Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №15037 от пользователя Валеева Карина

ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА НАУЧНЫХ ТЕКСТОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Name: ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА НАУЧНЫХ ТЕКСТОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
Price: 1950.00 RUB

1 950 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 87

Год написания: 2023

Валеева Карина

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Введение 2
Глава 1. Теоретические основы исследования проблемы перевода научных текстов с английского на русский язык 5
1.1. Научный текст как объект лингвистических исследований 5
1.1.1. Жанры научных текстов 5
1.1.2. Лексические, грамматические и стилистические особенности научного текста 11
1.2. Основные понятия теории перевода 16
1.2.1. Переводческая эквивалентность 16
1.2.2. Переводческие приемы и трансформации 20
Выводы по первой главе 26
Глава 2. Специфика перевода научных текстов с английского языка на русский 28
2.1. Особенности перевода научной литературы 28
2.2. Термины в научном тексте и особенности их перевода 34
2.3. Грамматические проблемы перевода научного текста 42
2.4. Стилистические проблемы перевода научного текста 55
2.5. Анализ перевода научной статьи 62
Выводы по второй главе 75
Заключение 78
Список использованной литературы 81

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность темы исследования. Правильный и эффективный перевод текста - это всегда результат усердного, кропотливого труда специалиста-переводчика. Некачественно переведенные тексты выглядят грубыми и нелепыми. Курьезных ошибки, неточности, неверное изложение фактов, незнание тематики перевода - все это очень плохо сказывается на восприятии читателями. Особенно вреден неправильный перевод текстов научной тематики. Наука несет описание мира для людей, и неправильно переведенный текст может исказить это описание.
Научный стиль имеет ряд особенностей: точность, логичность, объективность и четкая последовательность изложения, наличие специальной терминологии. В связи с этим возникает проблема создания качественного перевода.
В тоже время, переводчики часто сталкиваются со специфическими трудностями, которые скрыты в лингвистических особенностях научной литературы и не умеют полностью использовать все способы преобразования текста при переводе. В связи с этим потребность в переводе научной литературы в настоящее время огромна - наша страна каждый день имеет дело с новой информацией, получаемой учеными со всего мира, поэтому очень важно уметь правильно переводить ее на русский язык, чтобы быть в курсе всех событий и открытий.
Объектом исследования выступают научные статьи на английском языке.
Предметом исследования являются проблемы, связанные с переводом научных статей с английского языка.
Целью работы является изучение проблем перевода научных статей с английского языка на русский.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Глава 1. Теоретические основы исследования проблемы перевода научных текстов с английского на русский язык
1.1. Научный текст как объект лингвистических исследований
1.1.1. Жанры научных текстов
Жанр - форма организации речевого материала в рамках того или иного стиля речи [27.С.19]. В жанровом отношении научная речь является одной из наиболее богатых разновидностей русской речи. Жанровое многообразие научного стиля обусловлено, прежде всего, наличием в нем множества типов текстов.
Так, функционально-стилевая классификация научного стиля речи представляется, как правило, такими его разновидностями, как:
• собственно научный;
• научно-информативный;
• научно-справочный;
• учебно-научный;
• научно-популярный [8, с.7].
Разберем отдельно каждый из них.
Собственно научный. Данный подстиль служит процессу объективной разработки и закрепления новых научных знаний. Это стиль научных статей, монографий, докладов на научных конференциях, стиль научных дискуссий. Автор и адресат выступления равны по знаниям осуществляемой деятельности, они оба являются членами научного сообщества. Автор - ученый, стремится к тому, чтобы разработанные им знания приветствовались. В то же время его речь должна иметь определенные особенности.
Во-первых, в научной речи необходимо выражать истинно объективное научное знание, поэтому текст рассматриваемого типа насыщен терминами, словами, являющимися научными понятиями. Точность их употребления обеспечивается точной сочетаемостью как с общенаучной, так и с нейтральной лексикой.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. – 4-е изд., испр. и доп. – М.: Флинта: Наука, 2002. – 384 с.
2. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов /О.С. Ахманова. М.: Едиториал УРСС, 2004. - 576с.
3. Бархударов, Л. С. Язык и перевод [Текст] / Л. С. Бархударов. — М.:Междунар. отношения, 1975. - 240 с.
4. Беляев М.А. Грамматические и синтаксические аспекты перевода статей газетной публицистики. / Беляев М.А., Попова Е.В., Серова И.А. Учебное пособие. – СПб.: Изд-вo CПбГУЭФ, 2010. - 310 c.
5. Бизяева Н.А. Особенности научно-технического перевода // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах: Материалы II Междунар. науч. конф., Челябинск, 5-6 дек. 2003.
6. Борисова Л.И. «Лексические особенности англо-русского научно-технического перевода», - М.: НВИ-Тезаурус, 2005.
7. Боришанская М. М., к.ф.н. доц. Курбакова М. А. Об особенностях перевода научного текста / Известия Московского государственного технического университета МАМИ. Известия МГТУ «МАМИ» № 4(22), 2014, т. 5, стр. 165–168
8. Боришанская М.М., Курбакова М.А. Об особенностях перевода научного текста // Известия МГТУ. 2014. №4 (22).
9. Владимирова Т.Л. Язык и стиль научного текста: учебное пособие / Т.Л. Владимирова; Национальный исследовательский Томский политехнический университет. – Томск: Изд-во Томского политехнического университета, 2010. – 80 с.
10. Воронова А.В. Научно-популярные тексты как объект функционально-стилистического анализа // Русистика. 2016. №2.
11. Вьюгина С.В. Научный стиль и его лексические особенности // НиКа. 2020. №.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА НАУЧНЫХ ТЕКСТОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net