического перевода : теория и практика перевода: учеб. пособие для вузов / Л. И. Борисова. – М.: НВИ-Тезаурус, 2005. – 216 с.
5. Брандес, М.П. Предпереводческий анализ текста (для институтов и факультетов иностранных языков): учеб. пособие. 3-е изд., стереотип / М. П. Брандес, В. И. Провоторов. – М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2003. – 224 с.
6. Валеева, Н. Г. Жанрово-стилистическая характеристика научных текстов. Введение в переводоведение / Н. Г. Валеева. – М.: Изд-во РУДН, 2006. – 125 с.
7. Давыдов Д. А., Мельдианова А. В. Лингвистические особенности английских научно-технических текстов // Неделя студенческой науки Факультета иностранных языков МАИ (НИУ), посвященная 55-летию полета Ю. Гагарина. Сборник докладов. — М.: Перо, 2016. С. 9—13.
8. Денисова О. И. Особенности формирования и перевода авиационной терминосистемы с английского языка на русский. Вестник МГОУ, серия Лингвистика, № 5, М.: 2015. С. 80—82.
9. Комиссаров, В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб для ин-тов и фак иностр яз / В. Н. Комиссаров. – М.: Изд-во Международные отношения, 2008. – 253 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Особенности перевода специализированных текстов (на материале научно-технической литературы)

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net