Особенности перевода лексических стилистических приемов (на материале рассказов Д.Г. Лоуренса

Введение 5
Глава I. Теоретические основы стилистических приемов 8
1.1.Определение понятия «стилистический прием» и его виды 8
1.2. Классификации стилистических приемов 11
Глава II. Сопоставительный анализ перевода лексических стилистических приемов на материале рассказов Д.Г.Лоуренса. 32
2.1. Особенности перевода лексических стилистических приемов 32
2.2. Использование лексических стилистических приемов в прозе Лоуренса и их перевод 41
2.3. Сравнительный анализ перевода на материале произведений Д.Г.Лоуренса. 45
Заключение 59
Список литературы 61
Приложение 65

Весь текст будет доступен после покупки

Среди многочисленных сложных проблем, которые изучает современное языкознание, важную роль играет изучение лингвистических аспектов межъязыковой речевой и письменной деятельности. Так, перевод художественной литературы оказывает большое влияние на процесс глобализации, ведь благодаря художественным произведениям мы погружаемся в различные культуры, имеем возможность познакомиться с ними ближе, приобщаемся к литературному наследию страны. Все это вызывает интерес к проблемам художественного перевода, где огромная ответственность лежит на переводчике, ведь от его передачи зависит реакция на то или иное произведение в принимающей культуре.
Одним из наиболее интересных аспектов теории перевода является проблема передачи стилистических приемов на переводящем языке. Важность изучения перевода стилистических приемов обусловлена такими факторами, как необходимость адекватной передачи образной информации художественного произведения и создание стилистического эффекта на переводящем языке.
Автор художественного произведения тщательно выбирает языковые средства, потому что при их помощи он передает свой замысел. Иногда для более яркой и детальной передачи образа или ситуации автор произведения может воспользоваться стилистическими приемами. От того, каким образом будет передан стилистический прием при переводе, зависит не только полнота передачи информации, но и художественная ценность произведения в целом.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава I. Теоретические основы стилистических приемов
1.1. Определение понятия «стилистический прием» и его виды
В современном мире стилистика занимает все более центральное положение, так как увеличивается ее роль в стилистической интерпретации языковых фактов. Это, в свою очередь, усиливает потребность практического владения различными видами деятельности, ведь интерпретируя аспекта языка, можно выявить и множество других сторон межязыкового общения.
Знание стилистики является неотъемлемой частью речевой культуры. Специалист по английскому языку непременно должен знать язык во всем многообразии его экспрессивных образных средств, нюансов и обертонов и в полной мере представлять стилистический потенциал всех ярусов языковой системы.
По мнению М.Н. Лапшиной, стилистика в широком понимании – это наука об употреблении языка. Как отрасль лингвистики, стилистика является разделом языкознания, занимающимся изучением стиля языка и стиля речи.
И.В. Арнольд дает следующее определение. Она считает стилистику отраслью лингвистики, которая занимается исследованием принципов и эффекта выбора и использования фонетических, лексических, грамматических и вообще языковых средств, передающих мысли и эмоции в разных условиях общения [24; 31]
Согласно толковому словарю С. Ожегова, стилистика – это наука о стиле или стилях языка и художественной речи [31; 767]
И.Р. Гальперин утверждает, что стилистика – это отрасль лингвистики, которая связана с исследованием языковых средств, которые придают определенный эффект высказыванию [11; 9].
Также рассмотрим определение стилистики, которое предлагает А.Н. Мороховский. По его мнению, стилистика – это наука, изучающая коммуникативные и номинативные ресурсы языковой системы и принципы выбора и использования языковых средств для передачи мыслей и чувств с целью достижения определенных прагматических результатов в различных условиях общения [29; 9].

Весь текст будет доступен после покупки

1. Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка – М.: Лингвистика, 2001 – 369с.
2. Арнольд И.В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика ее исследования, Просвещение 1966–186с.
3. Арсентьева Е. Ф. Фразеология и фразеография в сопоставительном аспекте (на материале русского и английского языков). Казань: Казан. гос. ун-т, 2006. 172 с.
4. Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл: логико-семантические проблемы.- М.: Высшая школа. 1969. – 187с.
5. Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990, с.10.
6. Бархударов Л. С. Язык и перевод. – М., МО, 1975;
7. Валгина Н.С. Теория текста. – М.: Логос, 2003.
8. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М.: Русский язык, 1983. 269 с.
9. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). – М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. – 224 с.
10. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе / под ред. Вл. Россельса. М.: Междунар. отношения, 1980. 352 с

Весь текст будет доступен после покупки