Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №45113 от пользователя Федотова Надежда

ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ В ОРИГИНАЛЕ И В ПЕРЕВОДЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНОВ ДЖ.К.РОУЛИНГ О ГАРРИ ПОТТЕРЕ)

Name: ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ В ОРИГИНАЛЕ И В ПЕРЕВОДЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНОВ ДЖ.К.РОУЛИНГ О ГАРРИ ПОТТЕРЕ)
Price: 1350.00 RUB

1 350 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 61

Год написания: 2023

Федотова Надежда

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………. 3
ГЛАВА 1. Теоретические аспекты имён собственных в языке……………. 6
1.1 Понятие, классификация и лингвистические свойства имён собственных в языке…………………………………………………………..
6
1.2 Особенности перевода имён собственных…………………………… 13
1.3 Антропонимы как тип имён собственных……………………………. 20
Выводы по первой главе……………………………………………………… 26
ГЛАВА 2. Сравнительная оценка имён собственных на примере перевода цикла романов Дж. К. Роулинг о Гарри Поттере……………………………
28
2.1 Имена собственные, их классификация и функции в цикле романов «Гарри Поттер»……………………………………………………………….
28
2.2 Способы образования имён собственных в цикле романов «Гарри Поттер»………………………………………………………………………..
35
2.3. Способы перевода имён собственных в цикле романов о Гарри Поттере………………………………………………………………………..
37
Выводы по второй главе……………………………………………………. 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………………….. 47
БИБЛИОГРАФИЯ…………………………………………………………….. 50
ПРИЛОЖЕНИЯ……………………………………………………………….. 55

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Перевод художественных произведений с английского языка на русский может стать довольно сложной задачей, потому что в своем стремлении к художественному самовыражению писатели создают совершенно новые художественные миры, используя свое воображение. Несмотря на весь вымысел, который присутствует в подобных произведениях для того, чтобы читатель смог проникнуться и поверить в существование выдуманного мира, автор должен учесть множество деталей и различных нюансов.
Одной из таких деталей являются имена собственные. Они выступают основополагающей частью художественных произведений, поскольку позволяют читателю поверить в авторский вымысел, глубоко погрузиться в саму историю. При переводе имен собственных с английского языка на русский переводчику необходимо быть более внимательным, так как бывает довольно сложно распознать значение, заложенное в имени, для определения роли, которую оно играет в художественном произведении.
Имена собственные художественных произведений представляют большой интерес для лингвистов и переводчиков, что обуславливает существование отдельной дисциплины – литературной ономастики, изучающей свойства имен собственных в художественной литературе.
Актуальность анной работы заключается в том, что жанр «фэнтези» в художественной литературе очень популярен, а исследование имен собственных и способов их перевода, выступающих важной составляющей этого жанра, необходимо для их лучшего понимания.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА 1. Теоретические аспекты имен собственных в языке

1.1 Понятие, классификация и лингвистические свойства имен собственных в языке

Имена собственные и нарицательные выступают важной составляющей любого языка. Это может быть подтверждено тем, что существует специальная наука, изучающая имена собственные. Эта наука называется ономастика.
Термин «имя собственное» имеет множество определений. Например, И.С. Алексеева трактует его как: «группа лексики, обладающая однозначной соотнесенностью предметам действительности» [Алексеева, 2008, с. 194]. О. И. Фонякова предлагает более расширенную трактовку: «имя собственное – это универсальная функционально-семантическая категория имен существительных, особый тип словесных знаков, предназначенный для выделения и идентификации единичных объектов (одушевленных или неодушевленных), выражающих единичные понятия и общие представления об этих объектах в языке, речи и культуре народа» [Фонякова, 1990, с. 21].
Некоторые исследователи считают, что статус знака может считаться достаточным основанием для демонстрации того, что имя собственное имеет определенное значение, поскольку в их понимании знак может замещать объект действительности. Дж. С. Майлз полностью отвергает возможность того, что имя собственное может иметь какое-либо значение.
Однако, по мнению других исследователей, в значение имен собственных могут быть заложены различные явления, понятия и предметы, являющиеся уникальными объектами окружающей действительности.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. Санкт-Петербург: Филологический факультет СПбГУ, 2008. – 368 с.
2. Алиева Д.Т. Ономастическая игра в художественных текстах // Вестник Военного университета. - 2011. - №1(25). - С.53-56.
3. Аникина А.Б. Образное слово в художественном и публицистическом произведении. Москва: Издательство «ВК», 2005. - 216с.
4. Бондалетов В. Д. Русская ономастика. Москва: Либроком, 2016. - 312с.
5. Боровикова Н. В. Имя собственное как знак в языке и речи // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. - 2010. - №1. - С.13-19.
6. Бромберже К. К. антропологическому анализу антропонимов // Вопросы ономастики. - 2012. - №1. - С.116-145.
7. Васильева С. П. Литературная ономастика. Красноярск: Красноярский гос. пед. ун-т им. В.П. Астафьева, 2009. - 138 с.
8. Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). Москва: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. - 224 с.
9. Влахов С. И.Непереводимое в переводе.Москва:Валент,2012. 408с.
10. Волкодав Т.В. Вымышленные имена собственные в контексте фэнтезийного произведения // Научно-культурологический журнал. - 2006. - №6. - С.24-27.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ В ОРИГИНАЛЕ И В ПЕРЕВОДЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНОВ ДЖ.К.РОУЛИНГ О ГАРРИ ПОТТЕРЕ)

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net