Особенности структуры и перевода английской туристической терминологии

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ТЕРМИНА 6
1.1. Понятие и сущность термина 6
1.2. Классификация терминов
1.3. Классификация туристических терминов 11
12
Выводы 13
ГЛАВА 2. ТЕРМИНОСИСТЕМА СФЕРЫ ТУРИЗМА 15
2.1. Морфологические способы образования терминов сферы туризма 15
2. 2. Синтаксические способы образования терминов сферы туризма 18
Выводы 21
ГЛАВА 3. ОСОБЕНОСТИ ПЕРЕВОДА ТЕРМИНОЛЕКСИКИ ТУРИСТИЧЕСКОЙ СФЕРЫ 23
3.1. Основные способы перевода терминов сферы туризма
3. 2. Второстепенные способы перевода терминов сферы туризма 23
Выводы 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48

Весь текст будет доступен после покупки

Развитие любой науки или области знания обуславливается наличием строго аргументированной в научном плане терминологии.
Комплексное туристическое обслуживание в России в силу исторических и социальных причин в значительной степени ориентировано на использование словарной базы, заимствованной из других языков.
Наиболее распространенным в сфере туризма является английский язык и, прежде всего, специальная лексика, употребление которой ограничивается специальными сферами человеческой деятельности. Именно в специальной терминолексике можно наиболее наглядно проследить связь развития языка с историей и духовной культурой народа.
На сегодняшний день более 90% новых слов, появляющихся в современных языках, представляют собой специальную лексику, что является результатом значительного развития научно-технических знаний [1]
Современная терминология сферы туризма отражает понятия довольно новой отрасли знания и, как правило, еще недостаточно исследованной, что делает тему, выбранную для данного исследования, достаточно актуальной.
Терминосистема «Туризм» является фактом массовой коммуникации, а её изучение – важнейшим условием успешной профессиональной деятельности и организации путешествий.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ТЕРМИНА

1.1. Понятие и сущность термина

В лингвистической литературе нет единого определения понятия «термин», поэтому мы рассмотрим несколько из них. Порой лингвисты в одной статье приводят сразу несколько определений, так В. П. Даниленко в одной из своих работ отмечает 19 определений, указывая, что это не конечное их число [5], а Б. Н. Головин приводит семь примеров определения термина [6].
Необходимо отметить, что термин является объектом изучения целого ряда наук, и каждая из них пытается сформулировать свое определение, учитывая характерные для данной области знания особенности. При этом создать единое для множества наук определение такого многоаспектного понятия не представляется возможным.
Анализ многочисленных определений «термина» показывает, что большая их часть основывается на способности термина выражать понятие. Приведем некоторые из них:
«Термин - слово или словосочетание специального (научного, технического и т.п.) языка, создаваемое (принимаемое, заимствуемое и т.п.) для точного выражения специальных понятий и обозначения , специальных предметов» [7];
«Термин - слово или словосочетание..., имеющее профессиональное значение, выражающее и формирующее профессиональное понятие и применяемое в процессе (и для) познания и освоения некоторого круга объектов и отношений между ними - под углом зрения определенной профессии» [8];
«Термин - слово или словесный комплекс, соотносящийся с понятием определенной организованной области познания (науки, техники), вступающее в системные отношения с другими словами и словесными комплексами и образующее с ними ... замкнутую систему, отличающуюся высокой информативностью, однозначностью, точностью и экспрессивной нейтральностью» [9];
«Термин - лексическая единица определенного языка для специальных целей, обозначающее общее — конкретное или абстрактное — понятие теории определенной специальной области знаний или деятельности» [10].
Из приведенных определений следует, что способность термина к обозначению понятия является его важнейшим признаком. Необходимо учитывать, что в дефиниции термина должны отражаться его основные свойства и признаки, и то, что дефиниция должна быть емкой и лаконичной. Поэтому с данной позиции значимым является определение термина как слова или словосочетания специального языка (определенной предметной области), применяемого для точного выражения специальных понятий и обозначения специальных предметов. При этом термином может выступить любое слово или словосочетание языка при условии, что его значение включается в некоторую достаточно четко определенную систему понятий, относящуюся к определенной систематизированной предметной области [11].
Проанализировав вышеперечисленные определения термина, можно сказать, что наиболее удобное рабочее определение даёт Ф. М. Циткина, согласно которой термин – это «языковой знак, репрезентирующий научное понятие специальной, профессиональной отрасли знания» [12].

Весь текст будет доступен после покупки

-

Весь текст будет доступен после покупки