Фразеологические единицы с компонентом-зоонимом в английском, русском- и туркменском языках: лингвокультурный аспект

Введение…………………………………………………………………………...3
Глава I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ…………...............5
1.1. Определение и основные характеристики фразеологических единиц……5
1.2. Классификации фразеологизмов…………………………………………...11
1.3. Фразеологизмы в языковой картине мира…………………………………14
Выводы по главе 1………………………………………………………………23
Глава II. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ С КОМПОНЕНТОМ-ЗООНИМОМ В АНГЛИЙЧКОМ, РУССКОМ И ТУРКМЕНСКОМ ЯЗЫКАХ …………………………………………………………………………….………24
2.1.Понятие зоонима.……..... …………………………………………………..24
2.2 Фразеологические единицы с компонентом –зоонимом в английском языке……………………………………………………………………………...29
2.3. Фразеологические единицы с компонентом - зоонимом в русском языке……………………………………………………………………………...35
2.4 Фразеологические единицы с компонентом - зоонимом в туркменском языке……………………………………………………………………………...39
2.5. Сопоставительный анализ фразеологизмов английского, русского, и туркменского языка…………………………………………………………….40
Выводы по главе 2………………………………………………………………43
Заключение………………………………………………………………………45
Список использованной литературы…………………………………………..47

Весь текст будет доступен после покупки

Важнейшим фактором развития человеческого общества является взаимодействие, взаимосвязь языка и культуры. В языке любого народа в различных формах находят отражение все его специфические и самобытные черты, особенности культуры. Специфические особенности менталитета, в первую очередь, выражены в лексической системе.
Национально-культурная специфика языка и универсальных закономерностей, проявляющихся в языке, особенно ярко представлена в лексическом и фразеологическом фонде. Изучение же лексики, функционирующей во фразеологической единице, позволяет получить сведения о ментальных особенностях нации. Одним из феноменальных явлений в системе лексики языка являются зоонимы: наименования представителей животного мира, единообразных по своему внешнему виду, в осмыслении которых социумом отражаются образы, восходящие к древней мифологии, традициям и обычаям носителей языка. Рассмотрение фразеологических единиц с компонентом-зоонимом как автономной составной единицы лексической системы русского, туркменского и английского языков раскрывает коммуникативную сторону языка и способность к метафорическому осмыслению действительности.
В связи с этим можно говорить о важности сопоставительного исследования лексико-фразеологических систем разнотипных языков. По выражению О.М. Лазаревой, фразеологизмы всегда прямо или косвенно отражают нашу жизнь и окружающий нас мир [36].

