Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №135937 от пользователя Жуковский Роман

Основные трудности перевода компьютерных игр на примере внутриигровых текстов

Name: Основные трудности перевода компьютерных игр на примере внутриигровых текстов
Price: 1120.00 RUB

1 120 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 46

Год написания: 2025

Жуковский Роман

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ЛОКАЛИЗАЦИИ КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР 6
1.1. Локализация как вид перевода 6
1.2 Соотношение терминов «перевод» и «локализация» в контексте видеоигровой индустрии 15
1.3 Особенности локализации перевода с английского языка на русский язык 17
1.4 Переводческие ошибки при локализации игр 21
Выводы по главе 1 25
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ЛОКАЛИЗАЦИИ ИГР НА РЯДЕ ИГР 27
2.1 Общая характеристика локализации 27
2.2 Особенности локализации материала игр 31
2.3 Анализ игр с точки зрения специфики локализации и вызванных ей переводческих трудностей 34
Выводы по главе 2 40
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 42

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность данной темы связана с тем, что в современном глобализированном мире локализация компьютерных игр приобретает все больше значение. Она становится важным шагом к успеху игры на глобальном уровне. Локализация не только расширяет аудиторию и увеличивает доходы, но и укрепляет связь между разработчиками и игроками, демонстрируя уважение к их языку и культуре.
Локализация компьютерной игры – это не просто перевод текста. Это процесс, который включает в себя адаптацию контента к культурным особенностям аудитории. В рамках локализации могут быть переосмыслены шутки, сарказм, исторические отсылки, идиомы, реалии и даже визуальные элементы, чтобы избежать недопонимания и возможных оскорблений. Например, то, что считается приемлемым в одной культуре, может быть табуировано в другой.
Главная задача локализации – передать основную мысль, идею и замысел авторов компьютерных игр, чтобы они стали понятны для самой широкой аудитории, включая тех, кто не очень хорошо владеет языком и предпочитает говорить на родном языке.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ЛОКАЛИЗАЦИИ КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР
1.1. Локализация как вид перевода

Для полного понимания термина «локализация» в контексте ее как вида перевода, нам необходимо обратиться к научным работам, рассматривающим данное понятие.
В выполнении данной задачи нами было принято решение изучить существующие материалы работ, датируемые в период с 1990 г. по 2011 г. организации L.I.S.A. (англ. The Localization International Standards Association).
Труды их исследований дают понятию «локализация» следующее определение: «Локализацией следует считать культурную и лингвистическую адаптацию продукта для той целевой аудитории (страны, региона, языкового ареала), которая будет использовать данный продукт» [1].
Результатом процесса перевода является перевод текста с одного языка на другой с соблюдением грамматических и стилистических правил языка перевода и сохранением смысла исходного текста.
Локализация также существует не только как понятие, но, как и термин. Термин «локализация» в современной СНГ лингвистике рассматривается на ровне с терминами «интернационализация» и «глобализация». Глобализация – это стратегия стандартизации, которая заключается в унификации всего комплекса маркетинга, позволяющая компаниям получить конкурентные преимущества за счет эффекта масштаба в производстве, дистрибуции и продвижения, приводя к снижению общемировых цен [2].

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Якунина В. Г., Шевченко Е. В. Лингвоиндустрия, локализация и перевод //Наука без границ. 2017. № 6(11). С. 16-20.
2. Маркина Н. С., Лапшина М. С., Алексеева Е. С. Глобализация: локальный подход к глобальной задаче // Вестник МГЛУ. 2011. № 612.
3. Пименов, М. Подходы к локализации игр [электронный ресурс]. Режим доступа: https://dtf.ru/gamedev/8611-podhodyk-lokalizacii-igr?from=digest (дата обращения 22.04.2025).
4. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. 3-е изд. М. : Р. Валент, 2007. 159 с).
5. Пашутина А. Локализация компьютерных игр: суть, проблемы и решения [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.dtf.ru/articles/read.php?id=1291&page=2 (дата обращения 22.04.2025).
6. Комиссаров В. Н. Теория перевода. М. : Альянс, 1990. 256 с.
7. Иржи Левый, Искусство перевода. М. : Прогресс, 1997. 394 с.
8. Федоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). М. : Филология три, 2002. 416 с.
9. Пименов, М. Подходы к локализации игр [электронный ресурс]. Режим доступа: https://dtf.ru/gamedev/8611-podhody-klokalizacii-igr?from=digest (дата обращения 24.04.2025).
10. Епифанова, А. Б., Комиссарова, Ю. Г., Ремизова, С. В. Локализация и роль перевода в процессе локализации // Лингвистика, перевод, межкультурная коммуникация, дискурс травелога: материалы XVIII научно-практической конференции (Екатеринбург, 30 сентября 2016 г.) / под ред. И. А. Вылегжаниной. – Екатеринбург: ИМС, 2017. 28-32 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Основные трудности перевода компьютерных игр на примере внутриигровых текстов

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net