Роль транспозиции в системе словообразовательных средств современного английского языка и способы ее передачи на русский язык (на материале СМИ)

ВВЕДЕНИЕ 3
1. ТРАНСПОЗИЦИЯ КАК СПОСОБ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. История возникновения и разнообразие взглядов на сущность транспозиции в английском языке
1.2. Морфологические модели транспозиции
Выводы
2. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА ВЕРБАЛЬНЫХ КОНВЕРСИВОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
2.1. Образование вербальной лексики при помощи конверсии
2.2 Особенности перевода конвертированных глаголов, образованных по разным морфологическим моделям и от разных основ
Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
ПРИЛОЖЕНИЕ

Весь текст будет доступен после покупки

Язык не стоит на одном месте, он постоянно развивается в соответствии с изменениями в обществе. Таким образом, в современном мире, который характеризуется бурным развитием коммуникаций, словарный состав языков постоянно пополняется.
К основным способам словообразования в современном английском языке относятся аффиксация, словосложение, сокращение и транспозиция (конверсия). Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена описанию особенностей функционирования конверсии, являющейся одним из наиболее продуктивных способов пополнения словарного состава.
Конверсия - это переход слова из одной части речи в другую. Отсутствие словообразующих элементов в этом случае обеспечивает простоту и экономичность, что и делает конверсию одним из продуктивных способов словообразования. Она широко распространилась в английском, благодаря его аналитическому строю. В процесс конвертирования лексических единиц включены слова практически всех частей речи. Некоторые ученые полагают, что конверсия не приводит к появлению нового слова. Они считают, что слово берет на себя лишь функции другой части речи, то есть лингвисты по-разному понимают рассматриваемое языковое явление. Актуальность темы настоящего исследования обусловлена необходимостью более углубленно изучить
Объектом исследования является конверсия как словообразовательное средство современного английского языка.

Весь текст будет доступен после покупки

1. ТРАНСПОЗИЦИЯ КАК СПОСОБ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

1.1. История возникновения и разнообразие взглядов на сущность транспозиции в английском языке

Словарный состав современного английского языка сложился в разные исторические эпохи с помощью различных словообразовательных средств. Ведущим процессом в развитии словарного состава английского 9 языка на всех его этапах было словопроизводство, то есть образование новых слов из наличествующего материала с помощью тех словообразовательных средств, которые сложились в языке [7, с. 8–9]. Поэтому, рассматривая любой вопрос словообразования современного английского языка, нельзя пренебрегать историческими фактами. Любое явление языка должно изучаться в единстве синхронического и диахронического планов. Хотя в диахронии и синхронии существуют различия в подходе к изучению языковых явлений, они не могут противопоставляться друг другу. Конверсию определяют как тип словообразования, при котором новое слово появляется в языке без изменения основной формы исходного слова, т.е. без изменения или добавления морфем, но в другой части речи. Новое слово включается в другую парадигму, получает новые синтаксические функции и приобретает новое лексико-грамматическое значение. [7, с. 8–9] Конверсия – типичное явление для многих функциональных стилей английского языка, в том числе для языка специальных стилей, изучению которого было посвящено немало работ отечественных и зарубежных авторов [21, c. 136].

Весь текст будет доступен после покупки

1. Амосова, Н.Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка [Текст] / Н.Н. Амосов. - М. : Высшая школа, 2000. - 218 с.
2. Антрушина, Г.Б. Лексикология английского языка [Текст] : учебное пособие / Г.Б. Антрушина. — М. : Дрофа, 2003. - 288 с.
3. Апресян, Т.Я. Об изучении смысловых связей слов [Текст] / Т.Я. Апресян, Ю.Д. Апресян // Иностранные языки в школе. - М. : 2004. - №2. - С. 56-60.
4. Аракин, В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков [Текст] / В.Д. Аракин. - М. : ФИЗМАТЛИТ, 2005. - 232 с.
5. Арнольд, И. В. Стилистика современного английского языка [Текст] / И.В. Арнольд. - М. : Наука, 2013. - 384 с.
6. Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка [Текст] / И. В. Арнольд – 3-е изд., перераб. и доп. – М.: Высшая школа, 1986. – 295 с., ил. – На англ. яз.
7. Арсентьева, Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц [Текст] / Е.Ф. Арсентьева. - Казань : Изд-во Казанского университета, 2001. - 127 с.
8. Бодуэн де Куртенэ, И.А. Введение в языковедение [Текст] / И.А. Бодуэн де Куртенэ. - М. : Едиториал УРСС, 2004. - 89 с.
9. Бочкарева, Т.С. Основы теории изучаемого языка. Теоретическая грамматика английского языка [Текст] / Т.С. Бочкарева. - Оренбург : ГОУ ОГУ, 2004. - 95 с.
10. Васильев, Л.М. Теория семантических полей [Текст] : вопросы языкознания / Л.М. Васильев // Вопросы языкознания. - 2005. - №4. - С. 89-91.
11. Вержбицкая, А. Язык. Культура. Познание. [Текст] / А. Вержбицкая. - М. :Русские словари, 2003. - 202 с.
12. Виноградов, В.В. Проблема авторства и теория стилей [Текст] / В.В. Виноградов. - М. : Государственное издательство художественной литературы, 2009. - 616 с.
13. Винокур, Г.О. О языке художественной литературы [Текст] / Г.О. Винокур. - М. : Высш. шк., 2005. - 448 с.
14. Гальперин, И.Р. Очерки по стилистике английского языка [Текст] / И.Р. Гальперин. - М. : Издательство литературы на иностранных языках, 2004. - 462 с.

Весь текст будет доступен после покупки