Прецедентные феномены в медиатекстах и их перевод на русский язык

Введение.................................................................................................................3
Глава I. Теоретические основы исследования прецедентных феноменов в
медиа-текстах.........................................................................................................6
1.1 История медиалингвистики…………………………………………………6
1.2 Медиа-текст: его особенности, классификация, функции и специфика…...........................................................................................................10
1.3 Рекламный текст как один из видов медиатекстов.......................................18
1.4 Прецедентные феномены: определение и классификация .........................22
1.6 Функции прецедентных феноменов в медиа-тексте ...................................26
Глава II. Анализ перевода прецедентных феноменов на русский язык.........................................................................................................................30
2.1 Специфика перевода медиа-текстов …………………………………...…..30
2.2 Способы перевода прецедентных феноменов..............................................31
2.3 Анализ перевода прецедентных имен…………...........................................35
2.4 Анализ перевода прецедентных ситуаций …...............................................51
Заключение............................................................................................................58
Список литературы................................................................................................59

Весь текст будет доступен после покупки

Актуальность данной работы обусловлена тем, что англоязычные медиатескты занимают лидирующее положение в мировых СМИ. Английский язык является одним из наиболее распространенных языков коммуникации в мировых медиа. Большая часть мировых новостей, информации и развлекательных контентов доступна на английском языке. Медиатексты, особенно из англоязычных источников, имеют значительное влияние на формирование общественного мнения, политических убеждений и социальных тенденций в различных странах мира. Они могут влиять на политические действия, поведение потребителей и общественное сознание. Поэтому понимание, перевод и интерпретация этих текстов имеют важное значение для глобального информационного обмена, анализа международных событий и культурного взаимодействия. Таким образом, данная работа актуальна, так как она освещает важность перевода англоязычных медиатекстов в контексте их лидирующего положения в мировой среде информации и их воздействия на глобальные социально-политические процессы.
Прецедентные феномены в современных медиатекстах имеют двойственное значение. С одной стороны — это манипуляция автором сознанием реципиента. Используя известные прецедентные имена или ситуации, медиа создают привычную и понятную основу для коммуникации с аудиторией. Авторы могут представить сложную информацию в упрощенном виде, приводя прецедентные феномены в качестве примеров или аналогий. Это позволяет им управлять восприятием и мнением аудитории, воздействуя на ее эмоции и убеждения. Однако, прецедентные феномены также служат инструментом поддержания контакта и установления доверительных отношений между медиа и аудиторией. Предоставив возможность самостоятельно делать выводы, медиа позволяют читателю, слушателю или зрителю активно участвовать в процессе восприятия информации. Это способствует формированию более глубокого и личного отношения к представленным материалам и усиливает доверие к источнику информации [Кузьмина, 2011, С. 6].

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1. Теоретические основы исследования прецедентных феноменов в медиа-текстах
1.1 История медиалингвистики
Эволюция современного общества характеризуется увеличением объема и насыщенности потока информации, создаваемого средствами массовой информации, а также увеличением участия СМИ в жизни каждого индивида и общества в целом.
Становление медиалингвистики напрямую связано с развитием новых технологий, способствующих распространению средств массовой информации. Радио, телевидение и Интернет стали широкодоступными, изменив способ нашего общения. Круглосуточные телеканалы, электронная почта, онлайн-газеты и журналы, форумы и социальные сети являются неотъемлемой частью современной жизни.
Возникновение медиалингвистики как самостоятельного научного направления естественно отражает динамику языкового развития в условиях информационного общества, при которых сфера массовой коммуникации получила приоритетное значение в плане значительного увеличения общего объема речевых практик.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Алимов В. В. Теория перевода: Перевод в сфере профессиональной коммуникации. -Москва: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. -160 с.
2. Борисова Е.Г. Когнитивное состояние адресата в ситуации речевого воздействия / Язык и дискурс средств массовой информации в XXI веке. -Москва: Академический Проект, 2011. -332 с.
3. Буханец Н. С. Реклама: за и против. – Москва: Издательский дом «Первое сентября, 2012. – 7 с.
4. Влахов С.И., Флорин С.П. Непереводимое в переводе. – Москва: Р.Валент, 2009. – 49 с.
5. Виссон Л. Слова-хамелеоны и метаморфозы в современном английском языке. Москва: Р. Валент, 2010. - 185 с.
6. Волков А.А. Риторический аспект языка СМИ // Язык средств массовой информации.– Москва: Академический проект: Альма Матер, 2008. – 130 с.
7. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. -Москва: Наука, 1981. - 329 с.
8. Гудков Д.Б. Межкультурная коммуникация: проблемы. – Москва: Изд-во МГУ, 2016. – 118 с.
9. Гудков Д.Б. Прецедентное имя. Проблемы денотации, сигнификации и коннотации // Лингвокогнитивные проблемы межкультурной коммуникации. – Москва, 2017. – 116-129 с.
10. Дедюхина А.Д. Развитие и функционирование структуры медиасистемы и ее влияние на содержание печатных СМИ: на примере Великобритании, Германии и Италии. – Москва, 2010. – 24 с.
11. Дейян А. Реклама. Интернет-реклама. – Москва: Сирин, 2003. – 168 с.
12. Добросклонская Т.Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ (Современная английская медиаречь). - Москва: Флинта, 2008.- 79 – 136 с.
13. Добросклонская Т. Г. Вопросы изучения медиатекстов: опыт исследования современной английской медиа речи. – Москва: МАКС Пресс, 2005. - 28–34 с.
14. Долинин К.А. Стилистика французского языка. Москва: Прогресс, 1987. - 303 с.

Весь текст будет доступен после покупки