Личный кабинет

Курсовая работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №120426 от пользователя Успенская Ирина

Перевод газетных и журнальных заголовков (на материале научных работ учёных в области теории перевода Алексеевой И.С., Бархударова Л.С. и других авторов).

Name: Перевод газетных и журнальных заголовков (на материале научных работ учёных в области теории перевода Алексеевой И.С., Бархударова Л.С. и других авторов).
Price: 615.00 RUB

615 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 41

Год написания: 2025

Успенская Ирина

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1.ОСОБЕННОСТИ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО СТИЛЯ 6
1.1.Заголовок как элемент публицистического стиля 6
1.2.Классификация заголовков 18
ГЛАВА 2.ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ГАЗЕТНЫХ И ЖУРНАЛЬНЫХ ЗАГОЛОВКОВ 23
2.1. Лексическо - грамматические особенности
перевода газетных и журнальных
заголовков 23
2.2. Использование экспрессивных средств в
переводе газетных и журнальных
заголовков 29
ГЛАВА 3. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ЗАГОЛОВКОВ
АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ГАЗЕТ И ЖУРНАЛОВ НА
РУССКИЙ ЯЗЫК 32
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 38
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

В настоящее время современное общество совершенно невозможно представить себе без средств массовой информации. Их роль настолько велика, что зачастую СМИ называют «четвертой властью».
Одной из древнейших форм средств массовой информации является пресса. Она независима, потенциально способна выступать в качестве самостоятельной силы. Пресса занимает важное место в культурной и политической жизни страны, помогая человеку ориентироваться в окружающей действительности.
Неотъемлемой частью газетных и журнальных публикаций является заголовок. Хороший заголовок во многом повышает конкурентоспособность периодического издания.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО СТИЛЯ

1.1. Заголовок как элемент публицистического стиля
Многие исследователи считают, что заголовочный комплекс является первым сигналом, побуждающим читателя взять газету или отложить ее в сторону. Предваряя текст, заголовочный комплекс несет определенную информацию о содержании публицистического произведения. В то же время заголовочный комплекс газетной полосы, газетного номера имеет эмоциональную окраску, возбуждающую читательский интерес и привлекающую внимание, в связи с этим существует множество работ по журналистике, посвященных заголовочному комплексу.
Существуют различные направления в исследовании заголовочного комплекса:
1)изучение заголовочного комплекса с точки зрения их структуры, формального расположения на газетной полосе;
2)собственно лингвистические исследования.
Заголовочный комплекс является, с одной стороны, вполне самостоятельным элементом текста и может быть прочитан и вне связи с текстом.
Именно поэтому заголовочный комплекс воспринимается как речевой элемент, находящийся вне текста и имеющий определенную самостоятельность. Но, с другой стороны, заголовочный комплекс является элементом структуры произведения, который теснейшим образом связан с текстом и может быть полностью понят только после восприятия целого текста.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика. Спб., 2001.
2. Бархударов Л. С. Язык и перевод. М.: «Высшая школа», 1999 - 235 с.
3. Бронтман Л. К. Информация в газете. М., 2000 - 175 с.
4. Виноградов В. С. Введение в переводоведение. М., 2001.
5. Винокур Г. О. Язык нашей газеты. Спб., 2001 - 186 с.
6. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: «Наука», 2005 - 140 с.
7. Глазкова Т. К. Mass media vocabulary. М.: «Лексис», 2000 - 172 с.
8. Добросклонская Т. Г. Язык средств массовой информации. М.: «КДУ», 2008 - 116 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Перевод газетных и журнальных заголовков (на материале научных работ учёных в области теории перевода Алексеевой И.С., Бархударова Л.С. и других авторов).

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net