Личный кабинет

Курсовая работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №85299 от пользователя Смолина Инга

Лексические проблемы перевода на примере романа Гиллиан Флинн «Исчезнувшая» и Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и узник Азкабана»

Name: Лексические проблемы перевода на примере романа Гиллиан Флинн «Исчезнувшая» и Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и узник Азкабана»
Price: 350.00 RUB

350 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 25

Год написания: 2024

Смолина Инга

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………….3
1.ОБЗОР ЛИТЕРАТУРЫ ПО ПРОБЛЕМЕ ЛЕКСИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА………………………………………………………………...………5
1.1 Типы лексического значения слова……………………………………..5
2. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ЛЕКСИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА…………………………………………………………………….…..8
2.1. Особенности лексики английского языка……………………………...9
2.2. Типы трудностей перевода…………………………………………….11
3. АНАЛИЗ ЛЕКСИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ РОМАНА «ИСЧЕЗНУВШАЯ»……………………………………………………………...15
4.АНАЛИЗ ЛЕКСИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ РОМАНА «ГАРРИ ПОТТЕР И УЗНИК АЗКАБАНА»……………………………………………...18
ЗАКЛЮЧЕНИЕ…………………..………………………………………...24
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ…….……..…….....25

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Перевод литературных произведений – это сложное и тонкое искусство, требующее не только глубокого понимания исходного текста, но и умения передать его смысл и эмоции на другой язык. Когда дело касается перевода художественной литературы, таких как романы или фэнтези, особенно важно правильно подобрать лексику, чтобы передать атмосферу и стиль оригинального текста.
При рассмотрении информативного перевода, например, технического, можно заметить, что красочность текста и его эмоциональная окраска не так важны, как в художественном, где главная цель перевода состоит не только в том, чтобы донести читателю определенную информацию, но и сделать это без потери выразительности оригинального текста. Как следствие, проявляется нецелесообразность дословного перевода и необходимость использования дополнительных средств для адаптации текста под стилистику и особенности русского языка.
Актуальностью выбранной темы является важность изучать проблемы перевода, особенно лексического, так как это имеет прямое отношение к передаче смысла произведений в другие языки. Выбранные романы являются популярными литературными произведениями, и исследование их лексического перевода позволит выявить особенности и сложности данного процесса.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

1 ОБЗОР ЛИТЕРАТУРЫ ПО ПРОБЛЕМЕ ЛЕКСИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА

В данном разделе будут проанализированы работы известных исследователей в области лексического перевода, а также работы, посвященные конкретным произведениям и авторам.
Правильный выбор слова для полной передачи значения слова в переводимом тексте является одной из основных и наиболее сложных задач перевода. Трудность этой задачи обусловливается сложной природой слова, его многогранностью и семантическим богатством.
Слово как лексическая единица в английском и русском языках не всегда совпадает. Часто одному слову в русском языке в английском соответствует составное слово или целое словосочетание (например, «карусель» — merry-go-round) и наоборот: to stare — «пристально смотреть».
Как известно, слово выражает понятие о предмете или явлении действительности совокупностью своих форм и значений. Под значением слова имеется в виду предметно-логическое значение слова, назывное значение и эмоциональное значение. Предметно-логическое значение слова, которое также называется вещественным, основным или прямым, это выражение словом общего понятия о предмете или явлении через один' из признаков. Назывное значение слова называет единичный предмет — лицо или географическое понятие. Эмоциональное значение слова выражает эмоции и ощущения, вызванные предметами, фактами и явлениями реальной действительности, обозначаемыми данным словом. Классификация типов лексических значений слова дается по книге проф И. Р. Гальперина «Очерки по стилистике английского языка» Изд-во литературы на иностранных языках. М. 1958.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Абрамова А.Ю. Переводческие трансформации: история и современность // Актуальные проблемы общей теории языка, перевода, межкультурной коммуникации и методики преподавания. Сборник статей по материалам межвузовской студенческой научно-практической конференции. Том Выпуск 4. Отв. редактор Н.В. Бутылов. Саранск, 2021. С.26-29. — URL:
https://www.elibrary.ru/item.asp?id=46275054
2. Бархударов Л. С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода / Л. С. Бархударов. – М. : Междунар. отношения, 2022. – 240 с.
3. Бреус, Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский : 3 – е изд. – М.: Изд – во УРАО, 2021. – 208 с.
4. Вдовичев А.В. Лексико-грамматические трансформации в специальном переводе (на материале английского и русского языков). Минск .2022. С. 282-286. — URL: https://elib.bsu.by/bitstream/123456789/269126/1/282-286.pdf
5. Воробьева, Д. А. Лексико-грамматические трансформации при переводе медицинских текстов / Д. А. Воробьева. — Текст : непосредственный // Молодой ученый. — 2022. — № 25 (315). — С. 474-476. — URL: https://moluch.ru/archive/315/71933/ (дата обращения: 01.01.2023).
6. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: КомКнига, 2021. 144 с.
7. Комиссаров, В.Н. Теория перевода / В.Н. Комиссаров. – М. : Высшая школа, 1990. – 254 с.
8. Крашенинникова Е. И., Мирончева О. А. Использование лексических трансформаций при переводе научных текстов // Наука и Школа №1’2020. С. 177-184. — URL: file:///C:/Users/Asus/Downloads/ispolzovanie-leksicheskih-transformatsiy-pri-perevode-nauchnyh-tekstov.pdf
9. Lexico-Grammatical Transformations in the Translation (by Example of the Novel “Eyeless in Gaza” by A.Huxley) Revista Publicando, 4 No 12. (1). 2022, 447-458. https://kpfu.ru/staff_files/F_2069296037/904_3584_1_PB.pdf

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Лексические проблемы перевода на примере романа Гиллиан Флинн «Исчезнувшая» и Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и узник Азкабана»

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net