МОДАЛЬНОСТЬ В ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ В АСПЕКТЕ ПЕРЕВОДА

ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………….………………3
ГЛАВА I. МОДАЛЬНОСТЬ И ЕЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЮРИДИЧЕСКИХТЕКСТОВ…………………………………...7
1.1 Понятие модальности текста…………………………………………………7
1.2 Возможность и необходимость субъективной модальности……………..13
1.3 Средства выражения модальности в английском языке…………………..18
1.4 Функции и роль юридического текста……………………………………..24
1.5 Основные виды юридических документов…………………………….......31
1.6 Стилистическая характеристика юридических текстов…………………..34
Вывод по главе I…………………………………………………………………46
ГЛАВА II. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ МОДАЛЬНОСТИ В ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ………………………………………………...47
2.1 Перевод юридических текстов как разновидность специального перевода………………………………………………………………………….47
2.2 Анализ перевода модальных глаголов в юридических текстах…….........52
Вывод по главе II………………………………………………………………...70
ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………...71
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ…………………..……………………………………………..73

Весь текст будет доступен после покупки

Иногда люди, находясь на своем жизненном пути, сталкиваются с различными ситуациями, когда им требуется обратиться за помощью к профессиональному юристу. Часто в таких ситуациях необходимо перевести всю документацию на иностранный язык. Это может случиться, если вы хотите поступить в университет за границей, найти работу за рубежом или получить разрешение на проживание в другой стране. Разумеется, в таких случаях невозможно обойтись без помощи профессионального переводчика. Правовая сфера тесно связана с политическими, культурными и социальными особенностями страны, поэтому перевод юридических документов является сложной задачей. Юридический перевод считается одним из наиболее трудных видов перевода, так как точность, ясность и корректность языка играют важную роль в передаче юридической информации.
Юридические тексты характеризуются высокой степенью переводимости и обладают «клишированную форму, и информация, содержащаяся в них, должна оформляться раз и навсегда установленным образом, согласно строгим конвенциям» [Алексеева 2004, 282]. Однако, для успешного перевода недостаточно только владеть терминологией и правилами форматирования таких текстов. Для точного перевода юридических документов необходимо также иметь глубокое понимание культурных особенностей носителей исходного языка и специфических конструкций, присущих только им.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА I. МОДАЛЬНОСТЬ И ЕЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЮРИДИЧЕСКИХТЕКСТОВ
1.1 Понятие модальности текста
Первоначальное введение понятия модальности приходится на древнегреческого философа Аристотеля, который в своей работе "Метафизика" выделил три основных аспекта модальности: необходимость, реальность и возможность. «Позднее эти понятия были использованы в философских системах, таких как у Теофраста, Евдема Родосского и средневековых схоластов» [Маковельский 2003, 55].
Согласно А.Б. Шапиро, модальность можно разделить на два основных типа, каждый из которых имеет свои подтипы:
1) Реальная модальность, где сообщение в предложении определяется временными рамками и используются утвердительные и отрицательные предложения.
2) Нереальная модальность, которая включает несколько видов и выражает различные значения:
а) Условность;
б) Побудительность;
в) Желательность;
г) Долженствование и смежные с ними понятия возможности и невозможности.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение: учебное пособие. – М.: Aкадемия, 2004. – 352 с.
2. Алимов В. В. Юридический перевод: практический курс. Английский язык: учебное пособие. – М.: Ком Книга , 2005. – 160 с.
3. Арнольд, И. В. Стилистика: современный английский язык: учебное пособие. – М.: Флинта: Наука, 2002. – 388 с.
4. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. – М.: Сов. энцикл., 1966. – 607 с.
5. Бархударов, Л. С. Грамматика английского языка / Л. С. Бархударов, Д. А. Штелинг. – М.: Наука, 1973. – 322 с.
6. Берг Е.Б. Основные инструменты профессиональной коммуникации в правовой сфере (терминология, оценочные понятия, дефиниции) // Языки профессиональной коммуникации: материалы международной научной конференции (г. Челябинск, 21-22 окт. 2003). – Челябинск: Изд-во Челяб. ун-та, 2003. – С. 15-17.
7. Блох М.Я. Теоретические основы грамматики: учеб. изд. 2-е, испр. – М.: Высш. шк., 2002. – 160 с.
8. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода: учебное пособие. – М.: Изд-во УРАО, 2000. – 208 с.
9. Булыгина Т.В., Шмелев А.Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). – М.: ЯРК. Л – 1997.
10. Бурукина О.А. Перевод английских юридических документов: учебник. – М.: Флинта: Наука, 2005. – 225 с.
11. Валгина Н.С. Синтаксис современного русского языка. – М.: Агар, 2000. – 416 с.
12. Виноградов В.В. О категории модальности и модальных словах в русском языке // Исследования по русской грамматике: Избранные труды / под ред. Н.Ю. Шведова. – М.: Наука, 1975. – 560 с
13. Власенко С. В. Перевод юридического текста: когнитивные особенности номинации и реалии-профессионализмы в языковой паре английский-русский//Филологические науки в МГИМО. Сборник научных трудов № 21 (37). – М.: МГИМО, 2005. – С. 129-140.
14. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования: монография. – Москва: Наука, 1981. – 140 с.
15. Гамзатов М. Г. Техника и специфика юридического перевода: Сб. статей. – СПб., 2004. – 184 с.

Весь текст будет доступен после покупки