содержание
Введение................................................................................................................. 3
Глава 1 Лингвостилистические аспекты перевода названий кинофильмов.…6
1.1 Название кинофильма как категория и объект перевода ………………….6
1.2Функции названия кинофильмов……………………………………..…8
1.3 Эквивалентность и адекватность перевода………………………………...13
1.4 Основные стратегии перевода названий кинофильмов…………………...14
Выводы по Главе 1………………………………………………………………16
Глава 2. Название кинофильма как объект локализации и перевода…………………………………………………………….…….…18
2.1 Стратегии локализации названий кинофильмов……………………………………………………………………..19
2.2 Анализ адекватности перевода названий кинофильмов с английского языка на русский язык…………………………………………………………..24
2.3 Анализ адекватности перевода названий кинофильмов с русского на английский язык………………………………………………………………....30
Выводы по Главе 2 …………………………………………………………...…36
Заключение ………………………………………………………………………37
Список литературы ……………………………………………………….....…..39
Приложение …………………………………………………………………...…42
Глава 1 Лингвостилистические аспекты перевода названий кинофильмов.…6
1.1 Название кинофильма как категория и объект перевода ………………….6
1.2Функции названия кинофильмов……………………………………..…8
1.3 Эквивалентность и адекватность перевода………………………………...13
1.4 Основные стратегии перевода названий кинофильмов…………………...14
Выводы по Главе 1………………………………………………………………16
Глава 2. Название кинофильма как объект локализации и перевода…………………………………………………………….…….…18
2.1 Стратегии локализации названий кинофильмов……………………………………………………………………..19
2.2 Анализ адекватности перевода названий кинофильмов с английского языка на русский язык…………………………………………………………..24
2.3 Анализ адекватности перевода названий кинофильмов с русского на английский язык………………………………………………………………....30
Выводы по Главе 2 …………………………………………………………...…36
Заключение ………………………………………………………………………37
Список литературы ……………………………………………………….....…..39
Приложение …………………………………………………………………...…42
Весь текст будет доступен после покупки
Показать еще текст