Стратегии перевода средств выражения категории вежливости в англоязычном общении.

Список сокращений и их условных обозначений 3
Введение 4
Глава 1. ВЕЖЛИВОСТЬ КАК СТРАТЕГИЧЕСКИЙ ФАКТОР РЕГУЛЯЦИИ РЕЧЕВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ. 8
1.1. Речевая деятельность как сфера социального взаимодействия 8
1.2. Место, значение и роль категории вежливости в коммуникации. 15
1.3. Определения понятия «лица». 22
Глава 2. ПЕРЕВОД СРЕДСТВ РЕАЛИЗАЦИИ СТРАТЕГИЙ ВЕЖЛИВОСТИ. 31
2.1. Факторы выбора способа перевода. 31
2.2. Перевод в случае применения стратегии положительной и отрицательной вежливости. 35
2.3. Перевод в случае применения эксплицитной и имплицитной стратегии. 44
Заключение. 51
Список использованных источников. 55

Весь текст будет доступен после покупки

Данная работа посвящена исследованию особенности выражения и перевода вежливых отношений в англоязычном общении.
Актуальность исследования. Важность исследования заключена в том, что вежливость представляет собой одну из базовых составляющих межличностного общения, является наиболее важным регулятором поведения человека, необходимым для достижения эффективного социального взаимодействия. Следовательно, изучение вопросов, поставленных в дипломной работе, сможет пролить свет на малоизученные аспекты одного из важнейших видов человеческой деятельности – общения. Соблюдение принципа вежливости в конечном счете имеет целью добиться максимальной эффективности социального взаимодействия за счет соблюдения социального равновесия отношений между коммуникантами. Для достижения этой цели переводчику нужно максимально корректно научиться переводить вежливые конструкции.
Малая степень исследованности данной темы увеличивает ее актуальность, так как множество вопросов остаются фактически неизученными.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. ВЕЖЛИВОСТЬ КАК СТРАТЕГИЧЕСКИЙ ФАКТОР РЕГУЛЯЦИИ РЕЧЕВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ.
1.1. Речевая деятельность как сфера социального взаимодействия
Уровень знания языка не всегда предопределяет эффективность межкультурного взаимодействия. Очевидно, что базовым условием, необходимым для общения является язык, но помимо языка, важно знать культуру народа, его традиции, ценности, понимать его мировоззрение и мировосприятие. Крайне важно избегать ошибок, касающихся нарушения культурных норм, так как носителями языка или культуры они воспринимаются отрицательно, могут оттолкнуть собеседника и иметь более серьезные последствия. Многие исследователи отмечают тот факт, что в общении с иностранцами люди легко прощают грамматические и лексические ошибки, так как объясняют их недостатком лингвистических знаний, однако очень чувствительны к нарушению норм вежливости, так как полагают, что они были нарушены преднамеренно. Чаще всего роль «сглаживателя» таких культурных ошибок ложится на переводчика, который должен не только в совершенстве владеть языком, но и знать культурные особенности коммуникантов.
В общей теории коммуникации принцип вежливости рассматривается как соблюдение коммуникативного контракта. Он заключается в следовании применимых для данной ситуации комплекту взаимных прав и обязанностей коммуникантов.
Речевое поведение определяется не только социально-классовой принадлежностью собеседников, но и их возрастом (дети, молодежь, взрослые), образованием, полом (мужской/женский), типом контакта (фамильярный, профессиональный, официальный), родом занятий, а также социальной ситуацией речевого акта и дистанцией между партнерами (чужой, знакомый, друг, родственник) [13], [15]. Различие также касается, как и региона проживания, так и самого языка. Рассматривая языки юго-восточной Азии, можно говорить о категории вежливости как о грамматической категории. Почтительное отношение говорящего к референту, адресату, слушающему и к ситуации акта речи в целом измеряется по социально-дейктическим осям вежливости и имеет конкретное лингвистическое выражение.
Например, в корейском языке, категория вежливости насчитывает шесть различных уровней: почтительный, уважительная форма вежливости характерная для женской речи, учтивый, интимный, фамильярный и покровительственный. Более того, для каждой формы вежливости характерен свой набор грамматических и лексических показателей, помогающих определить ту или иную степень вежливости.
Японский язык, в свою очередь, является примером языка с развитой структурой форм вежливости. Стоит упомянуть, что только в японском языке можно встретить четыре различные формы вежливости, выраженные грамматически.

Весь текст будет доступен после покупки

1) Алпатов, В. М. Категории вежливости в современном японском языке. – М.: URSS, 1973. – 125 c.
2) Басаков, М. Приказ и деловое письмо (требования к оформлению и образцы документов согласно ГОСТ Р 6.30-2003). – М. : Феникс, 2008. – 249 с.
3) Водоватова, Т. Е. Семантика и прагматика языкового высказывания в свете инференциальной теории смысла. – Самара: Изд-во СГПУ, 2006. – 262с.
4) Гольдин, В. Е. Этикет и речь. – М. : Просвещение, 1983. – 112 с.
5) Грайс, П. Логика и речевое общение. – М. : Прогресс, 1985. – С. 217– 238.
6) Гришаева, Л. И. Введение в теорию межкультурной коммуникации: уч. пос. для студ. лингв, факультетов. - М.: Дрофа, 2001. – 110 с.
7) Долинин, К. А. Интерпретация текста: французский язык. – М.: КомКнига, 2005. – 304с.
8) Колтунова, М. Д. Деловое общение. Нормы. Риторика. Этикет. Учебное пособие с грифом Минобразования РФ – М.: Логос, 2005. – 272 с.

Весь текст будет доступен после покупки