Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №142780 от пользователя Успенская Ирина

Особенности адаптации текста песен при переводе с английского языка на русский.

Name: Особенности адаптации текста песен при переводе с английского языка на русский.
Price: 2575.00 RUB

2 575 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 103

Год написания: 2025

Успенская Ирина

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ…………………………………………………………………….....6
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПЕСЕННЫХ ТЕКСТОВ……………………………...10
1.1 Понятие и характеристики песенного текста как разновидности поэтического текста художественной литературы………………….……..10
1.2 Лингвокультурные особенности песенных текстов…………………...…..16
1.3 Функции музыкально-поэтических текстов……………………………......21
ГЛАВА II. ОСОБЕННОСТИ АДАПТАЦИИ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПЕСЕН ПРИ ПЕРЕВОДЕ…………………………………………….………………….24
2.1 Англоязычный песенный текст как объект перевода и трудности, связанные при его передаче на русский язык
…………………………………………………………………………………….24
2.2 Переводческая адаптация и ее специфика при передаче песен с английского языка на русский…………………………………………………………………27
2.3 Переводческие трансформации…………………………………………….33
ГЛАВА III. АНАЛИЗ МУЗЫКАЛЬНО-ПОЭТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ РОК-ИСПОЛНИТЕЛЕЙ И ИХ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК………………………………………………………………45
3.1. Общая характеристика британских и американских музыкально-поэтических произведений……………………………………………………...45
3.2. Анализ переводческих трансформаций при передаче музыкально-поэтических текстов рок-исполнителей с английского языка на русский…………………………………………………………………………...49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………...80
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ…………………………82
ПРИЛОЖЕНИЕ 1………………………………………………………………91
ПРИЛОЖЕНИЕ 2………………………………………………………………92

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Выпускная квалификационная работа посвящена изучению особенностей адаптации текста песен при переводе с английского языка на русский язык.
Поэтический текст, как объект перевода, исследовался в трудах многих ученых. Несмотря на это, проблема поэтического перевода остается по-прежнему актуальной как в теоретическом, так и практическом аспектах.
Одним из факторов, определяющим трудности поэтического перевода, является специфика поэтического текста.
Рассмотрение особенностей адаптации текста песен при переводе с английского языка на русский является актуальной и многоаспектной проблемой в области переводоведения и лингвистики.
Актуальность данной работы обусловлена тем, что проблематика перевода иноязычных песен, несмотря на активно ведущиеся исследования в области художественного перевода, недостаточно широко раскрыта как в общем, так и, в частности, мало изучены способы перевода музыкально-поэтических текстов на русский язык.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПЕСЕННЫХ ТЕКСТОВ
1.1. Понятие и характеристики песенного текста как разновидности поэтического текста художественной литературы
Понятие «текст» в современной литературе рассматривается в контексте его узкого и широкого понимания.
Учёный-лингвист В. Б. Касевич характеризует «рассматривая текст в широком смысле, можно сделать вывод, что это одно и тоже, что и речь, продукт производства, говорения (для звукового языка).
Текст же в узком смысле - это единица речи (то есть текста в широком смысле), которая характеризуется цельностью и внутренней связностью и как таковая может быть вычленена, отграничена от предыдущего и последующего текстов» [26, c. 416].
Доктор филологических наук О. И. Москальская даёт определение тексту в широком смысле слова: «текст - это целое речевое произведение, или макротекст», а текст в узком смысле слова – «как сверхфразовое единство (сложное синтаксическое целое), или микротекст» [43, c. 13]. Для того чтобы дать определение «музыкально-поэтическому тексту», мы рассмотрим несколько определений, характеризующих «поэтический текст» и «музыкальный текст». Поэтический текст, или поэзия вместе с драмой и эпосом, относится к основным родам художественной литературы.
В последнее время наблюдается постоянно растущий интерес учёных-лингвистов к языку художественной литературы.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Алексеева, И. С. Введение в переводоведение / И. С. Алексеева. - 1-е изд. - Санкт-Петербург: Издательский центр «Академия», 2004. - 340 c. - Текст: непосредственный.
2. Арнольд, И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник
для вузов / И.В. Арнольд. - М.: Флинта, 2014 - 384 c.
3. Баранова, С. Ю. Музыкальный текст: язык, знак, сигнал, символ / С.Ю. Баранова [Электронный ресурс]: // Электронный научный журнал «Вестник Омского педагогического университета», 2007. — URL: http://www.omsk.edu/article/vestnik-omgpu (дата обращения 17.03.2025)
4. Бархударов, Л.С. Язык и перевод / Л.С. Бархударов. - 1-е изд. - Москва: Международные отношения, 1975. – 240 c. - Текст: непосредственный.
5. Бахтин, М.М. Эстетика словесного творчества / М.М. Бахтин; cост. С.Г. Бочаров; текст подгот. Г.С. Бернштейн и Л.В. Дерюгина; примеч. С.С. Аверинцева и С.Г. Бочарова.—2-е изд. — М.: Искусство, 1986. — 445 с.
6. Богомолов, Н.А. От Пушкина до Кибирова: Статьи о русской литературе, преимущественно о поэзии / Н.А. Богомолов – М.: Новое литературное обозрение, 2004. – 624 с.
7. Бонфельд, М.Ш. Музыка: Язык. Речь. Мышление. Опыт системного исследования музыкального искусства: монография / М.Ш. Бонфельд. - СПб.: Композитор, 2006. - 646 с.
8. Бондаренко, В.В. Энциклопедия популярной музыки / В.В. Бондаренко, Ю. В. Дроздов– М.: Экономпресс, 2018. – 480 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Особенности адаптации текста песен при переводе с английского языка на русский.

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net