Обозначение высокой и низкой вероятности событий фразеологическими средствами русского и китайского языков

СОДЕРЖАНИЕ 2
ВВЕДЕНИЕ 3
Глава 1. Определение фразеологизмов в российской и китайской лингвистике 8
1.1. Особенности фразеологических систем русского и китайского языков. 8
1.2. Причины формирования различий русской и китайской фразеологии 20
Глава 2. Фразеологические единицы, обозначающие высокую вероятность в русском и китайском языках 25
2.1. Анализ фразеологических единиц в китайском языке, их объяснение и особенности употребления 25
2.2. Анализ фразеологических единиц в русском языке, их объяснение и особенности употребления 37
2.3.Сопоставительный анализ фразеологических единиц, обозначающих вероятности в русском и китайском языках 45
Глава 3. Фразеологические единицы, обозначающие низкую вероятность событий в русском и китайском языках 49
3.1. Примеры фразеологических единиц в китайском языке и их объяснение 49
3.2. Примеры фразеологических единиц в русском языке и их объяснение 57
3.3. Сопоставительный анализ фразеологических единиц, обозначающий вероятности в русском и китайском языках 61
Заключение 65
Список литературы 69

Весь текст будет доступен после покупки

Фразеологические единицы играют очень важную роль в языке, а фразеологические единицы обычно отражают исторические предания, культурные ценности и философию соответствующей культуры. Они являются не только неотъемлемой частью языка, но и важным носителем передачи национальной культуры, мысли и философии. В диссертации исследуется обозначение высокой и низкой вероятности событий с использованием фразеологических средств русского и китайского языков. Понять и сравнить различия между китайской и русской культурами и проанализировать их причины на примере фразеологических единиц в китайском и русском языках.
С лингвистической точки зрения исследования в области фразеологии очень важны, так как фразеологизмы - это фиксированные словосочетания, используемые в течение длительного времени, и анализ состава фразеологических единиц может помочь лучше понять структуру языка, его специфику и конкретику. В диссертации анализируется и интерпретируется языковая структура фразеологических единиц, обозначающих высоко- и низковероятные события в русском и китайском языках, что помогает лучше понять имплицитные смыслы в языке.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Определение фразеологизмов в российской и китайской лингвистике
1.1. Особенности фразеологических систем русского и китайского языков.

В китайском языке фразеологизм произносится как дуаньюй, что означает, что все люди говорят, входят в язык, поэтому он становится фразеологизмом. фразеологизм - это особенность традиционной китайской культуры, он имеет фиксированную структуру и фиксированный способ высказывания, выражает определенный смысл и используется как единое целое в высказывании, принимая субъект, объект, определитель и другие компоненты. Значительная часть фразеологизма унаследована от древних времен, что представляет собой рассказ или аллюзию. Некоторые фразы представляют собой миниатюрные предложения. Обычно состоит из четырех иероглифов, имеет различное происхождение, в основном из древних поэм, мифов и легенд, исторических рассказов и т. д. Некоторые значения фразеологизмов можно понять буквально, например, "десять тысяч цветов и тысячи оттенков красного"(????)(этот фразеологизм обозначает ярко-красный цвет и расцвести всеми красками) и "Оседлать ветер и рассекать волны"(????)(этот фразеологизм обозначает движение вперед без страха перед опасностью) ; некоторые можно понять только из первоисточника, например "сон просяной каши"(????) (из “Подушки в книге” Тан Шэньцзицзи Лу Шэн, бедный ученый, уснул в гостинице в Ханьдане, пока для него варили кашу, и ему приснилось, будто он попал в чудесную страну, женился, обзавёлся детьми, сделал карьеру и умер в возрасте 80 лет; когда же он проснулся, то оказалось, что каша ещё не успела свариться. Этот фразеологизм обозначает напрасные мечты, несбыточные иллюзии.); "Ждать кролика у дерева"(????) (из "Хан Фэйцзы·Уцзя" Согласно легенде, фермер увидел, как кролик дотронулся до дерева, и умер. Из-за того, что он получил, он перестал заниматься сельским хозяйством и остался у дерева, ожидая, когда кролик ударит по дереву, но ничего не нашел. Этот фразеологизм обозначает попытку получить выигрыш без субъективных усилий. )

Весь текст будет доступен после покупки

1. Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. Ленинград: Изд-во ЛГУ, 1963. - 208 с.
2. Арнольд, И. В. Стилистика современного английского языка. Л.,1973.
3. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов, 1969. 503 стр.
4. Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И., Словарь русской фразеологии историко-этимологический справочник, 1998.
5. Корнилов О. А. Жемчужины китайской фразеологии // М.: ЧеРо, 2005. 335 с.
6. Кунин А.В. Фразеология современного английского языка: Учебное пособие. / Кунин А.В. - М. .:Высшая школа, 1972. - 287 с.
7. Мамедова Фарах Алихан Кызы Фразеологическая концепция В. В. Виноградова // Евразийский Союз Ученых. 2014. №7-7. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/frazeologicheskaya-kontseptsiya-v-v-vinogradova (дата обращения: 08.04.2024).
8. Мокиенко, В. М. Большой словарь русских поговорок, 2007.
9. Ожегова С. И. Толковый словарь русского языка, 1949.
10. Словарь китайских идиом // Цзянсу. Словарь китайских идиом. Jiangxi Education Press, 2014. 1116 p .

Весь текст будет доступен после покупки