Личный кабинет

Курсовая работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №69457 от пользователя Irina L.

СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ЮМОРА ПРИ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ МУЛЬТФИЛЬМА «МОНСТРЫ НА КАНИКУЛАХ»)

Name: СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ЮМОРА ПРИ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ МУЛЬТФИЛЬМА «МОНСТРЫ НА КАНИКУЛАХ»)
Price: 570.00 RUB

570 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 38

Год написания: 2023

Irina L.

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Введение 3
Глава 1 Особенности Аудиовизуального перевода в сфере мультипликации 6
1.1 Специфика аудиовизуального перевода как явление 6
Глава 2 Особенности перевода юмора. 17
2.2. Юмористическая составляющая мультипликационного фильма «Монстры на каникулах» и средства ее передачи. 24
Заключение 36
Список литературы 38

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Аудиовизуальный перевод это перевод многомодальных и мультимедийных текстов с языка оригинала на язык получателя и их перенос в другую культуру. В отличии от других типов текста, у аудиовизуального текста имеются отличные специфические аспекты . Передача информации может осуществляется с использованием как вербальных, так и невербальных средств коммуникации. При всем этом, передача информации происходит одновременно через акустические и визуальные каналы, что позволяет расширить контекст ее понимания.
На данный момент аудиовизуальный перевод представляет собой довольно востребованную отрасль переводческой деятельности во всем мире, и в России в том числе, которая начала развиваться в связи потребностями общества. С каждым годом аудиовизуальный перевод набирает популярность, так как еженедельно телеканалы и интернет источники производят колоссальный объем аудиовизуального контента.
Аудиовизуальный перевод представляет собой отдельную отрасль перевода. Во время работы над аудиовизуальным текстом мы используем отличный способ получения информации. Именно поэтому, мы можем сделать вывод, что аудиовизуальный перевод сочетает в себя четыре потока данных: вербальный и невербальный визуальный ряд, вербальный и невербальный аудиоряд.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Глава 1 Особенности Аудиовизуального перевода в сфере мультипликации
1.1 Специфика аудиовизуального перевода как явление
В этой главе предоставлчетмч информация о развитии аудиовизуального перевода, как в мире, так и в России. Для того, чтобы полностью понять тему аудиовизуального перевода, мы должны понять, что такое кино, и как оно появилось. В конечном итоге без Кино не появилось бы и аудиовизуального перевода.
Зарождение кинематографа началось с 1895 года, когда Братья Люмьер, так называемые «Отцы кинематографа», представили аудитории свои фильмы. В кинематограф многие ученые и исследователи внесли свой вклад, но именно Братья Люмьер впервые осуществили полную передачу информации с пленки и их фильмы были показаны по всему миру.
По официальным данным, отечественное кино появилось в промежутке между 1907-1908 годами. Так же существовали довольно редкие кадры, которые были предназначены только для узкого круга общения.
Уже к концу 1920-х годов кинематограф становится всемирным явлением. А уже к концу 1930-х годов кинематограф превратился из «пустого зрелища с элементами живых представлений» в «эффектные зрелища, которые транслируются по всему миру».
С каждым годом Тема кинематографа все больше привлекала внимание исследователей и ученых из разных областей науки, в том числе и лингвистики.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. . Кострова К.Е «Аудиовизуальный перевод: проблемы качества»,
2. Горшкова, В. Е. Особенности перевода фильмов с субтитрами / В. Е. Горшкова // Вест- ник Сибирского государственного аэрокосми- ческого университета имени академика М. Ф. Решетнева. – Красноярск, 2006. – Вып. 3 (10).
3. Козуляев. А.В. Аудиовизуальный полисемантический перевод как особая форма переводческой деятельности [Электронный ресурс]. - URL:http://www.russian-translators.ru/about/editorial/audiovizualnyperevo• (латаобращения: 25.10.2016)
4. Костров К. Е. Аудиовизуальный перевод: проблемы качества // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 9: Исследования молодых ученых. 2015.
5. Negroponte, Nicholas. Multimedia [Interview]. Hightech (August 1991):
6. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на анг- лийский. М., 1998.
7. Игнатович М.В. Культурная адаптация интертекстуальных включений при переводе произведений английской литературы ХХ века: Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. М., 2011.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ЮМОРА ПРИ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ МУЛЬТФИЛЬМА «МОНСТРЫ НА КАНИКУЛАХ»)

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net