Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №41098 от пользователя Успенская Ирина

Виды коммерческих писем и лексико-грамматические особенности их перевода на русский язык.

Name: Виды коммерческих писем и лексико-грамматические особенности их перевода на русский язык.
Price: 1650.00 RUB

1 650 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 66

Год написания: 2023

Успенская Ирина

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1 ХАРАКТЕРИСТИКА ДЕЛОВОГО СТИЛЯ И КОММЕРЧЕСКОГО ПИСЬМА 8
1.1 Деловой стиль как разновидность языкового стиля 8
1.2 Особенности коммерческого письма в китайском языке 17
1.2.1 Стилистические особенности коммерческих писем в китайском языке 17
1.2.2 Грамматические и лексические особенности коммерческой переписки 22
ГЛАВА 2 Виды коммерческих писем и лексико-грамматические особенности их перевода на русский язык 33
2.1. Запрос и предложение, ответы на них 33
2.2 Просьба и письмо с благодарностью 36
2.3 Сопроводительное письмо 47
2.4 Письмо-сообщение и письмо-подтверждение 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 58
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 63
ПРИЛОЖЕНИЕ 66

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Поведение участника коммуникации зачастую определяется поставленными им целями и задачами. Межличностное взаимодействие людей может происходить в различных ситуациях, и именно от параметров коммуникативной ситуации зависит выбор тех или иных стилистических средств языка. В рамках функционального стиля производятся отбор и трансформация языковых средств из общелитературного языка в соответствии с коммуникативными целями.
Исследователи выделяют пять функциональных стилей, входящих в общую структуру современного языка: публицистический, научно-технический, литературно-художественный, разговорный и официально-деловой.
В отечественной научной традиции принято подразделять официально-деловой стиль на частные стилевые разновидности: законодательный (сфера, где реализуется данный подстиль – создание нормативных актов), юрисдикционный (применение законов), административный (сфера управления), дипломатический (дипломатические отношения). В административный подстиль входят собственно административная и коммерческая разновидности, к последней относятся тексты, обеспечивающие координацию деятельности людей в сфере коммерции (торговля и предпринимательская деятельность). Такой подход согласуется с делением государственной власти на сферы законодательства, правосудия и управления, которые и обслуживает официально-деловой стиль.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Деловой стиль, примеры которого будут представлены в этой статье, так или иначе касается каждого члена общества. Он сопровождает нас в неизбежном ежедневном общении с государством и общественными институтами. Адресатом при использовании делового стиля часто оказывается обычный человек. Примеров, когда на него потенциально нацелена вся огромная масса деловых текстов разного характера, множество. Ситуация, когда ему самому приходится составлять такой текст и рассылать его по различным инстанциям, возникает гораздо реже.
Деловая речь может быть обращена к человеку как гражданину своей страны. Он исходит от государства и является предписывающим и официальным. Это речь о государстве и праве. Он также может быть адресован отдельному лицу как индивидуальность, и в этом случае его официальный характер идет на убыль. В первом случае он представлен законами и подзаконными актами, резолюциями, распоряжениями, приказами, правилами, деловым стилем (примеры можно продолжить). Второй с развитием экономических реформ обретает новые формы и жанры.
Стиль делового письма- это функциональный стиль письма, который используется для составления документов и правовых актов, а также в официальном общении между гражданами, организациями и социальными группами.
Деловой стиль письма характеризуется наличием специальных деловых стандартов, на основе которых составляются документы: заявления, деловые письма, контракты, протоколы, отчеты, сертификаты, доверенности и т.д.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Авербух, К.Я. Общая теория термина / К.Я. Авербух. – Иваново, 2004. – 252 с.
2. Алексахин, А.Н. Теоретическая фонетика китайского языка / А.Н. Алексахин. – М.: Восточная книга, 2011. – 344 с.
3. Алесахин, А.Н. Вводный курс практической фонетики китайского языка путунхуа / А.Н. Алексахин. – М.: Издательство ВКН, 2015. – 176 с.
4. Анисимова, Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материалах креолизованных текстов) / Е. Е. Анисимова. – М.: Академия, 2003. – 128 с.
5. Антонян, К.В. Морфология результативных конструкций в китайском языке / К.В. Антонян; РАН, Ин-т языкознания. – М.: Муравей, 2003. – 270 с.
6. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – М.: Едиториал УРСС, 2004. – 784 с.
7. Бондарко, А. В. Функциональная грамматика / А. В. Бондарко. – Л.: Наука, 1984. – 348 с.
8. Будагов, Р.А. Слово и его значение / Р. А. Будагов.– М. : Добросвет, 2000, 2003. – 64 с.
9. Вайсгербер, Й. Л. Родной язык и формирование духа / Й. Л. Вайсгербер. – М.: УРСС Эдиториал, 2004. – С. 159.
10. Ван Ляо-И (Ван Ли) Основы китайской грамматики / Ван Ли. – М.: Пресс, 2014. – 261с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Виды коммерческих писем и лексико-грамматические особенности их перевода на русский язык.

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net