Гороскоп как элемент прогностического дискурса: переводческие решения

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 5
1.1 Понятие прогностического дискурса 5
1.2 Специфика гороскопа как жанра прогностического дискурса 7
ГЛАВА 2. ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА «Horoscope 2023» 12
2.1 Исходная информация о тексте 12
2.2 Тип текста, типы информации в тексте 12
2.3 Стратегия перевода текста 14
2.4 Перевод текста «Horoscope 2023» на русский язык 15
2.5 Переводческий комментарий 18
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 29
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 31

Весь текст будет доступен после покупки

В рамках современной действительности широко распространены астрологические прогнозы или гороскопы. Такие прогнозы являются частью медийной коммуникации, и с точки зрения лингвистики текст прогноза представляет собой воздействующий текст, поскольку он оказывает влияние на человека. Такая широкая распространенность и популярность астропрогнозов является признаком восприятия магического как формы понимания окружающей действительности, поскольку человека всегда, на протяжении всей истории интересовала мистика, для человека характерен интерес к сфере бессознательного, чувствам, эмоциям, интуиции, воображению. Кроме того, популярность астрологических прогнозов объясняется также тем, что с одной стороны прогноз дает указания, предоставляет сведения о состоянии человека, но также текст гороскопа может трактоваться различными способами и быть соотнесен с жизнью каждого отдельного человека. Каждый человек в гороскопе может увидеть то, что он хочет. Особенностью астрологических текстов является высокая степень знаковости, обусловленная лежащей в их основе сложной многоуровневой астрологической системой, являющейся одной из самых древних и развитых семиотических систем.
Иccлeдoвание гopocкопичecкого тeкcтa имeeт бoльшyю aктyaльнocть, тaк кaк этo пoзвoляeт пoнять, кaким oбрaзoм язык гopocкопов влияeт нa мaccовое coзнaниe и фoрмиpyeт oпрeдeлeнныe cтepeoтипы мышлeния. Крoмe тoгo, aнaлиз гopocкопичeскиx тeкcтoв мoжет пoмoчь в изyчeнии лeкcичecкиx и грaммaтичecких ocoбeннocтeй языкa, а тaкжe eгo эмoциoнaльнoй и cтpyктypнoй opганизaции. Этo мoжет быть пoлезнo для рaзрaбoтки нoвых мeтoдик oбyчeния языкy и coздaния эффективныx кoммyникaциoнных cтpaтегий в медиа-среде.
Объектом исследования является гороскопический текст на английском языке.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ
1.1 Понятие прогностического дискурса

Прогнозирование всегда играло существенную роль в процессе развития общества и созданию прогнозов уделялось большое внимание уже в древние времена. Первые прогнозы осуществлялись на ненаучной основе, и мотивацией к составлению таких прогнозов была практическая необходимость. Такая необходимость сохраняется и сегодня, поскольку надежды и страхи людей в отношении будущего были и остаются актуальными. Прогностический дискурс включает в себя такие тексты, которые принадлежат к абсолютно различным сферам человеческой деятельности, однако они имеют общие черты [17].
Одной из основополагающих характеристик такого типа текстов является наличие прогноза, который представляет собой суждение о будущем состоянии какого-либо процесса или явления, однако такое суждение всегда является суждение о будущем состоянии какого-либо процесса или явления. Кроме того, к основополагающим характеристикам прогностического текста относится их прагматическая функция. Также прогностические тексты могут характеризоваться принадлежностью или не принадлежностью к научной сфере и использованием или не использованием научных методов в процессе составления прогноза. Прогностические тексты, которые принадлежат к научной сфере, включают в себя прогнозы рациональные, например, метеорологические, политические, экономические, социологические и другие, которые имеют под собой определенное научное обоснование и аппарат исследования, который позволяет делать более или менее точные расчеты на основании имеющихся данных. Иррациональными являются такие прогностическиe тексты, которые содержат в себе информацию о еще не существующих явлениях, процессах, событиях. Также важно отметить, что прогностические тексты могут принадлежать к различным стилям речи, то есть стиль может быть научным, научно-популярным, публицистическим или даже псевдонаучным, особенно в отношении иррациональных прогностических текстов.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Бабаева Е.В. Тексты гороскопов как отражение социальных ценностей и норм / Е.В. Бабаева // Массовая культура на рубеже XX - XXI веков: Человек и его дискурс. – М: «Азбуковник». – 2003. – С. 212 – 220.
2. Бахтин М. М. Избранные труды / Михаил Бахтин – Таллинн : Ээсти раамат, 1987. - 310 с.
3. Богодерова М.В. Современный гороскоп как массмедийный вид текста: дис. канд. филол. наук. – Уфа, 2010. – 179 с. – Режим доступа: http: // www.dissercat.com / content / sovremennyi - goroskop - kak - massmediinyi - vid - teksta#ixzz3ZBQY6754
4. Гарбовский Н.К. Теория перевода: Учебник. 2-е изд. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 2007. – 504 с.
5. Гарусова Е. В. Адекватность и эквивалентность как основание для оценки качества переводов // Инновационные технологии в науке и образовании. – 2017. – С. 74–78.
6. Гришенкова И.А. Требования к термину как единице, именующей понятие // Языки профессиональной коммуникации. Материалы международной научной конференции. – М., 2006. – С. 112-193.
7. Деренкова Н.С. Речевой жанр «гороскоп» как функциональный и функционирующий объект // Лингвистический Вестник (лингвистический научно - практический вестник фак - та иностранных языков Брянского государственного ун - та им ак. И.Г. Петровского). – Выпуск 2. – Брянск: ЛАДОМИР, 2006. – С. 35–41.
8. Ермолович, Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур [Текст] / Д.И. Ермолович. - М.: Р. Валент, 2001. – 200 с.
9. Казакова Т.А. Практические основы перевода [Текст] / Т.А. Казакова. – СПб.: Союз, 2001. – 320с.

Весь текст будет доступен после покупки