Особенности передачи каламбуров на примере книги Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес» при переводе с английского на русский язык

ВВЕДЕНИЕ 3
Глава 1. Теоретические аспекты каламбура 5
1.1. Определение каламбура и его роль в языке 5
1.2. Классификация и типы каламбуров в английском языке. 8
Глава 2. Способы воссоздания каламбура в переводе 12
2.1. Лексические особенности каламбуров с примерами из книги Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес» 12
2.2 Анализ успешности передачи каламбуров в русскоязычных переводах «Алисы в Стране чудес». 17
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 23
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ 24

Весь текст будет доступен после покупки

В современном мире происходит постоянное развитие способов перевода, исследование каламбуров и способов их воссоздания в переводе приобретает большую значимость. В данной курсовой работе будут изучены каламбуры, их лингвостилистические особенности и способы воссоздания в переводе на русских язык, на примерах из книги Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес».
Актуальность данной работы заключается в необходимости исследования каламбуров и способов их воссоздания для понимания важности изучения перевода каламбуров в современном мире.
Объектом данного исследования являются лингвостилистические особенности каламбура в английском языке, которые раскрывают особый стиль Льюиса Кэрролла в его произведении «Алиса в стране чудес».
Предметом исследования выступают способы воссоздания английских каламбуров в переводе на русский язык, включая их лексические, грамматические и стилистические особенности.
Целью исследования является анализ теоретических аспектов понимания английского каламбура и установление наиболее соответствующих вариантов передачи этого приема на русский язык.
Задачи исследования:
1. Изучить теоретические основы английского каламбура и установить его контекстуальные характеристики.
2. Исследовать примеры использования каламбура в произведении Л.Н. Кэрролла «Алиса в стране чудес».
3. Оценить оптимальные соответствия и варианты передачи каламбура в переводе на русский язык.
4. Изучить разновидности и особенности использования приема компенсации при воспроизведении каламбуров в речи.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Теоретические аспекты каламбура

1.1. Определение каламбура и его роль в языке

Каламбур — это литературный прием, построенный на юморе, который основан на игре слов по принципу их сочетания или созвучности. В разговорной речи, каламбур происходит тогда, когда собеседник понимает слово в его широком или общем смысле, а его собеседник воспринимает данное слово в узком или буквальном, тем самым это вызывает смех. [6]
В толковых словарях понятие каламбура определяется следующим образом [6]:
В «Словаре русского языка» С. И. Ожегова дается данное определение: «Каламбур — шутка, основанная на комическом использовании сходно звучащих, но разных по значению слов». [12]
В «Словаре иностранных слов» под редакцией И. В. Лёхина и проф. Ф. Н. Петрова дается следующее определение: «Каламбур — игра слов, основанная на их звуковом сходстве при различном смысле». [16].
Ф.А. Брокгауз и И.А. Ефрон дают следующее определение данному феномену: «Каламбур (Сalembourg), французское название игры слов, одинаково произносимых, но разного смысла, от имени графа Сalembеrg из Вестфалии, жившего при дворе Людовика XIV» [2].
Термин «каламбур» является заимствованием из французского языка (фр. calembour), однако более ранняя этимология данного слова остаётся дискуссионной. В исторические времена использовались разные варианты его написания, например: calambour или calembourg.
Многие связывают этот термин с одним из городов под названием Калемберг, а также со многими личностями, которые были взаимосвязаны с каламбуром: графом Каланбером или Калембергом из Вестфалии, жившим во времена Людовика XIV, прославившимся двусмысленными, невольными остротами: не владея в достаточной мере языком, он безбожно коверкал французскую речь. Одна из версий связывает происхождение calembour с фамилией немецкого барона, настолько часто становившегося объектом шуток, что его имя превратилось в нарицательное обозначение игры слов; парижским аптекарем Каланбуром и другими личностями.
Согласно другой гипотезе, восходящей к исследователю Ф. Шалю, термин восходит к итальянскому выражению calamo burlare — «шутить пером» (итал. calamo — тростниковое перо, burlare — шутить). Учёный связывает его с названием немецкого сборника шуток «Der Pfaffe vom Kahlenberg», появившегося около 1500 года. [3]

Весь текст будет доступен после покупки

1. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. — 11-е изд., испр. и доп. — М.: Флинта: Наука, 2010. — С. 145–150.
2. Брокгауз Ф.А., Ефрон И.А. Энциклопедический словарь. — СПб.: Издательство «Русское слово», 1996. — С. 54.
3. Виноградов, В. В. Лексические вопросы перевода художественной прозы. — М.: Гардарики, 1984. — С. 341.
4. Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. — М.: Валент, 2009. — С. 360.
5. Демурова, Н.М. Антология английской детской литературы. — М.-Л.: Просвещение, 1965. — С. 25.
6. Большая российская энциклопедия: статья «Каламбур». URL: https://bigenc.ru/linguistics/text/2040872 (дата обращения: 01.04.2025).
7. Кэрролл Л. Алиса в Стране чудес / пер. Б.В. Заходера. — М.: Просвещение, 1980. — 215 с.
8. Кэрролл Л. Аня в Стране чудес / пер. В. Сирина (В.В. Набокова). — М.: Детская литература, 1968. — 115 с.
9. Щербина А.А. Сущность и искусство словесной остроты. — М.: Искусство, 1958. — С. 14.

Весь текст будет доступен после покупки