Искусственный язык: опыт построения (на материале сериала "Игра Престолов")

Введение 2
Глава 1. Особенности искусственного языка как знаковой системы 4
1.1 Классификация искусственных языков 4
1.2 Методика построения искусственных языков 17
Выводы по первой главе. 21
Глава 2. Анализ дотракийского и валирийского языков в сериале «Игра Престолов» 22
2.1 Фонетические особенности 22
2.2 Лексические особенности 32
2.3 Морфологические особенности 36
2.4 Синтаксические особенности 42
Выводы по второй главе. 47
Глава 3. Создание собственного искусственного языка 51
3.1 Основы и правила функционирования создаваемого искусственного языка 51
3.2 Слова и предложения, примеры коротких текстов с переводом на русский язык 62
Выводы по третьей главе. 66
Заключение 67
Список используемой литературы 72

Весь текст будет доступен после покупки

Тема настоящей магистерской выпускной работы в настоящее время является особенно актуальной ввиду интереса читателей литературы и зрителей кинематографа к вымышленным мирам, герои которых живут в своей Вселенной и говорят на своих языках, отличных от естественных языков народов земного шара. Артланги интересны с точки зрения лингвистики, так как само создание языка – процесс творческий, и в то же время автор языка создает четкую структуру языка, где все подчиняется правилам: грамматическим, морфологическим, синтаксическим и другим. Актуальность темы обусловлена также тем, что толкование действий героев произведения будет происходить через их реплики, через речь, которая на данном языке составлена.
Объектом исследования являются артланги, как уже существующие (по материалам «Игра Престолов»), так и новый, который предстоит создать при написании данной выпускной работы.
Предмет исследования - процесс создания нового артланга, а также сама система и структура функционирования нового артланга.
Цель исследования заключается в создании нового артланга для вымышленного мира.
В соответствие с целью работы были сформулированы следующие задачи:
- изучить особенности искусственного языка как знаковой системы;
- рассмотреть классификацииискусственных языков;
- изучить методики построения искусственных языков;
- произвести анализ дотракийского и валирийского языков в сериале «Игра Престолов», выявить фонетические, лексические, морфологические и синтаксические особенности каждого из них;
- разработать собственный искусственный язык, обозначить правила функционирования создаваемого искусственного языка;
- привести примеры коротких текстов (диалогов героев) на вымышленном языке с переводом на русский язык.
Методология дипломной работы определяется методом сравнительного анализа, методом синтеза, методом аналогии.
При написании данной работы применены как теоретические, так и эмпирические, практические методы. Сначала производится разбор тематической научной литературы, а после – практический анализ артлангов из произведения «Игра Престолов». В третьей главе разработан собственный арланг с нуля, начиная с алфавита и заканчивая диалогами на нем. Таким образом, гипотезы, обнаруженные в теоретической главе, подкрепляются результатами эмпирического исследования, подтверждаются или опровергаются.
Научная новизнаданной работы состоит в том, что в ней проводится всесторонний анализ различных искусственных языков с особым акцентом на артлангах.
Практическая значимость дипломной работы состоит в том, что она может быть полезна специалистам-практикам, лингвистам, создающим искусственные языки для произведений литературы и кинематографа.
Структура исследования определяется введением, тремя главами (теоретической, практико-аналитической и практико-творческой), заключением и списком использованной литературы.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Особенности искусственного языка как знаковой системы

1.1 Классификация искусственных языков

В настоящее время ни лингвисты, ни конлангеры не имеют терминологического единства в отношении обозначения классов искусственных языков. Если одни специалисты пытаются уменьшить идентичность терминов, то другие признают множественность названий для каждого класса искусственных языков. «Искусственный язык - это язык, намеренно разработанный человеком или небольшой группой людей за относительно небольшой промежуток времени» (Сидорова, Шувалова, 2006, 185) . Синонимы термина «искусственный язык» включают «плановый язык», «язык-модель» и «изобретенный язык». Искусственные языки, созданные для конкретных задач, также имеют ряд терминологических определений. Языки, используемые в художественных произведениях, называются вымышленными или фикциональными. Те языки, которые предназначены для обеспечения международного общения, называются универсальными языками, вспомогательными языками, межъязыками или интерлингвами, международными языками и т. д. Соответственно, искусственные языки можно классифицировать по цели их создания.

Весь текст будет доступен после покупки

1. https://www.researchgate.net/publication/316064635_Vling_a_Conlang_with_East_Asian_Attributes
2. https://lingojam.com/DothrakiTranslator
3. https://translation-app.netlify.app/
4. Abby Mangel. A People Spoken into Being: The Metalinguistics of Dothraki and High Valyrian in Game of Thrones.
5. Anisa Wahyu Isnaini. Rendering operation of Dothraki as invented language into Indonesian in Game of Thrones Season 6.
6. Christopher Waldon. Conlangtionary: Prototyping a Language-Agnostic Dictionary for the Web.
7. Destruel M. Reality in fantasy: linguistic analysis of fictional languages. Boston, 2006. 99 p.
8. Federico Gobbo. The digital way to spread conlangs. Università degli Studi dell'Insubria. 2014.
9. Ida Stria. Inventing languages, inventing worlds Towards a linguistic worldview for artificial languages.
10. Leticia Gándara Fernández. Introducción a la fonética del dothraki, lengua de Juego de Tronos. Universidad de Extremadura.
11. Morwenna Hoeks. From SOV towards SVO: Explaining the word order distribution in terms of changing preferences. Radboud University Nijmegen. 2016.
12. Roberto Capuzzo; http://www.geocities.com/ robocaps_tower_of_babel/Agora-011.htm
13. Sai Emrys. Colanging 101.
14. Towards a Speculative Approach of Language Creation. Montreal, 2021.
15. Yannick Allen-Vuillet. Christine Schreyer, David Adger. Comparing prehistoric constructed languages: world-building and its role in understanding prehistoric languages.
16. Варакса Ю.И. Искусственные языки в магической функции: история и типология, 2018. 79 с.
17. Калинин С.С. О возможности использования языков естественных и искусственных для лингвистического обеспечения систем искусственного интеллекта.
18. Самосуева Е. Искусственные языки в контексте современной лингвистики. «Новояз» Дж. Оруэлла. 30 c.
19. Сидорова М.Ю., Шувалова О.Н. Интернет-лингвистика: вымышленные языки. Москва, 2006. 185 с.

Весь текст будет доступен после покупки