Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №21703 от пользователя Клементьев Владимир

МЕТАФОРЫ В ТЕКСТАХ ПЕСЕН ГРУППЫ SABATON: СТРУКТУРНЫЙ И СЕМАНТИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ

Name: МЕТАФОРЫ В ТЕКСТАХ ПЕСЕН ГРУППЫ SABATON: СТРУКТУРНЫЙ И СЕМАНТИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ
Price: 1120.00 RUB

1 120 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 51

Год написания: 2023

Клементьев Владимир

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………3
Глава 1. Роль и значение метафоры в современной лингвистике...........6
1.1. Метафора как языковая единица, Понятие, признаки, виды и функции метафор…………………………………………………………………………6
1.2. Основные проблемы в контексте исследования метафор…..................16
Выводы по Главе 1
Глава 2. Специфика перевода метафоры в музыкальном тексте…......25
2.1. Особенности перевода метафор…...........................................................25
2.2. Специфика перевода метафор в музыкальных текстах………………..34
Выводы по Главе 2
ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………………...46
Список использованной литературы..........................................................48

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Феномен метафоры не зря приковывает к себе пристальное внимание исследователей. Это связано, прежде всего, с общим интересом к изучению текста в широком смысле этого термина, желанием дать лингвистическое обоснование, а также интерпретацию различным стилистическим приемам, создающим красоту и выразительность текста. Кроме того, исследователей привлекает возможность рассмотрения и решения проблем, связанных с артикуляцией языка и речью. При современном подходе факты изучаются не изолированно, а в контексте.
Образная сущность метафор является одной из возможностей придания тексту экспрессии, поскольку, как правило, оно связано со смысловыми преобразованиями, что приводит к дополнительной выразительной насыщенности
Немалый интерес для исследователей представляет работа с образцами метафор, используемых в текстах современных песен. Экспертный анализ которых помогает оценить их ценность, выразительность не на произвольном, интуитивном уровне, а на основе осознанного восприятия выразительных средств языка.
Актуальность данной выпускной квалификационной работы определяется неоднозначностью представления метафоры как языковой единицы. Кроме того, метафоричность выражения не просто используется во всех текстах песен любой эпохи, но и является краеугольным камнем всего этого вида искусства. Тем не менее сравнительно небольшое количество ученых занимаются выделением и анализом метафор в музыкальном-стихотворном творчестве.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Глава 1. Роль и значение метафоры в современной лингвистике

1.1. Метафора как языковая единица, Понятие, признаки, виды и функции метафор.

Все языки имеют определенные особенности, обусловленные культурным и историческим наследием того или иного народа. Человек использует различные лексические единицы, грамматические и фонетические законы языка. Однако коммуникативная ситуация часто ставит ее участников в тупик, поскольку в общении наблюдается неспособность говорящих взаимодействовать друг с другом. Такая ситуация возможна, когда стороны общения не могут использовать язык, а точнее, правильно выбирать языковые средства, которые могут оказать речевое воздействие друг на друга.
Понятие «метафора» происходит от древнегреческого слова, означающего «перенос», «переносное значение». Люди уже много веков используют метафоры в своей речи. Они придают тексте эмоциональную окраску, делает его более элегантным. С помощью метафор люди могут выразить свое отношение к предмету, иногда очень эмоциональное. Чтобы что-то представить в хорошем свете, нужно использовать метафору с положительными значениями ассоциативного ряда, а чтобы сказать о том же плохо- с отрицательным (Гак, 2018).

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика. Учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей. – Спб.: СОЮЗ, 2021. – 287 стр.
2. Арутюнова Н. Д. Метафора в языке чувств [Текст] / Н.Д. Арутюнова. // Язык и мир человека. М., 2019. С. 385-402.
3. Бархударов Л.С. Некоторые проблемы перевода английской поэзии на русский язык // Тетради переводчика / под ред. Л. С. Бархударова. – М., 2022. – Вып. 21. – С. 38–48.
4. Бахтин М. М. Вопросы литературы и эстетики. - М.: Художественная литература, 2019.
5. Бессарабова, Н.Д. Метафора как языковое явление / Н.Д. Бессарабова. - М.: Изд. МГУ, 2021. - 168 с.
6. Бородицкая М., Кружков Г. «В двух измерениях. Современная британская поэзия в русских переводах. — М.: Новое литературное обозрение, 2019. — 528 с.
7. Булыгина, Т.В. Категории / Т.В. Булыгина, С.А. Крылов. - В.: Изд. ЭЛС, 2020.
8. Вежбицкая, А. Язык, культура, познание / А. Вежбицкая. - М.: Наука, 2019. - 412 с.
9. Влахов С, Флорин С. Непреводимото в превода. Реалии.-- Български език, 2018, кн. 2-3, с. 168--187.
10. Гак, В.Г. Метафора универсальная и специфическая. Метафора в языке и тексте / В.Г. Гак. - М.: Наука, 2018. - 176 с.
11. Гальперин И.Р. Стилистика английского языка. - М.: Высшая школа, 2018.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

МЕТАФОРЫ В ТЕКСТАХ ПЕСЕН ГРУППЫ SABATON: СТРУКТУРНЫЙ И СЕМАНТИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net