Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №137381 от пользователя Жуковский Роман

ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕВОДА

Name: ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕВОДА
Price: 2120.00 RUB

2 120 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 87

Год написания: 2025

Жуковский Роман

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ …………………………………………………………
ГЛАВА 1. АНАЛИЗ ЗАИМСТВОВАНИЙ И ИХ ПЕРЕВОДА В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ……………………….
1.1 История заимствований в английском языке ………………………
1.2 Классификация и способы перевода заимствованных слов ………
1.3 Влияние восточных языков на формирование лексики современного английского языка ………………………………………………………
Выводы по первой главе …………………………………………

ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЗАИМСТВОВАННОЙ ЛЕКСИКИ ИЗ ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКОВ И ЕЕ АДАПТАЦИИ К АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ (на материале The Second Barnhart Dictionary of New English, The Oxford English Dictionary Second edition, Merriam–Webster Dictionary, и др.) ……
2.1 Заимствования из китайского языка…………………………
2.2 Японские заимствования………………………………………
2.3 Заимствования из корейского языка ………………………
Выводы по второй главе …………………………………

ГЛАВА 3. АНАЛИЗ ЗАИМСТВОВАННОЙ ЛЕКСИКИ ИЗ РОМАНСКИХ И СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ И ЕЕ АДАПТАЦИИ К АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ (на материале Англо–русского словаря В.К. Мюллера, сайтов Global Language Monitor и https://germanenglish//rlga.htm, Большого Оксфордского словаря (2е издание), Толкового словаря Даля (2е издание) и др.) …
3.1 Романские заимствования…………………………………
3.2 Германизмы в современном английском языке …………
3.3 Заимствования из языков греческой группы …………
3.4 Заимствования из славянских языков ……………
Выводы по третьей главе ….……………………………
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ……………………………………………………
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ …………………

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Развитие человеческого общества неразрывно связано с эволюцией его культур и языков. Культуры, развиваясь автономно и взаимодействуя друг с другом, формируют сложную мозаику, где политические, экономические, художественные и бытовые контакты становятся катализаторами изменений. Эти изменения неизбежно отражаются в языке, который, подобно губке, впитывает новые понятия и слова, заимствуя их из других культур. Процесс этот можно охарактеризовать как обогащение, однако существует тонкая грань между прогрессом и перенасыщением.
Обогащение языка – это не просто пассивное накопление заимствований. Это избирательный процесс, требующий взвешенного подхода. Бесконтрольное принятие чужеродных элементов может привести к снижению ясности и даже к потере самобытности языка. Важно различать полезные заимствования, расширяющие лексические возможности и отражающие новые реалии, от неоправданных, когда для обозначения существующих понятий используются иноязычные слова, игнорируя богатые ресурсы родного языка. Разница заключается в контексте и степени укоренения [Влахов, Флорин, 22]. Новые технологии постоянно порождают новые понятия, для которых в языке может не быть аналогов – и здесь заимствование становится необходимым.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА 1.
АНАЛИЗ ЗАИМСТВОВАНИЙ И ИХ ПЕРЕВОДА В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

1.1 История заимствований в английском языке

В английском языке особенно много заимствований – по подсчетам ученых, около 70%. То есть только 30% слов относится к исконно английской, древнегерманской лексике. И это не помешало ему стать одним из рекордсменов по количеству слов. Никто не сомневается в том, что английский – сильный и процветающий язык, несмотря на многочисленные заимствования. Идея о чистоте языка без заимствований давно устарела и сегодня ее придерживаются единицы.
Латинские, французские, скандинавские заимствования – неотъемлемая часть английского языка. Без них язык мог бы потерять свое очарование. Они напоминают о сложной и долгой истории Британии. Рассмотрим, как заимствования проникали в английский язык на фоне определенных исторических событий.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Акуленко В.В. Существует ли интернациональная лексика, «Вопросы языкознания», 1961, №3.
2. Аристова В.М. Англо–русские языковые контакты. – Л: Изд–во ЛГУ, 1978. 151 с.
3. Баш Л. М. Дифференциация термина «заимствование»: хронологический и этимологический аспекты // Вестник Моск. Ун–та. Сер. 9. Филология. 1989. С. 22–34.
4. Бейнинсон, Е.Г. К вопросу о периодизации истории развития английского языка / Е. Г. Бейнинсон // Науч. вестн. Южного ин–та менеджмента. – Краснодар, 2015. С. 87–92.
5. Влахов С.И., Флорин, С.П. Непереводимое в переводе/ С.И. Влахов, С.П. Флорин. – М.: «Р.Валент», 2006. – 448 с.
6. Володарская Э.Ф. Заимствования как отражение русско–английских контактов // Вопросы языкознания. 2002. №4. С. 102–104.
7. Гринев С. В. Введение в терминоведение. М., 1993.
8. Исаев М.И. Проблема искусственного языка международного общения // Проблемы интерлингвистики. – М.: Наука, 1976. – С. 26–35.
9. Кабакчи В.В. Английский язык межкультурного общения / Cross–Cultural English: Учеб. справ. пос. – СПб.: Образование, 1993. – 200 с.
10. Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. М., 1968.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕВОДА

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net