Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №140674 от пользователя Кравцов Леонид

ЛИНГВОСПЕЦИФИКА ПРАВОВОГО ДИСКУРСА В ПАРЕ ЯЗЫКОВ «НЕМЕЦКИЙ-РУССКИЙ» (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ЕЁ ПЕРЕВОДОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК)

Name: ЛИНГВОСПЕЦИФИКА ПРАВОВОГО ДИСКУРСА В ПАРЕ ЯЗЫКОВ «НЕМЕЦКИЙ-РУССКИЙ» (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ЕЁ ПЕРЕВОДОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК)
Price: 1550.00 RUB

1 550 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 63

Год написания: 2025

Кравцов Леонид

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………… 3
Глава 1. ЯЗЫК И ПРАВО
1.1. Исторический контекст тесной двусторонней связи языка и права… 7
1.2. Устная основа первого права………………………………………….. 13
Выводы по главе…………………………………………………………….. 22
Глава 2. ПРАВОВОЙ ДИСКУРС
2.1. Понятие правового дискурса…………………………………………. 24
2.2. Культурные различия в восприятии понятий правового дискурса… 27
2.3. Лексические особенности правового дискурса в немецком и русском языках……………………………………………………………………..… ...28
2.4 Грамматические особенности правового дискурса в немецком и русском языках…………………………………………………………………………..30
2.5 Источник правового дискурса в художественной литературе………….31
2.6 Литературоведческая характеристика правового дискурса….…….…...33
Выводы по главе……………………………………………………………… 35
Глава 3. ПРАВОВОЙ ДИСКУРС В РОМАНАХ Б. ШЛИНКА «ЧТЕЦ»,
А. ЦВЕЙГА «СПОР ОБ УНТЕРЕ ГРИШЕ» И Л. ФРАНКА
«УЧЕНИКИ ИИСУСА»
3.1 Специфика романов Б. Шлинка «Чтец», А. Цвейга «Спор об унтере Грише» и Л. Франка «Ученики Иисуса» в свете изучения правового дискурса. ……………………………………………………………………

37
3.2 Лексическо-грамматические особенности правового дискурса в романах Б. Шлинка «Чтец», А. Цвейга «Спор об унтере Грише»
и Л. Франка «Ученики Иисуса»……………………………………………

40
3.3. Стилистические особенности правового дискурса в романах
Б. Шлинка «Чтец», А. Цвейга «Спор об унтере Грише» и Л. Франка
«Ученики Иисуса»…………………………………………………………..

51

Выводы по главе……………………………………………………………..
56
Заключение………………………………………………………………….. 59
Список литературы………………………………………………………... 61

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Исторически язык и право тесно связаны друг с другом. В современных обществах нормы права являются писаными. Они формулируются в законах и содержатся в судебных решениях. Огромному корпусу писаного права долгое время предшествовало право неписаное. Это право отличалось большей общественной ценностью, а главное – большей результативностью, чем его более поздняя письменная версия.
Правовой дискурс является неотъемлемой частью общественной жизни, так как он отражает и регулирует социальные нормы и взаимоотношения. Изучение правового дискурса в литературе позволяет выявить, как правовые концепты интерпретируются и адаптируются в различных культурных контекстах, что особенно важно в условиях глобализации. Произведения Б. Шлинка, А. Цвейга и Л. Франка предоставляют уникальную возможность изучить особенности правового дискурса в немецкой и русской культурах. Их анализ позволяет понять, как правовые нормы и ценности передаются через язык и влияют на восприятие читателей.
Обретение письменности, а затем и революционной технологии – печати, дополнило исходную форму реализации языка (звуковую) графической. В этой среде право проделало долгий путь, сохранив, однако, одну из его значимых характеристик – устность. Как принцип демократического судопроизводства устность реализуется в обязательной процедуре изустного судебного разбирательства. Его рефлексы присутствуют как в сказочном фольклоре, так и в художественных текстах, например в форме допросов в ходе слушания дела.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Глава 1. Язык и право
1.1 Исторический контекст тесной двусторонней связи языка и права
Исторически язык и право тесно связаны друг с другом. В современных обществах большинство норм права являются писаными, поскольку они формулируются в законах или содержатся в судебных решениях. Огромному корпусу писаного права, существующему сегодня, ещё более долгое время предшествовало неписаное право. Это право отличалось большей общественной ценностью, а главное – большей результативностью, чем его более поздняя письменная версия.
Связь между языком и правом прослеживается в обширном историческом контексте. Подход, основанный на изучении эволюции отношения «язык – право» («Sprache – Recht») на протяжении времени, формализуется через понятие «история», включенное в данное соотношение: «история языка – история права» («Sprachgeschichte – Rechtsgeschichte»). Изучение истории права неизбежно включает в себя обращение к истории языка, которая отражена в различных памятниках разных эпох и жанров. По мнению Г. Кёлера, без учета истории языка письменные источники остались бы лишь немыми свидетелями прошлого: «Ohne sie (Sprachgeschichte) blieben die Quellen stumme Zeugen einer vergangenen Welt» [Самуйлова 2012: 1].

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

Теоретические источники:
Александров А.С. Язык уголовного судопроизводства. Н. Новгород: 2001. 56 с.
Алексеев А.И, Малов Ю.К., Рассолов М.М., Шершнева-Цитульская И.А., Федорченко А.А., Ерохина Ю.В., Вишневский В.Г. Право и история художественной культуры. 2010 URL: https://distance.rpa-mu.ru/files/books/pihk/pr.html (дата обращения: 21.04.2024)
Бирюкова М.А. Немецкий язык для юристов. М.: Проспект, 2021. 528 с.
Введенская Л.А., Павлова Л.Г. Риторика для юристов. Ростов-на-Дону.: Феникс, 2003. 642 с.
Воронов А.Ф. Принципы гражданского процесса: прошлое, настоящее, будущее. М.: Издательский Дом «Городец», 2009. 494 с.
Воронцова Ю.А., Хорошко Е.Ю. Некоторые особенности языка права. 2007 URL: https://cyberleninka.ru/article/n/nekotorye-osobennosti-yazyka-prava (дата обращения: 02.12.2024)
Гавриш Г.Б. Неоевразийский проект политико-правовой модернизации российской государственности: Автореф. дис. ... канд. юрид. наук. Ростов на-Дону, 2003; 23 с.
Дубровская Т.В. Судья: речевое поведение в судебном дискурсе. 2016 URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sudya-rechevoe-povedenie-v-sudebnom-diskurse (дата обращения: 26.04.2025)
Ембулаева Н.Ю., Таранюк Ю.В. Пробелы и коллизии в праве. Краснодар: КубГАУ, 2022. 161 с.
Кравченко А.П. Немецкий для юристов. Ростов-на-Дону: Феникс, 1999. 412
Кремзикова С.Е. Сопоставительное изучение германских и романских языков и литератур: материалы междунар. конф. 24-25 марта 2020 г., Донецк, 2020. 365 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

ЛИНГВОСПЕЦИФИКА ПРАВОВОГО ДИСКУРСА В ПАРЕ ЯЗЫКОВ «НЕМЕЦКИЙ-РУССКИЙ» (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ЕЁ ПЕРЕВОДОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК)

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net