Анализ стилистических приемов в заголовках английских и амеприканских газет

Введение…………………………………………………………………………...3
Глава 1. Стилистические приемы как средство реализации рекламно-экспрессивной функции…………………………………………………………..5
1.1 Лексические особенности газетных заголовков…………………………….5
1.2 Грамматические особенности газетных заголовков………………………..8
1.3 Синтаксические особенности газетных заголовков……………………….10
1.4 Дополнительные заголовки…………………………………………………12
Глава 2. Анализ стилистических приемов в заголовках английских и амеприканских газет……………………………………………………………..14
3.1 Стилистические приемы в газетных заголовках…………………………..14
3.2 Языковые особенности газетных заголовков……………………………...20
3.3 Результаты анализа газетных заголовков…………………………………..25
Заключение……………………………………………………………………….27
Библиографический список……………………………………………………..29

Весь текст будет доступен после покупки

Актуальность исследования. Сегодня как никогда возрастает интерес к разностороннему изучению функционально-стилистических систем языка, находящих применение в важнейших коммуникативных сферах общества. К числу таких сфер относится и сфера массовой коммуникации, в частности речь идет о газете, отличительной особенностью которой является быстрая реакция на события, происходящие в мире, а также активное участие в процессе формирования общественного мнения. Это позволяет говорить о том, что газете отводится значимая общественная функция.
Что касается газетного заголовка, то его основной функцией является привлечение внимания читателей. То есть, по своей сути, он представляет собой сигнал, который побуждает прочитать какой-то определенный публицистический материал. Именно основная функция заголовка позволяет говорить о том, что в структуре статьи заголовку отводится самая важная роль. Поскольку если заголовок не привлечет внимание читателей, то статья может остаться непрочитанной, даже несмотря на то, что ее содержание является весьма интересным, значимым и т.д.
На сегодняшний день можно констатировать факт существования большого количества исследований, посвященных изучению особенностей газетных заголовков. Так, например, лингвостилистические особенности газетных заголовков достаточно подробно описаны И.Р. Гальпериным, И.В. Арнольд, Т.А. Знаменской; коммуникативно-прагматический и функциональный аспекты изучения газетных заголовков стали предметом исследований И.А. Шамелашвили, Л.Б. Бойко, А.М. Коваленко и др.; переводческие трансформации, осуществляемые в процессе перевода, классифицированы и описаны Л.С. Бархударовым, Я.И. Рецкер, В.Н. Комиссаровым и другими переводоведами. Однако работ, посвященных стилистическим особенностям оформления заголовков как мини-текстов с учетом их функциональной и жанровой специфики недостаточно.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Стилистические приемы как средство реализации рекламно-экспрессивной функции

1.1 Лексические особенности газетных заголовков

Заголовок является важным компонентом газетной статьи и, выступая в качестве средства воздействия, обращает внимание читателя на то, о чем пойдет речь в статье, то есть, на ее содержание. Однако заголовок не раскрывает само содержание, а лишь побуждает читателя к тому, чтобы прочесть статью. Для некоторых английских и американских газет характерной чертой является сенсационность заголовков, это такие газеты как The Sun, Morning Star, The National Enquirer. Но в данной курсовой работе подобные газеты рассматриваться не будут.
Часто у читателя, для которого английский язык не является родным, возникают трудности с пониманием заголовков. В первую очередь, это можно объяснить спецификой языка, нарушением языковых норм, особыми правилами пунктуации и обильным использованием клише и сокращений. Для заголовков существуют особые грамматические и стилистические правила, которые отличаются от правил обычного текста.
Первое, что бросается в глаза читателю, когда тот берет в руки газету, - это заголовок. Для того чтобы привлечь внимание читателя, заголовки выделяют крупным шрифтом или цветом, что делает их яркими, броскими и запоминающимися. Помимо этого, авторы газетных заголовков используют целый ряд лингвистических приемов, чтобы заставить читателя обратить на них внимание и прочитать их [3, с. 77].
Заголовки обладают визуальной функцией. Шрифт заголовка гораздо больше, чем текст самой газетной статьи, к которой они относятся, и часто бывает так, что заголовки первой полосы, особенно в таблоидных газетах, занимают места больше, чем сама статья. Заголовки функционируют в соединении с другими визуальными аспектами газеты, такими, как изображения, которые могут прибавить дополнительную глубину смыслу заголовка.
Если информация представлена довольно-таки просто, тогда в заголовок включают детали того, что произошло, кто в этом участвовал, где это произошло, при каких обстоятельствах. Это можно свести к понятиям что, кто, где, как. Большинство информативных моделей включают в себя также элементы когда и почему, но поскольку ежедневные газеты имеют тенденцию описывать события на злобу дня, понятие когда может быть понято и без пояснений. А почему скорее можно встретить в самой газетной статье, а не в заголовке.
Часто наблюдается межтекстовая связь газетных заголовков: в любой культуре найдется немало общеизвестных выражений и высказываний, и если говорить конкретно о британской культуре, то многие из них основаны на популярных песнях, названиях книг и т.д. Авторы заголовков часто ссылаются на них. То же самое можно сказать и об американской прессе [9, с. 87].

Весь текст будет доступен после покупки

1. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: учеб. пособие для вузов / И.В. Арнольд. – М.: Наука, 2018. – 384 с.
2. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. Изд. 4-е, стереотипное. – М.: КомКнига, 2017. - 576 с.
3. Белова А.С. Лексико-грамматические особенности заголовков англоязычной прессы // Научное сообщество студентов XXI столетия. Гуманитарные науки: сб. ст. по мат. XXXII междунар. студ. науч.-практ. конф. № 5(32). URL: http://sibac.info/archive/guman/5(32).pdf (дата обращения: 21.12.2021)
4. Бессонов А. П. Газетный заголовок. – М.: 2020. – 256 с.
5. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. – М.: Международные отношения, 2015. – 240 с.
6. Бойко Л.Б. Особенности функционирования заглавий в текстах с различными коммуникативными заданиями: автореф. дис. … канд. филол. наук. – ОГУ им. И.И. Мечникова. – О., 1989. – 14 с.
7. Быстрицкая С.М., Мардовина К., Олейникова Е. Стилистические особенности заголовков газет и журналов на английском языке // Северокавказский филиал федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Белгородский государственный технологический университет им. В.Г. Шухова». – 2021. – № 3. – С. 170-173.
8. Гальперин И.Р. Стилистика английского языка / И.Р. Гальперин. — М.: Высшая школа, 2017. – 332 с.

Весь текст будет доступен после покупки