Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №37178 от пользователя Фемитцева Люция

Формирование и функционирование терминов в англоязычных текстах авиационной и космической тематики.

Name: Формирование и функционирование терминов в англоязычных текстах авиационной и космической тематики.
Price: 1400.00 RUB

1 400 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 54

Год написания: 2023

Фемитцева Люция

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Введение ..................................................................................................................... 3
Глава 1. Теоритические основы исследования ...................................................... 6
1.1.Определения понятия термина и терминосистемы в лингвистике................ 6
1.2. Функции терминов........................................................................................... 10
1.3. Классификация терминов ............................................................................... 14
1.4. Способы перевода и характеристики терминов ........................................... 18
1.5. Описание особенностей научно-технического текста в английском языке……………………………………………………………………..………..26
Глава 2. Анализ формирования и функционирования терминов в английских текстах авиакосмической тематики ...................................................................... 33
2.1. Анализ авиакосмических терминов, сформированных структурными способами ................................................................................................................ 33
2.2. Анализ авиакосмических терминов, образованных лексическими способами ................................................................................................................. 42
Заключение .............................................................................................................. 49
Список использованной литературы .................................................................... 51

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

В современном мире английский язык является всеобщим языком профессиональной коммуникации во всех сферах человеческой деятельности. С помощью коммуникации передаются научные и культурные достижения. Постоянный обмен информацией между людьми из разных стран является неотъемлемой частью развития науки и техники. Специальная профессиональная коммуникация осуществляется через язык науки и техники, т.е. специальной формы естественного языка. В различные словари литературного языка, как правило, включаются общеупотребительные слова, понятные всем носителям данного языка. Но, кроме общеупотребительных слов, в языке имеется огромное количество терминов, обслуживающих разные отрасли науки, техники и культуры. Понятие «термин» в науке в основном формировалось к началу ХХ века. Первые трактовки слова «термин» упомянуты в «Энциклопедическом словаре» Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. Впоследствии, научно-технический прогресс привел к активизации информативно-коммуникативных процессов, следствием чего явился интенсивный рост формирования и образования терминов в различных сферах деятельности и активное проникновение их в общенародный язык. Эти процессы получили название «Терминологического взрыва». Их причинами являются:
1. Плачевная терминологическая ситуация во многих сферах знания, связанная с существованием многозначности и нечеткости термины и сложности их структуры.
2. Необходимость в создании новых терминов для номинации появившихся научных и технических объектов, процессов и явлений.
3. Возрастающая потребность в терминологических словарях для перевода, обучения и практической профессиональной работы.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

На сегодняшний день не существует одного общепринятого определения понятия "термин". Лингвист Б.Н. Головин в своей работе приводит около семи определений слова "термин", после чего осуществляет их детальный качественный и количественный анализ (Головин, 1970). С начала 1930-х годов развивается наука терминоведение - наука, исследующая специальную лексику с точки зрения ее типологии, происхождения, формы, содержания и функционирования. В книге В.М. Лейчика по терминоведению объясняется, что большое количество различных определений понятия "термин" связано с его широким применением во многих областях науки и техники. Каждая отрасль или наука выделяет важные характеристики термина с ее точки зрения, и поэтому возникают сложности в выработке общего определения "термина", так как невозможно объединить в одном определении все признаки и аспекты одного объекта из-за логического несоответствия и затруднений в осмыслении конечного определения. Лейчик также утверждал, что термин является динамическим явлением, и его значение возникает в процессе его использования в определенной сфере (Лейчик, 2009). Процесс понимания концепции термина в области его использования называется когнитивным процессом. Во многих работах, посвященных терминологии, можно наблюдать идею о том, что термин является знаком для понятия. В семиотике выделяют около 60 типов знаков. Наиболее обширная типология знаков включает такие знаки, как моделирующие знаки, символы и обозначения. Из этого следует, что определение термина как единицы, обозначающей понятие, требует некоторых уточнений. Обозначение понятия в свою очередь означает присвоение ему знака-обозначения, другими словами - термина.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка / И.В. Арнольд. – М. : Флинта: Наука, 2012. – С. 22–31.
2. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. - М. : Либроком, 2012. – 576 с. 45.
3. Боргест, Н.М. и др. Краткий словарь авиационных терминов / Н.М. Боргест, А.И. Данилин, В.А. Комаров. – М. : Изд-во МАИ, 1992. – 219 с. 46.
4. Бортхвальд О.В. Историческое терминоведение русского языка / О.В. Бортхвальд. – Красноярск : Красноярский гос. пед. университет, 2000. – 198 с.
5. Веселов, П.В. Стандартизация терминов / П.В. Веселов// Русская речь. – 1969. – С. 67-71.
6. Винокур, Г.О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии / Г.О. Винокур// Труды Московского института истории, философии и литературы. Сборник статей по языковедению. – М. : 1940. – С. 3 - 54.
7. Володина, М.Н. Теория терминологической номинации / М.Н. Володина. – М. : Изд-во МГУ, 2000. – 180 с.
8. Гак, В. Г. Новый французско-русский словарь : 70 000 слов, 200 000 единиц перевода/ В. Г. Гак, К.А. Ганшина. – М. : ДРОФА, 2010. – 1168 с.
9. Головин, Б.Н. О некоторых задачах и тематике исследования научной и научно-технической терминологии / Б.Н. Головин// Ученые записки. Вып.114. – Горький : Изд-во Горьковск, 1970. – С. 18-19
10. Денисова, О.И. К проблеме неологии в современном английском языке/ О.И. Денисова// Роль и место иностранных языков и связей с общественностью в развитии аэрокосмической сферы Российской Федерации: сборник докладов VII Между- народной научной конференции ФИЯ МАИ (НИУ). – М. : Перо, 2015(2) . – С. 45–52.
11. Денисова, О.И. Особенности формирования и перевода авиационной терминосистемы с английского языка на русский/ О.И. Денисова// Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. – 2015(1). – С. 79-83.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Формирование и функционирование терминов в англоязычных текстах авиационной и космической тематики.

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net