Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №73617 от пользователя Рюпин Андрей

Проблемы перевода метафоры с английского языка на русский (на материале произведения Гастона Леру “Призрак оперы")

Name: Проблемы перевода метафоры с английского языка на русский (на материале произведения Гастона Леру “Призрак оперы)
Price: 1875.00 RUB

1 875 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 75

Год написания: 2023

Рюпин Андрей

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………..3
ГЛАВА1. СПЕЦИФИКА МЕТАФОРЫ В ИНГВИСТИКЕ……….……………6
1.1 Метафора в современной лингвистике………………………………...…6
1.2 Типология Метафор………………………………………………………13
1.3. Метафора как объект переводческой деятельности………………………20
Выводы по первой главе…………………………………………………….......28
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА МЕТАФОРЫ НА МАТЕРИАЛЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ……………………………………32
2.1. Приемы перевода метафор…………………………………...…………….32
2.2. Трудности перевода метафор………………………………………………42
2.3. Анализ перевода метафор в художественном тексте……………………..53
Выводы по второй главе…………………………………………………...……62
Заключение………………………………………………………………………66
Список Использованных Источников……………………….............…………73

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Интерес к метафоре привлекал внимание выдающихся мыслителей, начиная от Руссо и Гегеля и простираясь до Э. Кассирера, Х. Ортеги-и-Гассета и многих других мыслителей. Метафоре было уделено множество исследований, включая работы подходы различных специалистов и творцов, таких как писатели, кинематографисты, поэты и художники. Каждый критик имеет собственное мнение о природе и эстетической ценности метафоры.

Изучение метафоры традиционно, но не следует думать, что оно поддерживается только традицией. Напротив, оно активно расширяется и вовлекает различные области знания, включая философию, психоанализ, логику, герменевтику, психологию, литературоведение, теорию изящных искусств, семиотику, литературную критику, риторику, лингвистическую философию и различные школы лингвистики.

Интерес к метафоре способствовал взаимодействию различных научных направлений, после чего возникла когнитивная наука, изучающая различные аспекты человеческого сознания и взаимосвязи между когнитивными функциями, такими как восприятие, память, язык, мышление и действие, в контексте осуществления процессов усвоения, переработки и трансформации знания.

В последние десятилетия изучение метафоры перешло из области филологии, где преобладает оценка поэтической метафоры, в область изучения практической речи, то есть в области, связанной с мышлением, познанием и сознанием, концептуальными системами и моделированием искусственного интеллекта. Отмечается, что метафора является ключом к пониманию основ мышления и процессов создания не только национально-специфического видения мира, но и его универсального образа. Подобным образом, метафора связывается с логикой и мифологией с одной и другой стороны соответственно.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА 1. СПЕЦИФИКА МЕТАФОРЫ В
ЛИНГВИСТИКЕ
1.1 Метафора в современной лингвистике

Художественный перевод, будучи особым видом перевода, представляет собой уникальное искусство, сопровождаемое целым рядом специализированных проблем и задач. Для передачи не только смыслового содержания, но и стиля автора, переводчику необходимо слаженно использовать разнообразные стилистические техники и средства, чтобы в полной мере воплотить оригинальный текст на новом языке. Осознание важности передачи всех нюансов художественного текста обуславливает изучение методов перевода стилистических средств и приемов, чтобы верно интерпретировать искусство автора. Этот аспект является важным и будет рассмотрен в дальнейшем анализе.

В литературных произведениях метафоры играют значительную роль и широко используются. Согласно И.В Арнольду, метафора представляет собой скрытое сравнение, выявляющее важные черты одного предмета, используя название другого. Существует несколько классификаций метафор, в том числе разделение на простые и развернутые по структурному признаку. Простая метафора передает метафорический образ одним словом, в то время как развернутая метафора состоит из нескольких метафорически употребленных слов, создающих единый образ. Например, в произведении Гастона Леру можно обнаружить множество примеров простой метафоры, каждая из которых вносит свой вклад в формирование образа и атмосферы произведения.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1) Прагматика художественного слова / Э. С. Азнаурова; Ташк. гос. пед. ин-т иностр. яз. им. Ф. Энгельса. - Ташкент: Фан, 1988. - 119,[2] с
2) Арнольд И. В. Стилистика. Современныи англиискии язык: учебник для вузов – 4-е изд., испр. И доп./ П.Е.Бухаркин. – М.: Наука, 2002.-384c.
3) Теория метафоры Н. Д. Арутюнова. Перевод под редакциеи Н. Д. Арутюновои, 1990г. – 512с.
4) И. В. Казакова Проблемы перевода метафоры (на материале современнои поэзии) – 2015г. 593с.
5) Аширбекова В. И. Проблемы и аспекты перевода стилистических приемов. — 2012. — апрель
6) Newmark P. The translation of metaphor // Approaches to translation. — N.Y., 1998. — 106 с
7) Губернаторова, Э. В. Метафора как компрессированныи компонент перевода: деятельностныи аспект: монография / Э. В. Губернаторова ; АлтГУ. - Барнаул: Изд-во АлтГУ, 2014. - 136 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Проблемы перевода метафоры с английского языка на русский (на материале произведения Гастона Леру “Призрак оперы")

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net