Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №104773 от пользователя Куклачев Дмитрий

ПЕРЕВОД МУЛЬТИПЛИКАЦИОННЫХ ФИЛЬМОВ ДЛЯ ДЕТЕЙ С АНГЛИЙСКОГО И КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Name: ПЕРЕВОД МУЛЬТИПЛИКАЦИОННЫХ ФИЛЬМОВ ДЛЯ ДЕТЕЙ С АНГЛИЙСКОГО И КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
Price: 1490.00 RUB

1 490 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 67

Год написания: 2024

Куклачев Дмитрий

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Введение 6
1 Теоретические основы изучения перевода мультипликационных
текстов для детей 9
1.1 Аудиовизуальный перевод на материале мультфильмов для детей 9
1.2 Требования к презентации субтитров на экране 17
1.3 Средства компрессии и переводческие трансформации 21
Выводы к главе 1 27
2 Анализ переводческих трансформаций, используемых при переводе
субтитров с английского и китайского языка на русский 29
2.1 Предпереводческий анализ аудиовизуальных текстов на примере
субтитров мультипликационных фильмов 29
2.2. Лингвопереводческий анализ текстов субтитров 34
Выводы по главе 2 39
Заключение 42
Перечень использованных информационных ресурсов 45
Приложение 1 Лингво-переводческий анализ 49

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

В связи со стремительной глобализацией темп появления на рынке кинопродукции из разных стран увеличивается. Пропорционально растёт и потребность в потреблении контента на языке реципиента, а, следовательно, растёт и спрос на аудиовизуальный перевод. Мультипликация является одним из наиболее распространённых и прибыльных видов мирового кинематографа. В России на данный момент наибольшую долю составляет англоязычный товар, но в настоящее время популярность китайского кино начинает расти большими темпами, что влечет за собой увеличение количества аудиовизуального материала на китайском языке, требующего перевода на русский язык.
Аудиовизуальный контент создается для конкретной целевой аудитории, что ограничивает жанр, сценарий и другие характеристики произведения. Дети представляют собой отдельную группу целевой аудитории, имеющую свои психологические особенности, которые, безусловно, необходимо учитывать в процессе перевода произведений, предназначающихся для данной возрастной группы. Психологи утверждают, что мультфильмы своим содержанием напрямую воздействуют на сознание и психику. У детей изменяются после просмотра физиологические и психологические показатели, изменяются формы поведения. Исходя из этого, перед переводчиком встает проблема правильной передачи смысла через перевод, с учетом фактора восприятия, так как мультсериалы направлены, в первую очередь, на детскую аудиторию.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

1 Теоретические основы изучения перевода
мультипликационных текстов для детей

1.1 Аудиовизуальный перевод на материале мультфильмов для детей

Мультипликация является одним из наиболее распространённых и прибыльных видов мирового кинематографа. В отличие от игрового кино, мультипликационные (или анимационные) ленты чаще всего предназначены для семейной и детской аудитории, что рождает высокий спрос на их производство.
Мультфильм является одной из разновидностей кинотекста, выполненный при помощи покадрового запечатления изображений, рисунков или объектов с целью воспроизвести движение. Являясь аудиовизуальным произведением, мультипликационный фильм строится прежде всего из визуальных (при использовании различных видов графики) и слуховых образов (при использовании звуков, фоновой музыки и т. д.) [15].
Кинотекст достаточно часто приравнивается к медиатексту. Тогда он становится в один ряд с экранными текстами, к которым относятся телетексты (телефильм), видеотексты (видеофильм) и компьютерные тексты (видеоигра). Эти медиатексты отличаются друг от друга не только техническими средствами их создания, хранения, тиражирования и т. д., но и целями и задачами, которые ставятся перед ними, а также количественным соотношением информации, переданной визуальным и аудиальным способом.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Бархударов, Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода / Л. С. Бархударов. — Изд. 2-е. — Москва: Изд-во ЛКИ, 2008. — 56 с.
2. Бойков, В. В. Распределение длины слов в русских, английских и немецких текстах [Электронный ресурс] / В. В. Бойков, Н. А. Жукова,
Л. А. Романова. — URL: http://tverlingua.ru/archive/001/01_1-006.htm
3. Бреус, Е. В. Учебно-методическое обеспечение курса английского перевода / Е. В. Бреус, З. Н. Волкова // Мосты. Журнал переводчиков. — 2007. — № 3(15). — С. 56-64.
4. Васильева Л. Е. Особенности перевода на английский язык русских аудиовизуальных текстов в формате интервью с помощью субтитров: выпускная квалификационная работа. — Новосибирск: Новосибирский государственный технический университет (НГТУ), 2020. — 29 с.
5. Габрусенок, М. С., Значенок, В. С. Особенности перевода мультипликационного фильма с английского языка на русский и с русского на английский // Гуманитарные технологии в образовании и социосфере. — Минск: Изд. центр БГУ, 2016. – C.133-139.
6. Гончарова Ю. Л. Министерство образования и науки Российской Федерации, Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Донской государственный технический университет». — Ростов-на-Дону: ДГТУ, 2017. — 64 с.
7. Горшкова В. Е. Переводческие универсалии в приложении к аудиовизуальному переводу // Русский язык и культура в зеркале перевода. — 2019. — № 1. — С. 84-96.
8. ГОСТ Р 57763-2017 Скрытые субтитры для инвалидов по слуху. Общие технические требования. — Москва: Стандартмиформ, 2017. — 3 с.
9. Духовная, Т. В. Субтитры как элемент кинодискурса: лингвистический и паралингвистический аспекты: дис. … канд. филол. наук / Т. В. Духовная. — Краснодар, 2018. — 215 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

ПЕРЕВОД МУЛЬТИПЛИКАЦИОННЫХ ФИЛЬМОВ ДЛЯ ДЕТЕЙ С АНГЛИЙСКОГО И КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net