Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №35439 от пользователя Фемитцева Люция

Специфика построения и перевода политической терминологии британских СМИ по теме «Брексит»

Name: Специфика построения и перевода политической терминологии британских СМИ по теме «Брексит»
Price: 800.00 RUB

800 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 76

Год написания: 2023

Фемитцева Люция

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Введение 5
Глава 1. Особенности перевода газетно-информационного текста, терминология, перевод терминов на русский язык 8
1.1 Стилистика британской информационной статьи 8
1.2 Процесс BREXIT в фокусе национальных британских изданий 12
1.3 Проблема перевода политических терминов с английского языка на русский язык 31
Выводы по 1 главе 36
Глава 2.Анализ специфики построения и перевода политической терминологии британских СМИ по теме «Брексит» 38
2.1 Построение политической терминологии британских СМИ по теме «Брексит» 38
2.1.1 Процесс создания политической терминологии «Брексита» по материалам британской газеты “The Times” 38
2.1.2 Выстраивание политической терминологии «Брексита» по материалам британской газеты “Guardian” 41
2.2 Вопросы перевода терминологии «Брексита» 44
2.2.1 Категории информативности и оценки в речах Терезы Мэй 44
2.2.2 Лексико-семантические и экспрессивные языковые средства в речах Бориса Джонсона 51
2.3 Особенности создания и перевода политических неологизмов по теме Брексит 53
Выводы по 2 главе 62
Заключение 64
Список литературы 68
Приложение 1 74
Приложение 2 76

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Данное исследование посвящено специфике перевода политических терминов в британских СМИ. Политическая сфера играет важную роль в жизни общества и привлекает внимание представителей различных общественных наук, включая лингвистику. В настоящее время международный общественно-политический перевод является одним из наиболее востребованных видов перевода. Актуальность данной работы обусловлена необходимостью изучения формирования и укоренения в языке лексики социально-политической сферы Брексита. Объектом исследования является общественно-политическая терминология англоязычных новостных статей. Целью данной работы является исследование лексико-грамматических аспектов перевода политической терминологии в общественно-политическом тексте на материале новостных СМИ и британских газет. Поставленные задачи включают охарактеризование сущности общественно-политических текстов, проведение когнитивно-семантического анализа, направленного на выявление характера оценки и эмоционального отношения к концепту "Brexit", анализ содержания понятия термин и терминологических сочетаний в качестве признака общественно-политического текста, а также описание проблемы перевода политических терминов с английского языка на русский язык и содержания понятия термин в британской прессе в переводческой перспективе. Также в работе будет выполнен переводческий анализ практического материала, представленного переводом журнальных статей с английского языка на русский язык.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

СМИ Великобритании обладают наиболее развитой и разветвленной сетью в мире. Из двух третей британцев, достигших возраста 15 лет, двое читают периодические издания, что указывает на высокую востребованность этого сектора. Ежедневно выпускается более 200 изданий, а еженедельно – около 1300 газет или журналов. Кроме того, действует 2000 местных каналов вещания.

Пресса Великобритании можно разделить на две основные группы:

1. Солидные издания – это широкополосные газеты, освещающие наиболее резонансные общественно-политические события в стране. Это набор качественной прессы, на страницах которой присутствует только проверенная информация. К этой группе относятся такие источники, как The Guardian, BBC, The Telegraph, The SKY, The Times, Independent.

2. Популярная «бульварная» пресса – в таких изданиях также есть место для политики, но большая часть информации носит развлекательный характер и относится к категории «желтой прессы». Это слухи, утки, интимные истории. Такие издания любят использовать зрелищные заголовки, которые, естественно, привлекают читателей, но качество информации оставляет желать лучшего. К таким изданиям относятся The SUN, DailyStar, DailyMail, The Express.

Несмотря на то, что по стилю эти обе группы отличаются, такие издания пользуются огромной популярностью у британцев.

Поскольку в Британии насчитывается тысячи вещательных каналов и 6,5 тыс. печатных изданий, выделим наиболее крупные СМИ Великобритании:

- BBC – популярная вещательная корпорация, основанная в 1922 году. В ее состав входят телеканалы, радио (местные и общенациональные) и периодические издания (региональные и международные). Эта структура вещает во всем мире, есть также интернет-издания, освещающее информацию на русском языке (BBC Russian).

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1.Алефиренко 2009 – Алефиренко Н. Ф. Современные проблемы науки о языке.
М., 2009 – 416 с.

2. Алтунян А.Г. Анализ политических текстов / Алтунян А.Г. - М.: Логос, 2006. -- 384 с.
3. Арнольд, И.В. Современный английский язык: Учебное пособие/И.В. Арнольд. – М.: Флинта, 2002. – 208 с
4. Бантышева Л.Л. Структурно-системный анализ общественно- политической лексики русского языка конца XIX - начала XX века. / Бантышева Л.Л. - Автореф. дис. канд. филол. наук. Симферополь, 2007.

5. Блох М. Я., Алёшин Е. Ю. Дискурсивное выражение стратегии устрашения в политическом тексте конфликтной ситуации (на материале английского языка) // Политическая лингвистика. 2015. № 2 (52). С. 75—79
6. Богдан Е. Н. Медиаобраз России как понятие теории журналистики // Вестн. Москов. ун-та. Сер. 10, Журналистика. 2007. № 4. С. 124.
7. Будаев Э.В. и Чудинов А.П. Зарубежная политическая метафорология: монография / Будаев Э.В. и Чудинов А.П. - Екатеринбург: Уральский гос. пед. университет, 2008. -- 248 с.

8. Бухвалова, Е.Г. Английский язык: учебное пособие / Е.Г. Бухвалова, Н.В. Чигина. - Самара: РИЦ СГСХА, 2011. -- 132 с.

9. Вавилова Е. Е. Англицизмы в русской речи : от истории к современности / Е. Е. Вавилова. – Новосибирск : Научное сообщество студентов XXI столетия. Гуманитарные науки : сб. ст. по мат. XVIII междунар. студ. науч.- практ. конф. – 2014. – № 3 (18). – С. 16–21.
10. Водак Р. Язык. Дискурс. Политика. / Водак Р. - Волгоград: Перемена, 1997. -- 139 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Специфика построения и перевода политической терминологии британских СМИ по теме «Брексит»

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net