Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №108741 от пользователя Куклачев Дмитрий

Особенности перевода сложносоставных слов в медиадискурсе

Name: Особенности перевода сложносоставных слов в медиадискурсе
Price: 1000.00 RUB

1 000 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 41

Год написания: 2024

Куклачев Дмитрий

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. Теоретические аспекты перевода сложносоставных слов 6
1.1 Понятие словообразования 6
1.2 Связь между словосложением и другими способами словообразования 8
1.3 Понятие сложного слова 11
1.4 Классификация сложных слов 16
1.5 Специфика перевода английских композитов в медийных текстах на русский язык 18
Выводы по главе 1 23
ГЛАВА 2. Анализ сложных слов в современном англоязычном медиа-дискурсе 24
2.1 План анализа сложного слова 24
2.2 Примеры словосложения в медиа-дискурсе 25
2.3 Перевод сложных слов в медиадискурсе 29
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 40

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Язык развивается, и это происходит на протяжении всего периода его существования. В современном английском языке происходит постоянное образование новых слов, и наиболее актуальным считается словообразование, а в частности словосложение.
Словосложение – это способ, который является важным элементом в современной лексикологии, потому что он помогает составлять новые слова очень легко и быстро. Примеры словосложения можно увидеть в большинстве произведений русских и иностранных авторов, а также во многих газетах.
Как отечественные, так и зарубежные лингвисты активно и плодотворно изучали словообразовательную систему современного английского языка. Были написаны работы, посвященные отдельным аспектам словообразования. Со временем язык меняется по-разному. Происходят структурные изменения, а также изменения состава слов и продуктивности словообразовательных моделей.
Медиадискурс – это сложный и многогранный феномен, который включает в себя разнообразные формы коммуникации, такие как пресса, радио, телевидение, кино, музыка, интернет и другие. В последнее время медиадискурс стал одним из основных источников информации и развлечения для широкой аудитории. Однако, несмотря на свою важность, медиадискурс зачастую сталкивается с проблемами в выборе и переводе сложносоставных слов, что влияет на точность и качество передачи информации.
Сложносоставные слова – это фразы, состоящие из нескольких словосочетаний или слов, которые вместе образуют более сложное понятие. Использование сложносоставных слов в медиадискурсе может быть очень полезным, поскольку они позволяют более точно и просто выражать сложные идеи. Однако, перевод сложносоставных слов в медиадискурсе требует особой внимания и осведомленности из-за их сложности и культурных особенностей.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА 1. Теоретические аспекты перевода сложносоставных слов
1.1 Понятие словообразования

Словарный запас английского языка постоянно меняется. В язык постоянно добавляются новые слова либо путем заимствования из других языков, либо путем создания новых слов самостоятельно. Одним из аспектов теории номинации, которая и изучает законы наименования, является словообразование. [9, С.7]
Словообразование – это процесс образования новых слов из существующих. В английском языке есть множество различных методов словообразования, в том числе объединение двух или более существующих слов, добавление префиксов или суффиксов и превращение существительных в глаголы или прилагательные.
Процесс словообразования связан с лексикологией, так как новые слова добавляются в словарь языка, а существующие слова модифицируются в зависимости от их значения. Кроме того, направление мотивации в словообразовательной паре невозможно определить без учета лексического значения слова.
Словообразование – это изучение того, как составлены слова, и различных способов связи слов друг с другом. Одна из основных задач словообразования состоит в том, чтобы выяснить, чем отличается производное слово от непроизводного, и понять их специфические признаки.
Словообразование – это способ образования новых слов в английском языке. Этот метод стал более распространенным в последние несколько десятилетий, и его можно увидеть в образовании сложных слов и неологизмов. Эти новые слова часто не успевают попасть в словарь до их употребления в тексте. Процесс словосложения существует уже давно, но в последнее время наблюдается рост его использования.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Андриянова, Т. А. Значение производного слова. – М.: Высшая школа, 2010. – 49-53 с.
2. Антрушина, Г. Б. Лексикология английского языка. / О. В Афанасьева, Н. Н. Морозова. – М.: Дрофа, 2004. – 54 с.
3. Арнольд, И. В. Лексикология современного английского языка. – М.: Высшая школа, 1986. – 295 с
4. Бабич, Г. Н. Лексикология английского языка. – Екатеринбург – Москва: Большая Медведица, 2005. – 173 с.
5. Бархударов, Л. С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. – М.: ИМО, 1975. – 46-50 с.
6. Бутакова, Л. О. Морфемика и словообразование: Учебное пособие / Л. О. Бутакова. – Омск: Высшая школа, 2010. – 203 с.
7. Василевская, Е. А. Словосложение в русском языке. – М.: 1962. – 37 с.
8. Гвишиани, Н. Б. Modern English Studies: Lexicology. – М.: 2007. – 185-200 с.
9. Гинзбург, Р. 3. Лексикология английского языка. / С. С. Хидекель, Г. Ю. Князева, А. А. Санкин. – М.: Высшая школа, 1979. – 234 с.
10. Голикова, Ж. А. Modern English Lexicology and Phraseology. Practical Guide. – Минск: Новое знание, 2006. – 199 с.
11. Гутерман, Н. Г. Сложные существительные в современном английском языке. – Л.: 1965. – 87 с.
12. Дубенец, Э. М. Лексикология современного английского языка: лекции и семинары. – М.: «Глосса-Пресс», 2002. – 21-22 с.
13. Елисеева, В. В. Лексикология английского языка. - СПБ: СПбГУ, 2003. – 35 с.
14. Земская, Е. А. Современный русский язык. – М.: Наука, 2011. – 328 с.
15. Иванова, Н. К. Лексикология английского языка. – Иваново: Дрофа, 2009. – 45 с.
16. Кибрик, А. Е. Очерки по общим и прикладным вопросам языкознания – М.: Дрофа, 1992. – 287-301 с.
17. Кубрякова, Е. С. Что такое словообразование. – М.: Наука, 1965. – 7-10 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Особенности перевода сложносоставных слов в медиадискурсе

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net