СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ А. КРИСТИ)

Введение 6
Глава 1. Перевод фразеологических единиц как объект лингвистических исследований 8
1.1 Понятия «фразеология» и «фразеологическая единица» 8
1.2 Теоретические подходы к классификации фразеологизмов в современном переводоведении 12
1.3 Структурно-семантические особенности перевода фразеологизмов с английского языка на русский 25
2. 38
2.1 Классификация ФЕ, отобранных из произведений Агаты Кристи, по принципу слитности компонентов. 38
2.2 Структурная классификация ФЕ, отобранных из детективных произведений Агаты Кристи. 41
2.3 Сопоставительный анализ переводов ФЕ авторов : В. Постникова А. и Шарова, Э. Косман 48
Заключение 69
Перечень использованных информационных ресурсов 72

Весь текст будет доступен после покупки

Художественный перевод является одним из самых сложных типов перевода по многим причинам, среди которых не последнее место занимает необходимость перевода образных фразеологизмов, которые активно используются как классическими, так и современными авторами, причём сложность работы переводчика часто не связана с уровнем художественного текста, потому что одинаковые трудности может вызывать перевод фразеологизмов в классическом произведении и в беллетристике.
Тема исследования – «Структурно-семантический аспект перевода фразеологических едениц с английкого языка на руссий (на материале произведений А.Кристи)».
Источником практического материала исследования служат два перевода романа Агаты Кристи «Why Didn’t They Ask Evans?» («Почему не Эванс?» / «Почему не позвали Уилби?»).
Целью нашего исследования является выявление стратегий перевода фразеологизмов на русский язык. Данная цель определяет следующие задачи:
1. Рассмотреть понятия «фразеология» и «фразеологическая единица»
2. Выявить основные теоретические подходы к классификации фразеологизмов в современном переводоведении
3. Определить структурно-семантические особенности перевода фразеологизмов с английского языка на русский
4. На основе классификаций известных лингвистов проанализировать структуру фразеологизмов в произведениях А. Кристи
5. Провести сопоставительный анализ переводов произведения «Why didn’t they ask Evans?» («Почему не Эванс?/ Почему не позвали Уилби?»
Актуальность темы связана с высоким спросом населения на произведения художественной литературы, перевод которых требует профессионального рассмотрения множества лингвокультурных аспектов и критериев при переводе на русский язык. Для достижения высокого уровня авторских переводов англоязычных оригиналов произведений необходимо на постоянной основе проводить аналитические исследования в сфере переводоведения. Данная выпускная квалификационная работа помогает рассмотреть структурно-семантический аспект перевода фразеологических единиц на материале произведений всемирно известного англоязычного автора Агаты Кристи с целью выявления трудностей перевода и их решения.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Перевод фразеологических единиц как объект лингвистических исследований

1.1 Понятия «фразеология» и «фразеологическая единица»
«Фразеология — чрезвычайно сложное явление, изучение которого требует своего метода исследования, а также использования данных других наук — лексикологии, грамматики, стилистики, фонетики, истории языка, истории, философии, логики и страноведения. Это одна из языковых универсалий, так как нет языков без фразеологизмов» [1,с.27]. Основоположником теории фразеологии является швейцарский лингвист Шарль Балли. Он дал следующее определение фразеологической единицы: «… сочетания, прочно вошедшие в язык, называются фразеологическими оборотами» [2, с.59]. В своей работе «Очерки стилистики» Шарль Балли выделил четыре типа словосочетаний 1) «Фразеологические речения, в которых связь элементов настолько тесна, что они по значению почти неразграничимы, хотя синтаксическая членораздельность налицо 2) Устойчивые словосочетания, в которых определительный элемент имеет лишь усилительное значение, а его собственно-первоначальное значение ослаблено. 3) Определительный элемент стереотипного словосочетания полнозначен и составляет сильнейшую по смыслу часть его, но все-таки он сливается со своим определяемым в некоторое относительное единство. голова, нечаянная радость. 4) Составные части речения относительно самостоятельны и находятся как бы в равновесии, но значение его так целостно, что вполне синонимично одному слову и, во всяком случае, соответствует единому понятию. К этой категории, переходной от стереотипных словосочетаний к свободным словосочетаниям, Ш. Балли относит все сложные термины [3с. 127].

Весь текст будет доступен после покупки

1. Кунин А.В. Английская фразеология. Теоретический курс. М., 1972.
2. Балли Ш. Французская стилистика. М., 2001.
3. Ларин Б.А. Очерки по фразеологии // Очерки по лексикологии, фразеологии и стилистике: Учебн. зап. / ЛГУ. - Л., 1972. - №198.
4. Ларин Б.А. История русского языка и общее языкознание. - М., 1977. - С. 125-149.
5. Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. М.,2005. - 159с.
6. Мокиенко В.М. Загадки русской фразеологии/ В.М. Мокиенко.–М.: «Высшаяшкола», 1990. –130 с
7. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. М.,1985. - 160с.

Весь текст будет доступен после покупки