Латинские и греческие заимствования в английском языке: особенности функционирования

ВВЕДЕНИЕ 4
ГЛАВА 1. ЗАИМСТВОВАНИЯ И ИХ МЕСТО В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1. Понятие заимствования в языке 6
2. Классификация заимствований 11
1.3. Источник и причины заимствований в английском языке 14
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ЗАИМСТВОВАНИЙ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ИЗ ЛАТИНСКОГО И ГРЕЧЕСКОГО ЯЗЫКОВ 22
2.1. Анализ греческих заимствований 22
2.2. Анализ латинских заимствований 31
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 35
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 38

Весь текст будет доступен после покупки

В настоящее время английский язык активно развивается, поглощая и адаптируя заимствованные элементы из множества других языков. Особенно значительное влияние на английский оказали латинский и греческий языки. Изучение латинских и греческих заимствований в английском языке позволяет не только лучше понять структуру и развитие английского, но и глубже осмыслить культурные и исторические процессы, которые формировали современный английский язык.
Актуальность работы обусловлена тем, что понимание происхождения заимствованных слов расширяет лингвистический кругозор и способствует более глубокому владению языком. Знание латинских и греческих корней слов английского языка облегчает изучение профессиональной и научной терминологии, которая активно используется в медицине, биологии, праве и других областях.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1. ЗАИМСТВОВАНИЯ И ИХ МЕСТО В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
1. Понятие заимствования в языке

Заимствование — это один из немногих способов расширения словарного состава, в итоге которого в язык входят и фиксируются иноязычные элементы.
Процесс заимствования слов и языковых элементов из одного языка в другой является неотъемлемой частью функционирования и исторического развития языка.
Во многих языках присутствует огромное количество иноязычных заимствований и заимствованных элементов. Определить и подсчитать их не представляется возможным, так как процесс пополнения словаря заимствованных слов не прекращается. Иногда, в результате ассимиляции сложно найти и определить точное происхождение слова.
Слова, которые были заимствованы очень давно и полностью ассимилированные принимающим языком, часто не воспринимаются как иностранные, и у лингвистов возникают сложности с определением их происхождения (например, слово «table» (стол) имеет одинаковое значение, как в английском, так и во французском языке).
Также порой трудно установить, какой именно язык из группы или подгруппы является источником слова (например, слово «миля» могло прийти в русский язык из латинского «mille», так и через посредство английского «mile»).
Существует еще одна проблема — дать точное определение термину «заимствование слово». Рассмотрим несколько определений.
В Большой российской энциклопедии дается следующее определение: «Заимствование — это элемент чужого языка (слово, оборот, морфема, фонема), перенесенный из одного языка в другой в результате контактов языковых, а также сам процесс перехода элементов одного языка в другой» [22, c. 178].
В «Словаре лингвистических терминов» О. С. Ахмановой дается такое определение заимствованию: «1. Обращение к лексическому фонду других языков для выражения новых понятий, дальнейшей дифференциации уже имеющихся об обозначениях неизвестных прежде предметов. 2. Слова, словообразовательные аффиксы и конструкции, вошедшие в данный язык в результате заимствования» [2, с. 118].
В «Словаре-справочнике лингвистических терминов» имеется следующее определение заимствованию: «Заимствование – это элемент чужого языка (слово, морфема, синтаксическая конструкция и т. п.), перенесенные из одного языка в другой в результате контактов языковых, а также сам процесс перехода элементов одного языка в другой» [32, с. 158].
Сопоставив и сравнив определения термина «заимствование», мы видим, что нет точного и единого толкования этому понятию. Однако, из этих понятий можно выделить наиболее полное, которое, на наш взгляд, дает «Большой энциклопедический словарь».

Весь текст будет доступен после покупки

1. Аристова, В. М. К истории англо-русских литературных связей и заимствований / В. М. Аристова // Семантические единицы в категории русского языка в диахронии. – Калининград, 2017. – 9–19 с.
2. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов. / О. С. Ахманова – М.: «Сов. энциклопедия», 2006. – 214 с.
3. Бабай, Н. Г. Проблема иноязычных заимствований в общественных дискуссиях о языке / Н. Г. Бабай // Литературная норма в лексике и фразеологии. – М., 2013. 88 – 103 с.
4. Беляева, С. А. Словообразовательная активность заимствованного слова / С. А. Беляева // Словообразование и его место в курсе обучения иностранному языку: ежег. межвуз. тематич. Сб. – Владивосток, 2019. – вып. 7. – 33-39 с.
5. Брейтер, М. А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы: пособие для иностранных студентов - русистов. / М. А. Брейтер – Владивосток: изд. "диалог", 1997. – 4 – 43 с.
6. Булыка, А.М. Слоўнік іншамоўных слоў. У 2 т. / А.М. Булыка. – М.: Бел. эн., 2009. – 424 с.
7. Воробьева, С. В. Англицизмы в текстах СМИ на белорусском и русском языках: дис. канд. филол. наук (10.02.19) / С. В. Воробьева. – Минск, 2003. – 72 – 78 с.
8. Воробьева, С. В. К вопросу о классификации заимствованной лексики / С. В. Воробьева – Минск, 2011. – 263 с.
9. Воробьева, С.В. Англицизмы в русском языке: улица с односторонним движением? / С.В. Воробьева // Русский язык и литература. – 2003. – № 8. – 117-122 с.

Весь текст будет доступен после покупки