Особенности использования электронных словарей в работе переводчика при переводе сельскохозяйственных текстов

Введение
Глава 1. Теоретические основы использования электронных словарей в переводе сельскохозяйственных текстов
1.1 понятия функциональность и необходимость электронных сельскохозяйственных словарей
1.2 классификация электронных сельскохозяйственных словарей
1.3 особенности выбора сельскохозяйственных словарей
Выводы по главе 1
Глава 2. Специфика перевода сельскохозяйственных терминов с использованием электронных словарей
2.1 технические возможности ведущих электронных словарей AgroTerm, FAOTERM, AGROVOC, Agricultural Dictionary для работы с сельскохозяйственными текстами
2.2 Эффективность использования электронных словарей при переводе текстов сельскохозяйственной направленности
2.3 Российские аналоги зарубежных сельскохозяйственных словарей: анализ преимуществ и недостатков
Выводы по главе 2
Заключение
Список литературы

Весь текст будет доступен после покупки

В настоящее время сельское хозяйство является одной из важнейших отраслей экономики многих стран. Оно играет ключевую роль в обеспечении продовольственной безопасности и удовлетворении потребностей населения в пищевых продуктах. В связи с этим, переводчики, работающие сельскохозяйственными текстами, сталкиваются с необходимостью перевода специфических терминов и понятий, связанных с данной отраслью.
Одним из важных инструментов, помогающих переводчикам сельскохозяйственных текстов, являются электронные словари. Эти словари предоставляют переводчикам доступ к большому количеству терминов и определений, связанных с сельским хозяйством. Они позволяют быстро и эффективно находить нужные термины и использовать их в переводе.

Данное исследование посвящено анализу и оценке особенностей применения электронных словарей в процессе перевода сельскохозяйственной терминологии.
В первой главе дипломной работы рассмотрены теоретические основы использования электронных словарей, в то время как во второй главе проведено сравнение и анализ различных электронных словарей, выявляя их преимущества и недостатки в контексте перевода сельскохозяйственных текстов.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Теоретические основы использования электронных словарей в переводе сельскохозяйственных текстов
1.1 понятия функциональность и необходимость электронных сельскохозяйственных словарей
В настоящее время электронные словари стали неотъемлемой частью работы переводчика, особенно при переводе сельскохозяйственных текстов. Они предоставляют переводчику широкий спектр лексических и грамматических средств, позволяющих более точно и качественно переводить термины, специализированную лексику и фразеологические обороты, характерные для данной отрасли.
Одним из главных преимуществ электронных словарей в переводе сельскохозяйственных текстов является их доступность и удобство использования. Они могут быть установлены на компьютер или использоваться онлайн, что позволяет переводчику в любой момент получить необходимую информацию. Более того, электронные словари обычно обладают различными функциями, такими как поиск по ключевым словам, фильтрация по частоте использования, возможность добавления собственных заметок и комментариев, что делает их более гибкими и удобными в использовании [11].

Весь текст будет доступен после покупки

1. Shcherbin V. Роль словарей предметных рубрик в систематизации и развитии современной терминографии // Terminologija. – 2016. – №. 23. – С. 29-51. URL: https://www.ceeol.com/search/article-detail?Id=586217
2. Абубакарова Е. В. И др. Организация воспитательной работы в современном вузе в условиях цифровизации образования. – 2021. URL: http://www.fa.ru/fil/barnaul/science/Documents/publications/монография ОНИМК 2021.pdf
3. Авдонина А. А., Вержинская И. В. Особенности перевода текстов деловой документации // Студенческий форум. – 2019. – С. 34. URL: https://nauchforum.ru/archive/studjournal/38(89_1).pdf#page=35
4. Александрова Т. А. Афроамериканский английский язык как лингвистическая основа лирики блюза // Филологический аспект: международный научно-практический журнал. Нижний Новгород: Научно-издательский центр «Открытое знание», 2019. № 01 (57). 181 с. – 2020. URL: https://scipress.ru/upload/philology/fa-012020.pdf#page=6
5. Бахун Т. П., Саликова Е. Г. Иностранный язык (письменный перевод): электронный учебно-методический комплекс для студентов ЗФО специальности 1-26-02-01 «Бизнес-администрирование». – 2020. URL: http://edoc.bseu.by:8080/bitstream/edoc/19781/3/In. Yaz. (pism. Perevod)_2020.doc
6. Беляева Лариса Николаевна Сетевые ресурсы в технологии перевода // Вестник спбгу. Язык и литература. 2016. №4. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/setevye-resursy-v-tehnologii-perevoda
7. Борисова И.В. Электронные словари и переводчики на занятиях по иностранному языку в неязыковом вузе : Pro \u0026 contra // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2017. №2. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/elektronnye-slovari-i-perevodchiki-na-zanyatiyah-po-inostrannomu-yazyku-v-neyazykovom-vuze-pro-contra
8. Брежнева В. В., Минкина В. А. Информационное обслуживание: продукты и услуги, предоставляемые библиотеками и службами информации предприятий. – Профессия, 2004. URL: http://elib.nakkkim.edu.ua/handle/123456789/2044
9. Васильева Н. В. Лингвистическое моделирование строительной терминологии. URL: https://iling-ran.ru/theses/abdurahmanova_full.pdf
10. Винклер М. Э. А., Павлова О. М. Итоговые документы, подготовленные в ходе научно-исследовательской работы “Разработка плана и методик сохранения и возрождения языков России”: Российские практики сохранения, возрождения и развития языков // Российские практики сохранения, возрождения и развития языков [электронный ресурс]. Институт языкознания РАН. – 2021. URL: https://iling-ran.ru/languages_of_russia/2021_stage1/doc3.pdf
11. Егорова Н. В. Трудности перевода профессионально-ориентированных текстов // Социально-гуманитарное знание: история и современность. – С. 70. URL: https://mstu.edu.ru/upload/iblock/d1e/kaginit5fkmfuedn5i0ypu1ejjphxzi4/gumconf 2013-9.pdf#page=70
12. Жучкова Е. В. Моделирование отраслевой словарной типологии: на материале словарей по психологии в русском и английском языках : дис. – Екатеринбург : дис.… канд. Филол. Наук, 2008. URL: https://static.freereferats.ru/_avtoreferats/01004123266.pdf?Ver=8

Весь текст будет доступен после покупки