Весь текст будет доступен после покупки

Глава I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ

1.1. Определение и основные характеристики фразеологических единиц

Вопрос изучения фразеологической единицы справедливо считается одним из сложных, так как существуют различные точки зрения на определение фразеологических единиц и науки о них, что приводит к разнообразным толкованиям основных дефиниций и различным аспектам их рассмотрения. Основной причиной расхождения в трактовке фразеологической единицы, в частности зарубежных и российских ученых является содержание, которое они вкладывают в понятие фразеология.
Становлению фразеологии как лингвистической дисциплины в значительной мере способствовали исследования как зарубежных (Ш.Балли, Т. Шиппан, Г. Бургер, Е. Шварц), так и отечественных ученых (В.В. Виноградов, H.М. Шанский, O.П. Солодуб, И.И. Чернышева).
Латинское слово phrasеologia (от греч. phrasis) означает «оборот речи, выражение», logia – «сборник, собрание» [14, с. 12-14].
В современной фразеологии существует ряд формулировок, трактующих понятие фразеологии. Следуя одному из самых распространенных в настоящее время определений, фразеология – это раздел языкознания, изучающий лексико-семантическую сочетаемость слов языка [5, с. 54]. Каждый язык содержит группы слов, семантическая ценность которых не соответствует каждому отдельному значению составляющих их слов. Такие группы слов принято называть фразеологическими единицами. Следовательно, фразеология как теоретический раздел языкознания изучает устойчивые речевые выражения и обороты, то есть состав фразеологических единиц данного языка.
Все лингвисты-фразеологи стремятся (прямо или косвенно) найти ответ на вопрос: что такое фразеологическая единица? Известный отечественный ученый, исследовавший фразеологические единицы английского языка, А.В. Кунин полагал, что фразеологическая единица – это устойчивое сочетание лексем с полностью или частично переосмысленным значением [32, с. 76]. Немецкие германисты разделяют этот взгляд. Так, Н.М. Шанский считает, что фразеологические единицы – это устойчивые единицы, состоящие более чем из одного слова [61, с. 78]. С ней соглашается Ю.А. Левицкий определяющий фразеологическую единицу как устойчивое словосочетание, шаблонное или идиоматическое выражение. Речь идет о лексемах, состоящих из нескольких слов, но имеющих общее значение [38, с. 115]. Того же мнения придерживается Х. Глюк, автор лингвистического словаря «Metzler Lexikon Sprache»: фразеологическая единица – также фразеологическое единство – устойчивое словосочетание, которое складывается из двух или более компонентов [68, с. 97].
По мнению А.Г. Назарян: «Фразеология – отрасль языкознания, в которой особенно ярко отражено национальное своеобразие языка» [41, с. 89].
В каждом языке есть фразеологизмы, которые, как раздельнооформленные языковые единицы, обладают сложной семантической структурой, экстралингвистический характер которой затрудняет перенос значения фразеологизма из одного языка в другой и объясняет национальный компонент фразеологии.
Д. Н. Ушаков дает следующее определение фразеологии:
1) Совокупность устойчивых оборотов речи и выражений, свойственных конкретному языку (лингв.);
2) Совокупность приемов словесного выражения, свойственных данному лицу, писателю, литературному направлению, общественной группировке известного периода (книжн.);
3) Красивые и напыщенные фразы и выражения, скрывающие бедность или лживость содержания, набор слов (неодобрит.) [55, с. 1112].
А. B. Кунин определяет фразеологию как науку о фразеологических единицах, т. е. об устойчивых сочетаниях слов с осложненной семантикой [33, с. 16].
Известно, что понятие фразеологической единицы многогранно. Определяя данную дефиницию, лингвисты рассматривали не только ее структурную и семантическую сторону, но и особенности функционирования в том или ином обществе. Исследованием структуры фразеологизмов занимались многие ученые (например: В.П. Даниленко, Н.К. Костина, А.М. Курбанов и др.).

Весь текст будет доступен после покупки

1. Аверина М. А. Компонент - зооним в составе фразеологизмов русского и английского языков // Филология и литературоведение. 2014. – № 9 (36). – С. 13-16.
2. Аверина М.А. Фразеологизмы с компонентом-зоонимом: семантико-типологический аспект (на материале русского и английского языков) // Universum: Филология и искусствоведение: электрон. научн. журн. 2015. № 6 (19). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/frazeologizmy-s-komponentom -zoonimom-semantiko-tipologicheskiy-aspekt-na-materiale-russkogo-i-anglisko go-yazykov (дата обращения 27.10.2021).
3. Академический словарь русской фразеологии. – М.: Наука, 2014. – 319 c.
4. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. – М.: ЛИБРОКОМ, 2010. – 216 с.
5. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. Москва: Советская энциклопедия, 1966. 473 с.
6. Бабина Л.В., Долгова Е.В. Когнитивные модели сравнения при формировании семантики английских фразеологизмов с компонентом-зоонимом // Вопросы когнитивной лингвистики. 2021. – № 1. – С. 39-46.
7. Балли Ш. Французская стилистика. Москва: Эдиториал УРСС, 1961. 394 с.
8. Балтачев В.Г., Акатьева И.С. Зоонимы в номинации материковой фауны животного мира // Неделя науки СПБПУ. Материалы научной конференции с международным участием, В 3 ч.. отв. ред.: А.В. Рубцова, М.С. Коган. – Санкт-Петербург, 2020. – С. 3 – 5.

Весь текст будет доступен после покупки