Тема феминизма в романе Луизы Мэй Олкотт «Маленькие женщины» ; Сравнительный анализ оригинала и переводов

Введение 3
Глава I. Роман Л. М. Олкотт «Маленькие женщины» и идеи феминизма 6
1.1 Первая волна феминизма в XIX веке и её отражение в литературе США и Великобритании 6
1.2 Жизнь и творчество Луизы Мэй Олкотт 11
1.3 Отражение темы феминизма в тексте автобиографического романа Л. М. Олкотт «Маленькие женщины» 14
Выводы по главе I 19
Глава II. Переводы романа «Маленькие женщины» и проблема передачи феминистских взглядов Л. М. Олкотт при переводе 20
2.1 Переводческие трансформации как средство достижения адекватности перевода 20
2.2 Гендерная проблематика в литературоведении и лингвистике 23
2.3 Переводы романа Л.М. Олкотт «Маленькие женщины» на русский язык 26
Выводы по II главе 69
Заключение 70
Библиографический список 73

Весь текст будет доступен после покупки

Феминизм является одним из ключевых социокультурных движений, направленных на достижение равных прав и возможностей для женщин. Феминизм активно привлекает внимание исследователей и общественности, так как оказывает существенное влияние на сознание и социальные отношения. Чтобы полноценно понять суть и значение этого движения важно обратиться к его историческим корням и проявлениям в различных сферах жизни.
Особый интерес представляет анализ феминистских идей и их воплощений в литературе. Литература является одним из ключевых средств коммуникации и передачи идей, а вопросы гендерного равенства и роли женщин в обществе являются важной тематикой в литературе разных эпох.
Данная дипломная работа будет сосредоточена на феминизме в литературе Соединенных Штатов Америки в XIX веке, конкретно в романе Л. М. Олкотт «Маленькие женщины», опубликованном между 1868 и 1869 годами. Этот период характеризуется активным развитием идей феминизма и первыми шагами к равноправию полов. В XIX веке женщины активно выступали за свои права и стремились изменить свое положение в обществе. Литература стала одним из форумов, на котором феминистские идеи получили яркое и выразительное воплощение. Роман «Маленькие женщины» стал важным в контексте мировой литературы из-за разнообразия женских образов в пределах одного произведения и из-за обращения автора к процессу взрослению девушек. Этот роман лег в основу развития новых женских образов в литературе.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава I. Роман Л. М. Олкотт «Маленькие женщины» и идеи феминизма
1.1 Первая волна феминизма в XIX веке и её отражение в литературе США и Великобритании
В истории развития движения феминизма принято выделять четыре волны, каждая из которых наделяла женщин все большими правами и давала им еще больше свободы. Каждая волна имела свои собственные идеи, лозунги и призывы к действию. Первая волна феминизма (1840 – 1920) возникла в XIX веке. В связи с промышленной революцией общество нуждалось в пересмотре социальной роли женщины. В этот исторический период у женщин в Европе и США отсутствовал целый перечень юридических прав: при расторжении брака мужчине были предоставлены преимущества, в то время как женщине – нет; женщинам было намного труднее вступить в наследство или юридически владеть имуществом. По этой причине в XIX в Англии формируется либеральное феминистское движение: в 1830-х годах впервые возникают политические женские группы, которые боролись с рабством. Именно либеральный феминизм стал основным течением в XIX веке. Данное движение проходило под лозунгом: «поскольку женщины - такие же разумные существа, как и мужчины, они должны обладать теми же юридическими и политическими правами» . Представительницы либерального феминизма требовали прекращения дискриминации женщин в социальной, правовой и экономической сферах. Основным требованием было предоставление права на образование. Впервые публично акцентировала внимание на правовом угнетении женщин Барбара Ли Смит Бодишон. Барбара была художницей из Англии, активной феминисткой и автором политических памфлетов. Именно она основала комитет по реформированию законодательства и наделению замужних женщин правом владения собственностью. Более того, Барбара была организатором первой масштабной феминистской акции. Главным идеологом либерального феминизма стал английский философ, социолог и экономист Джон Стюарт Милль, который, одним из первых выдвинул концепцию «полного равенства» полов в семье и обществе . Стюарт был уверен, что ценность и судьба человека могут определяться только по его личным способностям, без акцента на расе, социальном статусе или биологическом статусе человека. С середины XIX века в Европе и в США начались кампании борьбы за избирательные права, помимо либеральных феминисток появились суфражистки.

Весь текст будет доступен после покупки

Источники:
1. Олкотт Луиза Мэй. Маленькие женщины ; [перевод с английского А. Матвеевой]. – Москва : Эксмо, 2022. – 352 с. – (Всемирная литература).
2. Олкотт Луиза Мэй. Маленькие женщины ; [пер. с английского М, Батищевой]. – Спб. : АСТ, 2019. – 340 с. – (Эксклюзивная классика).
3. Олкотт Луиза Мэй. Маленькие женщины, или Детство четырех сестер : Повесть для детей Луизы Олькот ; [пер. с английского Н.В. Стасова и М.В. Трубникова]. – Спб. : Стасова и Трубникова, 1875. – [4], IV, 400 с.
4. Alcott Louisa May. Little women. – Москва : HarperCollins, 2020. – 310 c.
Литература:
1. Арнольд, И. В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов/И. В. Арнольд. – 4-е изд., испр. и доп. – Москва : Флинта: Наука, 2002. – 384 с.
2. Баренбаум И.Е. Женская издательская артель // Баренбаум И.Е., Костылева Н.А. Книжный Петербург-Ленинград. – Ленинград, 1986. – С. 247.
3. Баркова И. А. Архетипы Америки и американцев в романе Луизы Мэй Олкотт «Маленькие женщины» в историко-культурном процессе // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук, 2015. – №6–2. – С. 11-16.
4. Башкова Л. Р., Холодкова Ю. В., Таньков Н. Н. Переводческие трансформации как средство передачи различных языковых явлений (на примере переводов романа «Большие надежды» Ч. Диккенса) // МНКО, 2020. – № 2 (81). – С. 541.
5. Белова А.О. Творчество Луизы Мэй Олкотт в контексте детской литературы Англии и США второй половины XIX – начала XX вв.: автореф. дис. канд. филол. наук: 10.01.03. – Москва, 2013. – С. 1-18.
6. Брайсон В. Политическая теория феминизма. – Москва, 2001. – С. 9.
7. Денина О.О. Использование переводческих трансформаций для достижения адекватности перевода // ВЕСТНИК Оренбургского государственного университета, 2015. – №11.
8. Джон С. М. Введение в гендерные исследования. – Москва, 2005. – С. 46.
9. Добровольский Д.О., Кирилина А.В. Феминистская идеология в гендерных исследованиях и критерии научности // Гендер как интрига познания. – Москва, 2000. – С. 19-35.
10. Захарова Е.К., Савинская О.Б. Применение стратегии смешивания методов для изучения усвоенной мизогинии среди женщин поколения Миллениум // Мониторинг общественного мнения : Экономические и социальные перемены, 2017. – № 2. – С. 63-81.

Весь текст будет доступен после покупки