Личный кабинет

Курсовая работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №14034 от пользователя Валеева Карина

Особенности перевода стилистических средств и приёмов на материале романа «Властелин Колец»

Name: Особенности перевода стилистических средств и приёмов на материале романа «Властелин Колец»
Price: 450.00 RUB

450 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 31

Год написания: 2022

Валеева Карина

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Содержание 2
Введение 3
Глава 1. Стилистические средства и приёмы 5
1.1 Изучение стилистических приёмов 10
Глава 2. Анализ романа «Властелин Колец» 14
2.2 Анализ проблем перевода 19
Заключение 29
Список использованной литературы 31

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Роман Толкиена «Властелин Колец» и литературная вселенная, окружающая этот роман, оставили огромный след на истории литературы в жанре фэнтези. Всемирно известный роман обрёл всенародное признание и популярность, а Толкиена называют вдохновителем многих работ по фэнтези тематике.
Разумеется, принимая во внимание всю важность данного романа, появляется закономерный вопрос: как переводчику работать с таким монументальным трудом, как лучше перевести стилистические приёмы, использованные Толкиеном, как адекватно передать дух книги.
Этот вопрос и стал задачей данной работы: изучить методы перевода стилистических приёмов на примере романа «Властелин колец».
Актуальность данной темы состоит в том, что в наши дни абсолютное большинство писателей хорошо владеет стилистическими приёмами, а рынок романов и других схожих произведений расширяется день ото дня, и перед переводчиками встаёт задача адекватного перевода этих стилистических приёмов
Целью данной работы будет являться анализ возможного перевода стилистических средств и приёмов, использованных Толкиеном в своём романе «Властелин Колец».

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Глава 1. Стилистические средства и приёмы

Одним из самых интересных аспектов перевода является проблема передачи стилистических приёмов языка. На сегодняшний день данный аспект продолжает привлекать внимание исследователей-теоретиков и учёных-лингвистов.
Необходимость адекватной передачи образов художественного произведения – основной аспект изучения перевода стилистических средств и передачи стилистического эффекта с оригинального языка на адаптируемый.
Перевод стилистических приёмов нередко вызывает затруднения у переводчиков, прежде всего, из-за особенностей стилистических систем разных языков.
Важность изучения перевода стилистических средств обусловлена необходимостью воссоздания стилистического эффекта оригинала в переводе, адекватной передачи образной информации художественного произведения на переводящем языке.
При этом, когда семантическая основа переводимого текста передана точно, то результатом перевода будет являться адекватный языковой образ на переводящем языке и его адекватное смысловое содержание.

Например, анализ перевода слов и свободных сочетаний с метафорическим содержанием показывает, что во многих случаях языковые образы метафорических словосочетаний исходного языка переданы на эквивалентной основе, равны по номинативной функции.
Перевод можно считать равноценным, если слово на переводящем языке обладает тем же ассоциативным полем, что и слово на исходном языке.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Алиференко Н.Ф. Современные науки о языке. Наука, 2005
2. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. – М.; Школа «Языки русской культуры», 1999, 896 стр
3. Арнольд И.Р. Стилистика декодирования, - Л.; ЛГПИ, 1974
4. Ашурова Д.У. Когнитивная лингвистика: теоретические и методические проблемы. – Самарканд, 2012
5. Болотнова Н.С. Коммуникативная стилистика текста. Словарь-тезаурус – М.; Наука, 2009
6. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. – М.; Наука, 1981
7. Джусупов Н.М. Лингвокогнитивный аспект исследования символа в художественном текста. – Ташкент, 2006

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Особенности перевода стилистических средств и приёмов на материале романа «Властелин Колец»

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net