Особенности перевода художественных текстов (на примере перевода поэзии).

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД КАК ВИД ЛИТЕРАТУРНОГО ТВОРЧЕСТВА 6
1.1. Основополагающие принципы перевода художественных текстов как отдельного вида литературного творчества 6
1.2. Характерные черты поэтического текста 9
1.3. Основные трудности перевода поэтических произведений 19
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ СОХРАНЕНИЯ ПОЭТИЧЕСКОЙ
ОБРАЗНОСТИ В ПЕРЕВОДЕ 29
2.1. Сохранение семантического образа в различных вариантах перевода 29
2.2. Адекватность воспроизведения основных художественных характеристик в языке перевода 37
2.3. Способы сохранения поэтико-ритмического образа оригинального поэтического произведения 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ИСТОЧНИКОВ 52

Весь текст будет доступен после покупки

Данная работа посвящена особенностям перевода англоязычной поэзии на русский язык. Поэтический перевод, несомненно, является особым видом художественного перевода. Он представляет собой акт как межъязыковой, так и межкультурной коммуникации и обязательно требует творческой переработки текста оригинала. Он призван нести искусство и красоту слова представителям различных языков и культур. Как и в самом поэтическом тексте, в поэтическом переводе должно сохраняться единство формы и содержания. При этом такое единство не должно быть полностью эквивалентно соответствующему единству в тексте оригинала. Главным принципом перевода выступает адекватность, которая заключается в сопоставимости эстетического воздействия оригинала и перевода. Тем не менее, взгляды на поэтический перевод, его значимость и критерии его верности менялись с течением времени и остаются неодинаковы в литературных традициях разных народов.
Актуальность выбранной темы обусловлена тем, что поэтический перевод был и остается одной из наиболее трудных областей переводческой деятельности. Вопрос о способах и средствах достижения адекватности при переводе поэзии является одним из наименее разработанных в теории художественного перевода. Относительность и временная ограниченность любой переводческой стратегии порождают огромное количество подходов к переводу поэзии, нуждающихся в тщательном анализе. Кроме того, отсутствие общепринятых и универсальных критериев оценки точности и эквивалентности поэтического перевода дает основания говорить о нем как о творческом процессе, что создает ряд трудностей, требующих решения.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД КАК ВИД ЛИТЕРАТУРНОГО ТВОРЧЕСТВА

1.1. Основополагающие принципы перевода художественных текстов как вида литературного творчества
Переводчик от творца только именем
разнится.
В. Тредиаковский

Перевод художественных текстов представляет собой специфическое направление в деятельности опытных переводчиков, которые переводят письменные произведения с одного языка на другой. Основная сложность заключается не только в передаче смысла текста, но и в сохранении уникальности авторского стиля. Важно передать атмосферу и богатство языковых приемов, чтобы читатель мог ощутить всю глубину и красоту оригинала.
Многие наслаждаются чтением зарубежной литературы, изучают ее в учебных заведениях. Трудно представить, сколько замечательных литературных произведений было бы недоступно читателю без искусства художественных переводчиков; благодаря их сложной работе мы имеем возможность ознакомиться с творчеством литературных гениев различных стран мира.
Мировая литература возникла, существует и развивается именно благодаря художественному переводу различных произведений литературного искусства, благодаря которому имена великих писателей стали известны во всем мире, а их произведения доступны носителям разных языков и культур.
Для успешного выполнения художественного перевода важно проявить креативность, глубокое понимание взаимодействующих языков и культур, соблюдение авторского стиля и атмосферы произведения. Только так переводчик сможет передать не только смысл, но и художественный дух и стиль оригинала.
Потребность в одаренных художественных переводчиках крайне высока и сегодня. Художественный перевод не ограничивается работой с художественными текстами. Важен также перевод публицистических и рекламных текстов, а также перевод множества сайтов, журналов, газет, новостей, различных статей.
К области художественного перевода можно отнести также перевод мемуаров, детской литературы, рекламных материалов, буклетов, сценариев, субтитров к фильмам, текстов песен и др.
На сегодняшний день любой автор или писатель стремится завоевать не только отечественную, но и мировую читательскую аудиторию. Добиться мировой известности и обрести популярность поможет качественный во всех отношениях художественный перевод.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Алякринский О.А. Поэтический текст и поэтический смысл / Тетради переводчика / под ред. Л. С. Бархударова. – М., 1982. – Вып. 19. – С. 20–33.
2. Ахмадулина Б. А. Стихотворение, подлежащее переводу // Перевод – средство взаимного сближения народов / сост. А. А. Клышко. – М., 2007. – С. 456–459.
3. Бархударов Л. С. О лексических соответствиях в поэтическом переводе // Тетради переводчика / под ред. Л. С. Бархударова. – М., 2004. – Вып. 2. – С. 41–60.
4. Бархударов Л. С. Язык и перевод / Л. С. Бархударов. – М. : Международные отношения, 2005.- С. 190–230.
5. Бархударов Л.С. Некоторые проблемы перевода английской поэзии на русский язык // Тетради переводчика / под ред. Л. С. Бархударова. – М., 2004. – Вып. 21. – С. 38–48.
6. Гачечиладзе Г. Стихосложение и поэтический перевод // Поэтика перевода. – М., 2008. – С. 88–99.
7. Гвидаччи М. Не переводить стихов, которые не желают, чтобы их переводила // Перевод – средство взаимного сближения народов / сост. А. А.
Клышко – М., 2007. – С. 206–207.
8. Гончаренко С. Ф. К вопросу о поэтическом переводе // Тетради переводчика / под ред. Л. С. Бархударова. – М., 1972. – Вып. 9. – С. 81–91.
9. Гончаренко С. Ф. Поэтический перевод и перевод поэзии: константы и вариативность // Тетради переводчика / под ред. Л. С. Бархударова. – М., 1999. – Вып. 24. – С. 107–122.

Весь текст будет доступен после покупки