Проницаемость политически корректных терминов в функциональные стили речи английского языка

Введение 3
Глава 1. Явление политической корректности в языке 5
1.1 Понятие политической корректности 5
1.2 Языковой аспект политической корректности 9
1.3 Сферы политической корректности 12
Выводы по первой главе 14
Глава 2. Политически корректные термины в функциональных стилях английского языка и способы их перевода 17
2.1 Политическая корректность как лингвокультурная и переводческая проблема 17
2.2 Перевод политкорректных терминов на примере текстов публицистического стиля 20
Выводы по второй главе 21
Заключение 23
Список литературы 25

Весь текст будет доступен после покупки

Тема политической корректности стала одной из наиболее обсуждаемых и актуальных вопросов в обществе. Это во многом связано с процессом глобализации, который характеризуется практически непрерывной межкультурной коммуникацией и стремлением к мультикультурализму.
Понятие политической корректности означает использование такого языка и терминологии, который не нарушает никаких социокультурных норм и не оскорбляет ни одну группу людей. В этом явлении заключается попытка человека создать общество, основу которого составляет всеобщее равенство и гуманность. За последние десятилетия политическая корректность проникла во многие сферы жизни, включая функциональные стили речи английского языка.
В связи с данным явлением в лингвистических работах все чаще рассматриваются способы упорядочивания и структурирования данного феномена с точки зрения языка и определение роли культурных особенностей в этом процессе.
Феномен политической корректности и лексическое выражение идеологии политической корректности является неотъемлемой частью современной языковой картины мира. В наше политическая корректность играет важную роль в обществе, и это отражается на языке и словах, которую мы употребляем в своей речи. Таким образом, данная работа является актуальной.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Явление политической корректности в языке
1.1 Понятие политической корректности
Для более подробного рассмотрения данного явления стоит узнать об истории его происхождения.
Предпосылками к возникновению политкорректности стала совокупность некоторых общественно-политических факторов, например, борьба с проявлениями расизма, подъём феминистского движения и т.д. Согласно мнению российского лингвиста С.Г. Тер-Минасовой, поводом к образованию политической корректности послужила работа африканского философа А. Мазруи «Политическая социология английского языка» [12, с. 24- 25]. К середине XX века афроамериканцы заявили о своих правах, объявив забастовки против проявлений расовой дискриминации. В результате, с 1950- х по 1970-е гг. после многочисленных судебных разбирательств, в большинстве штатов расовая сегрегация была отменена на законодательном уровне, что повлекло за собой ряд изменений в языке [12, c. 29]. После того, как представители различных рас и социальных слоёв населения получили доступ к высшему образованию, в составе американских учебных заведений произошли значительные изменения. Руководство многих заведений ввело новые речевые кодексы (speech codes), направленные на снижение эмоционального напряжения между учащимися. Данный свод правил запрещает использование оскорбительных прозвищ и агрессивную речь (verbal harassment, hate speech) [8, c. 76].

Весь текст будет доступен после покупки

1. Болдырева С. И. Политически корректный язык в аспекте глобализации // Вестн. Балт. федер. ун-та им. И. Канта. 2006. № 2. С. 59—63.
2. Будник Е.А., Ахмедова А.Т. Политическая корректность и способы ее перевода с английского на русский язык. // Журнал Science Time. 2015. [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/politicheskaya-korrektnost-i-sposoby-ee-perevoda-s-angliyskogo-na-russkiy-yazyk?ysclid=lqezv8vtpz710383035 (дата обращения; 03.12.2023)
3. Глинская М.Д. Особенности употребления политически корректной лексики в отношении женщин в современном английском языке. // Время науки – The Times of Science. 2015. [Электронный ресурс] URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-upotrebleniya-politicheski-korrektnoy-leksiki-v-otnoshenii-zhenschin-v-sovremennom-angliyskom-yazyke (дата обращения: 16.12.2023)
4. Гришаева Л. И., Цурикова Л. В. Введение в теорию межкультурной коммуникации. М.: Академия, 2007. 336 с
5. Журавлев С. А. Идеологемы и их актуализация в русском лексикографическом дискурсе. – Казань, 2004. [Электронный ресурс] URL: https://cheloveknauka.com/ideologemy-i-ih-aktualizatsiya-v-russkom-leksikograficheskom-diskurse (дата обращения: 20.11.2023)
6. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М., 1990. [Электронный ресурс]. URL: http://lib.ysu.am/disciplines_bk/0280bef0fd45d42c12290f5fd75ca121.pdf (дата обращения: 15.11.2023)
7. Майба В.В. О структуре языка политкорректности (на примере английского и русского языков) // Журнал Политическая лингвистика. 2012. [Электронный ресурс] URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-strukture-yazyka-politkorrektnosti-na-primere-angliyskogo-i-russkogo-yazykov (дата обращения: 20.11.2023)
8. Наумова И.О. Из истории термина “Политическая корректность” // VERBATIM 2008/2: монография. - Харков: ХНАМГ, 2008. - С. 76-83.
9. Никитина А.С., Гендерная лингвистика и коммуникация – интеграционный аспект. [Электронный ресурс] URL: http://www.utmn.ai/frgf/N"ol()/text07.htm (дата обращения: 21.10.2023)
10. Панин В. В. Политическая корректность как культурно-поведенческая и языковая категория: Автореф., канд. фил. наук. - Тюмень, 2004. 19 с.
11. Рецкер Я. И. Пособие по переводу с английского языка на русский язык. — 3-е изд., перераб. и доп . – М.: Просвещение, 1982. [Электронный ресурс]. URL: https://www.englishtesthelper.ru/1/40.pdf (дата обращения: 23.10.2023)
12. Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: Учеб. пособие. - М.: Слово/SLOVO, 2000. 624 с.
13. Allen, N. Council bans brainstorming [Электронный ресурс] / N. Allen // The Telegraph – 20 Jun. 2008 [Электронный ресурс]. URL: https://www.telegraph.co.uk/news/uknews/2162568/Council-bansbrainstorming.html (дата обращения: 19.11.2023)
14. Beard H., Cerf C. Official Politically Correct Dictionary and Handbook // H. Beard, C. Cerf. – New York: Villard, 1993. – 194 p.
15. Harper D. Online Etymology Dictionary. [Электронный ресурс] URL: https://www.etymonline.com/ (дата обращения: 23.11.2023)
16. Holder R.W. How not to say what you mean. – Oxford University Press, 2007. [Электронный ресурс] URL: https://b.eruditor.link/file/645118/ (дата обращения: 22.11.2023)
17. Inclusive language risks ‘dehumanising women’, top researchers argue by Wendy Tuohy. The Sydney Daily Herald – 29 Jan. 2022 [Электронный ресурс] URL: https://www.smh.com.au/national/inclusive-language-risks-dehumanising-women-top-researchers-argue-20220126-p59red.html (дата обращения: 27.11.2023)

Весь текст будет доступен после покупки